維基百科

汗水和皂香

日本漫畫

《汗水和皂香》（日語：あせとせっけん）是山田金鐵所著的日本漫畫，原為2018年1月4日在《週刊D Morning》增刊號刊載的單篇漫畫[1]，獲得好評後轉為連載[2]，開始連載於《週刊D Morning》2018年第29號[3]，其後劇情進入「同居篇」後改於《Morning》2019年第44號起繼續連載[4]，於2021年第6號完結[5]。截至2022年1月，漫畫單行本累積發行逾440萬本。改編真人電視劇在2022年2月3日至3月31日於每日放送「電視劇特區」深夜時段播出，佐藤寬太、大原優乃雙主演，共9集。

汗水和皂香
中文版單行本第一冊封面
中文版單行本第一冊封面
あせとせっけん
羅馬字 Ase to Sekken
類型 戀愛漫畫、戀愛喜劇
正式譯名 臺灣地區 汗水和皂香
常用譯名 汗皂交香
漫畫
作者 山田金鐵（山田金鉄）
出版社 日本 講談社
臺灣地區 東立出版社
連載雜誌 週刊D Morning→Morning
連載期間 2018年29號（週刊D Morning）
2019年44號—2021年6號（Morning）
出版期間 2018年6月21日—2021年1月7日
冊數 全11冊
臺灣地區 3冊（2022年5月）
話數 全97話
電視劇
原作 山田金鐵
導演 澀江修平、熊谷祐紀
製作 《汗水和皂香》製作委員會、每日放送
腳本 モラル、井上テテ、池龜三太
播放時期 2022年2月3日—3月31日
集數 9
動漫主題－電子遊戲主題－ACG專題－模板說明

2021年6月，作者本人在第136屆COMITIA同人展推出一本成人同人誌《造小孩的本》（こどもつくる本），內容講述男女主角初次不作避孕來做愛，本篇共24頁[6][7]。

故事概要

八重島麻子是在化妝品和沐浴產品公司「LILIADROP」工作的職員。她比常人更為多汗，並為此而苦惱。有一天，產品開發部的設計者名取香太郎聞到了她的獨特體味，因而產生創作靈感，並作出「每天都來聞麻子的味道」的請求。十分喜歡LILIADROP香皂的麻子為了新產品開發，答應每天都讓香太郎聞她的味道。不過，香太郎卻說他始終聞不到他最初從麻子身上聞到的味道。他們偶然發現，香太郎最初聞到的味道，其實是麻子感到幸福時所散發的味道。在這段充滿緊密身體接觸的過程中，雙方萌生愛意，並初次發生關係，開始交往。

兩人交往一事在公司裏保密。在交往的過程中，他們學習著如何跟對方相處。

角色列表

八重島麻子（八重島 麻子（やえしま あさこ））
26歲。在化妝品和沐浴產品公司「LILIADROP」財務部工作的女職員。因為比其他人更容易出汗，所以一直在使用止汗、消臭產品。非常喜歡LILIADROP出品的香皂。
名取香太郎（名取 香太郎（なとり こうたろう））
29歲。「LILIADROP」產品開發部的設計者，身為大熱商品的大功臣，而在公司裏很有名。鼻子非常好，能夠明確分辨出麻子身上多款化妝品的味道，也能從麻子的味道中大致分辨出她現在的心情。因聞到了麻子的獨特體味而產生創作靈感。此後沈迷於麻子的味道，隔天沒有聞到就會產生戒斸效應。
一瀨可麗絲（一瀬 こりす（いちせ こりす））
25歲。產品開發部職員，香太郎的下屬。十分愛慕香太郎。
椿嶺花（椿 嶺花（つばき れいか））
產品開發部化妝品部門的主任。
大藏仁（大蔵 仁（おおくら じん））
財務部部長，麻子的上司。
八重島桂太（八重島 桂太（やえしま けいた））
24歲。麻子的弟弟。在意大利餐廳工作的廚師。

創作

由於本作前身為單篇漫畫，因此第1話會給人完結的感覺。這是作者第1部連載作品。作者會先以手繪形式繪畫角色的線畫，再掃描進電腦，再以電繪形式添加背景、陰影等部份[2]。

