土爾克語
此條目介紹的是使用於新疆和哈薩克斯坦的突厥語族語言。關於撒拉語使用過的書寫系統，請見「土爾克文」。土爾克語，又稱伊犁土爾克語（Ili türk tili）、伊犁突厥語、土爾克話，是一種使用於中國新疆西部和哈薩克斯坦的瀕危語言，屬於突厥語系，為中國未識別民族土爾克人的民族語言。該語言同時表現出葛邏祿語支和欽察語支的特點。在中國，該語言常被視為維吾爾語的方言[2]。
| 土爾克語 | |
|---|---|
| 母語國家和地區 | 中華人民共和國 |
| 區域 | 新疆維吾爾自治區 |
| 族群 | 土爾克人 |
| 語系 | |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-2 | tut |
| ISO 639-3 | ili |
| Glottolog | ilit1241[1] |
| ELP | Ili Turki |
使用族群及現狀
土爾克語是土爾克人的母語。土爾克人主要分布於新疆西部的阿克陶、葉城、喀什、阿圖什等縣市，為中國未識別民族之一，他們有的被政府認定為維吾爾族，也有的被認定為柯爾克孜族、哈薩克族或烏茲別克族。由於土爾克人處於多民族聚居的環境中，因而多數土爾克人是雙語者或多語者，除本民族語言土爾克話之外，還兼通烏孜別克語、維吾爾語、塔吉克語和漢語等其他民族語言[3]。哈薩克斯坦境內也有少數土爾克語使用者。
伊寧市、喀什市、阿圖什市等地的土爾克語使用範圍較小，主要是老年人在家庭範圍內使用，因而處於瀕危狀態；阿克陶縣、葉城縣和塔什庫爾干的土爾克語由於地形閉塞保存相對較好，但對外交際也使用其他語言[4]。
分類
土爾克語屬於突厥語族，但在具體的語支的劃分問題上則存在爭議。該語言同時表現出了欽察語支和葛邏祿語支的特點。有些學者多認為土爾克語起源於葛邏祿語，其表現出的欽察語特徵應該是同哈薩克語、柯爾克孜語等欽察語相互接觸而產生的，因而將其劃入葛邏祿語支[5][6]。更有學者推測土爾克語起源於烏茲別克語，土爾克人遷入新疆西部哈薩克、柯爾克孜聚居區後逐漸同當地民族語言融合形成土爾克語[7]。
| 哈薩克語 (欽察) | 伊犁土爾克語 | 維吾爾語(葛邏祿) | 解釋 | |
|---|---|---|---|---|
| *ɣ > w (在低元音後) | tɑw | tɑw | tɑɣ | 山 |
| 屬格的同化 | tyje+niŋ / et+tiŋ | tʉjæ+nin / et+tin | tøgɜ+niŋ / et+niŋ | 駱駝(屬格)/肉(屬格) |
| *ɣ > w > 脫落 (在高元音後) | sarɨ | sarɨq | serɨq | 黃色 |
| 長輔音的失去 | segiz | sekkiz | sɜkkiz | 八 |
音系
輔音
尼勒克縣土爾克村的土爾克語有輔音音位二十二個，其中塞音、塞擦音分清濁。清塞音、塞擦音在詞首送氣，在句中其他位置不送氣。土爾克語中的輔音音位列表如下 [8]：
| 雙唇音 | 齒齦音 | 顎齦音 | 硬齶音 | 軟齶音 | 小舌音 | 聲門音 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 塞音 | 清音 | /p/ | /t/ | /k/ | /q/ | |||
| 濁音 | /b/ | /d/ | /g/ | |||||
| 塞擦音 | 清音 | / t͡ʃ/ | ||||||
| 濁音 | /d͡ʒ/ | |||||||
| 擦音 | 清音 | /s/ | /ʃ/ | /χ/ | /h/ | |||
| 濁音 | /z/ | /ʁ/ | ||||||
| 近音 | 濁音 | /j/ | /w/ | |||||
| 鼻音 | 濁音 | /m/ | /n/ | /ŋ/ | ||||
| 顫音 | 濁音 | /r/ | ||||||
| 邊近音 | 濁音 | /l/ | ||||||
