共青團員之歌 (1947年)

《共青團員之歌》（俄語：Комсомольская песня），又名《再見吧，媽媽，別難過》（俄語：До свиданья, мама, не горюй）是一首蘇聯歌曲，創作於蘇德戰爭勝利後的1947年，是話劇《路途的起點》插曲。歌曲作詞者為亞歷山大·阿爾卡德維奇·加利奇（英語：Alexander Galich (writer)），作曲為瓦西里·索洛維約夫-謝多伊，中文譯配者為趙渢。這首歌也是中國人最熟悉的蘇聯歌曲之一。被很多人誤認為是蘇聯列寧共產主義青年團的團歌^[1]。

歌詞

俄語歌詞

中文歌詞

Протрубили трубачи тревогу!
Всем по форме к бою снаряжен,
Собирался в дальнюю дорогу
Комсомольский сводный батальон.

До свиданья, мама, не горюй,
На прощанье сына поцелуй;
До свиданья, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!

Прощай, края родные,
3везда победы, нам свети!
До свиданья, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!

Все, что с детства любим и храним,
Никогда врагу не отдадим.
Лучше сложим голову в бою,
Защищая Родину свою.

До свиданья, мама, не горюй,
На прощанье сына поцелуй;
До свиданья, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!

Прощай, края родные,
Звезда победы, нам свети!
До свиданья, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!

聽吧，戰鬥的號角發出警報！
穿好軍裝拿起武器，
共青團員們集合起來踏上征途，
萬眾一心保衛國家。

我們再見吧，親愛的媽媽，
請你吻別你的兒子吧。
再見吧，媽媽！別難過，莫悲傷，
祝福我們一路平安吧！

再見吧，親愛的故鄉，
勝利的星會照耀我們！
再見吧，媽媽！別難過，莫悲傷，
祝福我們一路平安吧！

我們自幼所心愛的一切，
寧死也不能讓給敵人。
共青團員們武裝起來奔向戰場，
萬眾一心保衛國家。

我們再見吧，親愛的媽媽，
請你吻別你的兒子吧。
再見吧，媽媽！別難過，莫悲傷，
祝福我們一路平安吧！

再見吧，親愛的故鄉，
勝利的星會照耀我們！
再見吧，媽媽！別難過，莫悲傷，
祝福我們一路平安吧！

其它

中國大陸電視劇《麻辣女兵》使用這首歌曲作為片尾曲^[2]。

參考資料

^ 共青团员之歌. 網易博客. [2014-04-05]. （原始內容存檔於2016-03-05）.
^ 麻辣女兵片尾曲共青团员之歌. 酷6. [2014-04-05]. （原始內容存檔於2014-04-07）.

外部連結

[1] 共青团员之歌. 網易博客. [2014-04-05]. （原始內容存檔於2016-03-05）.

[2] 麻辣女兵片尾曲共青团员之歌. 酷6. [2014-04-05]. （原始內容存檔於2014-04-07）.

[1]

[2]