出版書籍

卷數   講談社   東立出版社
發售日期 ISBN 發售日期 ISBN
1 2018年10月10日[8] ISBN 978-4-06-513342-2 2019年9月11日[9] ISBN 978-957-26-3592-6
2 2019年1月23日[10] ISBN 978-4-06-514297-4 2020年7月27日[11] ISBN 978-957-26-3593-3
3 2019年4月23日[12] ISBN 978-4-06-515186-0 2022年5月5日[13] ISBN 978-957-26-3594-0
4 2019年7月23日[14] ISBN 978-4-06-516516-4
5 2019年10月23日[15][16] ISBN 978-4-06-517224-7
ISBN 978-4-06-517777-8（特裝版）
6 2020年1月23日[17][18] ISBN 978-4-06-518208-6
ISBN 978-4-06-518783-8（特裝版）
7 2020年4月23日[19][20] ISBN 978-4-06-519205-4
ISBN 978-4-06-519708-0（特裝版）
8 2020年7月20日[21][22] ISBN 978-4-06-520281-4
ISBN 978-4-06-520364-4（特裝版）
9 2020年11月20日[23][24] ISBN 978-4-06-520980-6
ISBN 978-4-06-521127-4（特裝版）
10 2021年2月22日[25][26] ISBN 978-4-06-522342-0
ISBN 978-4-06-522341-3（特裝版）
11 2021年5月21日[27][28] ISBN 978-4-06-523109-8
ISBN 978-4-06-523274-3（特裝版）

迴響

截至2020年7月第8卷發行時，單行本累積發行逾200萬本（包括電子版，下同）[22]。截至2021年5月，累積發行逾400萬本[29]。截至2022年1月，累積發行逾440萬本[30]。

本作在宮脇書店（日語：宮脇書店）主辦的Miyawaki Comic Awards（ミヤコミ）2019被遴選為獲獎作品之一[31]、獲得蔦屋漫畫票選大獎2019第2名[32]、第2屆電子書籍漫畫大獎（BookLive!主辦）[30]、下一部漫畫大獎2019網絡漫畫類別第9名[33]、WEB漫畫總選舉2019第10名[34]、第3屆漫畫報章大獎第2名[30]、《這本漫畫真厲害！2020》男生篇第17名[35]、全國書店店員推薦漫畫2020的第6名[36]。2021年獲得第45屆講談社漫畫獎綜合類別提名[37]。

綜合電子書店「BookLive」在2021年12月對其在半年內曾購入書籍的4712名會員進行問卷調查，本作在「2021年完結的長篇漫畫」排名中排名第3位（651票），僅次於《進擊的巨人》（1015票）和《阿宅的戀愛太難》（688票）[38]。

電視劇

 
飾演男主角的佐藤寬太，攝於2018年

2022年1月14日，宣佈本作將獲改編為真人電視劇，並將由2022年2月3日起於每日放送「電視劇特區」深夜時段播出，佐藤寬太和大原優乃雙主演，澀江修平和熊谷祐紀執導，モラル、井上テテ和池龜三太編劇；並公開一張以漫畫單行本第1卷封面為構圖的視覺圖，以及男女主角的多張定裝照[39]。導演之一澀江修平曾執導2021年電視劇《武士助手逢坂君！》[40]。1月20日，公佈6名配角的演員[41]。1月25日，公開海報視覺圖，以及主題曲詳情[42]。

佐藤寬太和大原優乃在這部作品中首次同台演出。兩人在接到這次演出之前已經很喜歡原著漫畫。佐藤本身也很喜歡漫畫《搖曳露營△》，在初次見到大原時告知了對方（大原在該作品的改編真人電視劇飾演各務原撫子一角）。本作有很多親密鏡頭，在開拍第2天兩人已經有親吻鏡頭[43]。大原以往常飾演高中生、大學生的角色，這次飾演26歲的女職員是她到這部作品為止最年長的角色，也比她本人的年齡（22歲）大一點。大原為了配合原作的角色形象，增加了兩旁的頭髮，試裝也花了四到五個小時，也試了很多副眼鏡[44]。

