維基百科

松果遍布的森林

《松果遍布的森林》（圖瓦語：Тооруктуг долгай таңдым）是圖瓦人民共和國的國歌，原本是當地的民歌，1944年成為國歌。2011年8月11日被現今圖瓦共和國的國歌《我是圖瓦人》所取代。

〈松果遍布的森林〉
Тооруктуг долгай таңдым
Tooruktug dolgai tangdym
圖瓦人民共和國、圖瓦自治州、圖瓦蘇維埃社會主義自治共和國和圖瓦共和國頌歌
作詞Ayana Samiyayevna Mongush[1]
作曲民歌
採用1944年（圖瓦人民共和國，圖瓦自治州）
1961年（圖瓦蘇維埃社會主義自治共和國）
1991年（圖瓦共和國）
廢止2011年8月11日
此前頌歌《圖瓦國際歌（英語：Tuvan Internationale）》
音訊樣本
松果遍布的森林

歌詞

圖瓦語西里爾字母 圖瓦語拉丁字母 圖瓦語蒙古字母 國際音標 譯文

Тооруктуг долгай таңдым
Долганзымза тодар-ла мен
Тос-ла чүзүн малымайны
𝄆 Доруктурза байыыр-ла мен. 𝄇

Эзириктиг ээр-ле таңдым
Эргилзимзе тодар-ла мен
Эрээн-шокар малымайны
𝄆 Азыраза байыыр-ла мен.[1][2][3] 𝄇

Tooruktug dolgai tangdym
Dolganzymza todar-la men
Tos-la chüzün malymainy
𝄆 Dorukturza baiyyr-la men. 𝄇

Eziriktig eer-le tangdym
Ergilzimze todar-la men
Ereen-shokar malymainy
𝄆 Azyraza baiyyr-la men. 𝄇

ᠲᠣᠣᠷᠣᠺᠲᠤᠭ ᠳᠣᠯᠭᠠᠢ ᠲᠠᠨ᠋ᠳ᠋ ᠍ ᠤᠮ
ᠳᠣᠯᠭᠠᠩᠵ ᠤᠮᠵᠠ ᠲᠣᠳᠣ ᠪᠠᠷ ᠯᠠ ᠮᠡᠩ
ᠲᠣᠰ ᠯᠠ ᠴᠦᠵᠦᠨ ᠮᠠ ᠤᠮᠠᠶᠢᠨ ᠤ
𝄆 ᠳᠣᠷᠤᠶᠢᠺᠲ᠋ᠣᠷᠵᠠ ᠪᠠᠢ ᠤ ᠤᠷ ᠯᠠ ᠮᠡᠩ 𝄇

ᠡᠵᠡᠢᠷᠢᠺᠲ᠋ᠢᠭ ᠡᠭᠡᠷᠡ ᠯᠡ ᠲᠠᠨ᠋ᠳ᠋ ᠍ ᠤᠮ
ᠡᠷᠭᠣᠯᠵᠡᠮᠵᠡ ᠲᠣᠳᠣ ᠪᠠᠷ ᠯᠠ ᠮᠡᠩ
ᠡᠷᠢᠶᠡᠨ ᠱᠣᠺᠠᠷ ᠮᠠ ᠤᠮᠠᠶᠢᠨ ᠤ
𝄆 ᠠᠰ ᠤᠠᠵᠠ ᠪᠠᠢ ᠤ ᠤᠷ ᠯᠠ ᠮᠡᠩ 𝄇

[tʰɔː.ɾʊq.tʰʊʁ tɔɫ.ɢaj tʰaŋ.tɤm ǀ]
[tɔɫ.ɢan.zɤm.za tʰɔ.taɾ.ɫa men ǁ]
[tʰɔs.ɫa t͡ɕʉ.zʉn ma.ɫɤ.maj.nɤ ǀ]
𝄆 [tɔ.ɾʊq.tʰʊɾ.za pa.jɤːɾ.ɫa men ǁ] 𝄇

[e.zɪ.ɾɪk.tɪɣ eːɾ.lə tʰaŋ.tɤm ǀ]
[eɾ.gɪl.zɪm.ze tʰɔ.taɾ.ɫa men ǁ]
[e.ɾeːn.ʃɔ.qaɾ ma.ɫɤ.maj.nɤ ǀ]
𝄆 [a.zɤ.ɾa.za pa.jɤːɾ.ɫa men ǁ] 𝄇

我深愛着托魯克托的遼闊山脈，
我沉醉在美麗的山川中。
伴着群山我守護着我的家畜，
𝄆 在高山中我富足而自得。 𝄇

我崇敬着這大地的神聖力量，
我追隨着壯麗的自然風光。
在五彩繽紛的世界中放牧，
𝄆 在清澈的河流旁我安享寧靜。 𝄇

參考資料

  1. ^ 1.0 1.1 Хомушку Ая Александровна. История создания нового государственного гимна Республики Тыва – По номинации: исследовательские работы. Хомушку Ая Александровна. АЛЫЕ ПАРУСА.. [5/3/2022]. （原始內容存檔於2022-03-05）. 
  2. ^ Флаг и Герб Республика Тыва （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. Флаги и Гербы Российской Федерации.
  3. ^ 오늘 같은 날 듣기 좋은 노래 - '숲은 나무로 가득차 있다(재즈버전)'. Arca.live.
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=松果遍布的森林&oldid=84459003」