元音
土爾克語有/ɪ//e//ɛ//ə//a//ɵ//ʉ/七個元音音位，全部為前元音或央元音，沒有後元音。/ɵ//ʉ/兩個央元音由古突厥語原有的/ø/—/o/和/y/—/u/兩組前後元音合併而來。和其他突厥語一樣，土爾克語有元音和諧律，不過土爾克語中的後元音已經消失，因而央元音可以與前元音和諧。[8]
詞彙
土爾克語詞彙的主要來源為突厥語共同詞，此外，土爾克語還有着豐富的借詞，有直接從漢語、阿拉伯語和伊朗語族語言借入的詞彙，也有通過維吾爾語、哈薩克語等語言間接從俄語等印歐語言借來的詞彙。[9]所有外來語進入土爾克語後都會服從土爾克語的語音結構。[10]
由於土爾克人擅長放牧，因而土爾克語中含有大量的畜牧業相關的詞彙，如「兩歲的母羊羔」在土爾克語中tʉsaq，而「四歲的母羊羔」在土爾克語中則為ʁɵnan。呼喊或驅趕不同的牲畜也有不同的語言詞彙。如此豐富的畜牧業相關的詞根在其他語言中是極為罕見的[10]。
語法
伊犁土爾克語是一種黏着語，有數、格的變化。其領格附加成分尾輔音-n已經脫落因而變得與賓格附加成分相同，這點與羅布話和中國伊寧地區的烏孜別克語類似，因此只有在具體語言環境中才能區分領格與賓格[11]。
參見
參考文獻
引用
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Ili Turki. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ 張春海. 突厥语族：跨越千年 广被万里. ex.cssn.cn. 中國社會科學報. 2015-03-18 [2019-02-26]. （原始內容存檔於2019-03-01）.
- ^ 新疆維吾爾自治區民族語言文字工作委員會, 新疆民族語言分布狀況與發展趨勢, 第344頁
- ^ 新疆維吾爾自治區民族語言文字工作委員會, 新疆民族語言分布狀況與發展趨勢, 第345至346頁
- ^ 趙相如等, The Ili Turk People and Their Language , 第261至285頁
- ^ Reinhard F. Hahn, An Annotated Sample of Ili Turki, 第31至35頁
- ^ 程試;胡毅等, 從土爾克話的演變看語言的融合, 第20至21頁
- ^ 8.0 8.1 8.2 趙相如; 阿西木, 新疆伊犁地區土爾克話的特點, 第27至28頁
- ^ 新疆維吾爾自治區民族語言文字工作委員會, 新疆民族語言分布狀況與發展趨勢, 第338頁
- ^ 10.0 10.1 新疆維吾爾自治區民族語言文字工作委員會, 新疆民族語言分布狀況與發展趨勢, 第339頁
- ^ 新疆維吾爾自治區民族語言文字工作委員會, 新疆民族語言分布狀況與發展趨勢, 第341至342頁
來源
- 期刊文章
- 程試; 胡毅. 从土尔克话的演变看语言的融合. 語言與翻譯. 1990, (2): 20-22.
- 趙相如; 阿西木. 新疆伊犁地区土尔克话的特点. 民族語文. 1985, (5): 26-35.
- 趙相如; Reinhard F. Hahn. The Ili Turk People and Their Language (伊犁土尔克人及其语言）. Central Asiatic Journal. 1989, 33 (3/4): 261–285.
- Reinhard F. Hahn. An Annotated Sample of Ili Turki. Acta Orientalia Academiae Scientiorum Hungaricae . 1991, 45 (1): 31–53.
- 書籍
- 新疆維吾爾自治區民族語言文字工作委員會. 新疆民族语言分布状况与发展趋势. 北京: 北京語言大學出版社,. 2002.12. ISBN 7-5619-1128-9.
