創作歷程
克里米亞共和國新奧澤爾內寫有「願世界永遠有太陽」字樣的馬賽克
蘇聯作家科爾涅伊·楚科夫斯基在他的一篇散文中記錄了一個男孩子的四句話：「願世界永遠有太陽，願世界永遠有天空，願世界永遠有媽媽，願世界永遠有我！」幾年後，畫家葉·恰魯申在他的一幅五一節宣傳畫上也寫上了這四句話。作曲家阿爾卡季·奧斯特羅夫斯基將這四句話抄給了詩人列夫·奧沙寧，奧沙寧以這四句話為副歌寫出了四段歌詞。經由奧斯特羅夫斯基譜曲後，該歌曲送呈在芬蘭赫爾辛基舉辦的第八屆世界青年與學生聯歡節，作為演唱節目使用。作曲家在送呈時特意註明該歌曲為「兒童歌曲」、「大概根本不是年輕的歌手們所期待的那樣」。[1]
歌詞
| 俄語原詞
|
中文（薛範譯配）[2]
|
Солнечный круг,Небо вокруг-
Это рисунок мальчишки.
Нарисовал Он на листке
И приписал в уголке:
Припев:
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я!
Милый мой друг,Добрый мой друг,
Людям так хочется мира!
И в тридцать пять
Сердце опять Не устает повторять:
Припев
Тише, солдат,Слышишь, солдат,
Люди пугаются взрывов.
Тысячи глаз
В небо гладят,Губы упрямо твердят:
Припев
Против беды,Против войны
Встанем за наших мальчишек.
Солнце - навек!Счастье - навек!
Так повелел человек.
Припев
|
天空中央，太陽高掛，
這是一幅孩子的圖畫。
他在紙上，他在紙上，
他還寫下四句話：
副歌：
願世界永遠有太陽，
願世界永遠有天空，
願世界永遠有媽媽，
願世界永遠有我！
朋友，你看，朋友，你聽，
世界多麼需要和平！
千萬顆心一齊跳動，
重複着一個聲音：
副歌
人們希望，歡樂歌唱，
人們害怕爆炸聲浪。
人們眼睛仰望天空，
嘴唇總在反覆講：
副歌
反對災難，反對戰爭，
保衛我們可愛的兒童。
陽光永存，幸福永存，
人人這樣在叮嚀：
副歌
|
參考資料