本作連同Pelican Soap（ペリカン石鹸）推出聯名香皂，原著作者山田金鐵監修[45][46]，3月5日正式發售[47]。

台灣於2022年2月11日起跟播，由friDay影音、LINE TV、KKTV、MyVideo、LiTV於每周五更新[48]。

Blu-ray / DVD套裝於2022年7月6日發售[49]。

演員列表

製作人員

  • 原作：山田金鐵《汗水和皂香》
  • 導演：澀江修平、熊谷祐紀[51]
  • 編劇：モラル、井上テテ、池龜三太[51]
  • 音樂：近谷直之[52]
  • 製作公司：Geek Sight（ギークサイト）[51]
  • 製作：《汗水和皂香》製作委員會、每日放送[51]
  • 片頭曲：ChoQMay《3月的新娘》（3月の花嫁）[42]
  • 片尾曲：天月《キミトユレル》[42]

劇情大綱

集數導演編劇上線日期
1澀江修平モラル2022年2月4日 (2022-02-04)
八重島麻子在化妝品和沐浴產品公司「LILIADROP」的財務部任職。她比常人更容易出汗。某日，產品開發部的設計師名取香太郎聞到了她的獨特體味，因而產生創作靈感。十分喜歡LILIADROP香皂的麻子為了新產品開發，答應每天都讓香太郎聞自己的氣味。香太郎卻始終聞不到最初從麻子身上聞到的氣味，在香太郎成功開發新香皂並將樣本交給麻子時，他再次聞到最初那股氣味，認為那是麻子感到幸福時所散發的氣味。香太郎就協助開發一事向麻子致謝，體味因香太郎開發的產品而減輕的麻子也向香太郎表示謝意。在這段充滿緊密身體接觸的過程中，雙方萌生愛意，也發生了性關係。但次日清早，香太郎見到起床後不久的麻子後，便匆忙上班去了。
2澀江修平井上テテ2022年2月11日 (2022-02-11)
麻子因為前夜發生的事而心神不寧，並因脫水而暈厥。之後她和香太郎提及自己名字的由來，並對肯定自己的香太郎表示情意，而香太郎也向她告白，兩人就此交往。沒有自信的麻子認為如果不對公司保密兩人交往的事，會使香太郎在公司的評價受創，而香太郎也同意暫時保密。在兩人初次約會時，香太郎不斷被麻子的氣味刺激，完全無法專心，麻子誤以為香太郎在勉強配合。在兩人說開後，迅速地回到家裡並盡情地擁抱和嗅聞對方。
3澀江修平池龜三太2022年2月18日 (2022-02-18)
為了確認帳目，麻子聯絡商品開發部的一瀨，向她詢問收據出處，並因此發現一瀨也對香太郎有好感。在開發部和財務部的交流活動上，面對一瀨的質疑，香太郎和麻子裝成初次見面的樣子。香太郎和一瀨被派到關西出差四日，財務部部長大藏發現香太郎和麻子在交往，並鼓勵麻子要更有自信。一瀨聽見香太郎和麻子的電話後感到妒忌，乘著酒意也向香太郎告白。
4澀江修平モラル2022年2月25日 (2022-02-25)
香太郎回絕了一瀨的告白，但兩人的關係依舊良好，而一賴也和麻子保持友好的關係。麻子把香太郎介紹給自己的弟弟桂太，身為姊控的桂太對香太郎抱持敵意並試圖刁難，但後來認同了香太郎。
5熊谷祐紀井上テテ2022年3月4日 (2022-03-04)
香太郎的生日將近，他打算和麻子一起到溫泉旅館出遊。隨著麻子漸漸不再自卑，兩人也向公司公開戀情。在兩人出遊時，香太郎和麻子共浴，他看到麻子使用自己開發的香皂，並開心地分享使用心得，感到很滿足。香太郎趁著住處租約到期，邀麻子和自己同居，但麻子非常緊張。雙方聽取同事的意見後，認為同居是發展穩定關係的必經考驗，之後麻子答應和香太郎同居。
6熊谷祐紀池龜三太2022年3月11日 (2022-03-11)
麻子和香太郎規劃著新家的布局，麻子對香皂擺放的位置特別講究，並因此在房仲公司討論良久，讓原本唯利是圖的房仲員真心地為兩人規劃新住處。兩人同居後，開始磨合彼此的生活習慣、合作打理家務，也理性地溝通並逐漸調整對待彼此的方式。
7澀江修平モラル2022年3月18日 (2022-03-18)
在香太郎和麻子同居一年後的某日，香太郎的嗅覺突然因鼻塞而失靈，無法透過氣味分辨他人情緒，讓他感到非常不自在，彷彿進入鬼屋之中。香太郎猜不透麻子的情緒，認為麻子有事相瞞，甚至懷疑她移情別戀。在聽了好友涼村的建議後，香太郎決定和麻子說個明白，並發現從頭到尾都是自己的誤會。麻子煮了一桌佳餚，慶祝兩人同居一周年。在聞了麻子手工製作的蠟燭後，香太郎恢復了嗅覺。
8熊谷祐紀井上テテ2022年3月25日 (2022-03-25)
麻子和香太郎談及小孩的話題，兩人都不擅長和小孩相處。麻子因感冒而在家休養，流了許多汗，她請香太郎幫忙拭汗。麻子和已婚的中學同學見面，並向她學習如何規畫結婚。她意外與小學時霸凌自己的同學重逢，在和霸凌者相處時，麻子仍感到不自在，並發現對方至今不改本性。
9澀江修平モラル2022年4月1日 (2022-04-01)
香太郎發現麻子身上對感情的氣味不見了，並察覺她感到悲傷。在香太郎追問之下，麻子首次談及自己小時候因大量出汗而遭霸凌的回憶，而與霸凌者的重逢讓她感到不甘心。香太郎表示從今以後會一起分擔麻子的痛苦，並安慰哭泣的麻子，坦白後的麻子感到輕鬆許多。香太郎向麻子求婚，麻子也向香太郎求婚，兩人以兩人結婚的消息傳開後，同事都相當祝福他們。在結婚前一日，香太郎將自己開發的新香皂獻給麻子，兩人憶起相識經過，並對現有的一切感到幸福。全劇以香太郎在教堂嗅聞麻子、並和她接吻作結。

