用户:MykolaHK/乌俄白语及译名看法

关于“粤从普译”问题的一篇文章

以下是我的一些看法。

乌

乌克兰语罗马化采用国家转写。

音节

• пє：“佩”→“撆”（或其他同音字）
• дін（又或是дин；虽被译成“登”）：“金” → “丁”；例：“弗拉金”（Владин）→“弗拉丁”
• ч（除“维奇”之类的父名尾）：“奇”→“赤”；例：“巴赫马奇”→“巴赫马赤”（乌克兰语：Бахмач，发音：[ˈbɑxmɐtʃ] （^ⓘ）；“奥夫鲁奇”→“奥夫鲁赤”。之前跟其他用户讨论过，对方表示同意）
• чу：“丘”→“楚”；例：“米哈伊洛·罗曼楚克”

仅限人名

• єн：“延” → “彦”；例：“米哈伊洛·纳延科” → “米哈伊洛·纳彦科”

俄

音节

• тин：“京”→“钦”
  • 弗拉基米尔·普京 → 弗拉迪米尔·普钦（俄语：Владимир Владимирович Путин，发音：[vɫɐˈdʲimʲɪr vɫɐˈdʲimʲɪrəvʲɪtɕ ˈputʲɪn] （^ⓘ））

参见

我的其他专案（欢迎编辑或讨论）

• MykolaHK/沙盒2（粤乌译音表）
• MykolaHK/沙盒3（汉白译音表）
• MykolaHK/沙盒4（俄语罗马化规范，望日后可以成为中文维基百科的正式方针）