播出時間

頻道 所在地 播出日期 播出時間
MBS電視台 日本[53] 2022年2月3日－3月31日 每週四 24:59（UTC+9）
神奈川電視台 每週四 23:00（UTC+9）
千葉電視台 2022年2月4日－4月1日 每週五 23:00（UTC+9）
栃木電視台 2022年2月10日－4月7日 每週四 22:30（UTC+9）
埼玉電視台 每週四 23:30（UTC+9）
群馬電視台
friDay影音[54] 台灣 2022年2月11日－4月8日 每週五更新（UTC+8）
LINE TV
KKTV[55]
MyVideo[56]
LiTV 線上影視

參考資料

  1. ^ 山田金鉄 [@KintetsuYMD]. 本日配信のDモーニングに読み切り「あせとせっけん」が掲載されてます！ (推文). 2018-01-04 –透過Twitter （日語）. 
  2. ^ 2.0 2.1 漫畫單行本第1卷後記
  3. ^ @KintetsuYMD. 6/21(木)より講談社Dモーニングにて「あせとせっけん」を週刊連載します…！！. Twitter. 2018-06-13 [2020-08-16] （日語）. 
  4. ^ 多汗女子と嗅覚男子のにおいフェチラブコメ「あせとせっけん」同棲編がモーニングで. Natalie. 2019-10-03 [2020-08-16]. （原始內容存檔於2019-12-09） （日語）. 
  5. ^ DCを代表するヴィラン・ジョーカーが子育てに奮闘する新連載「ワンオペJOKER」. Natalie. 2021-01-07 [2021-01-08]. （原始內容存檔於2021-02-01） （日語）. 
  6. ^ @KintetsuYMD. コミティア新刊同人誌「こどもつくる本」の電子版が配信開始されました！電子版お求めの方は下記配信サイトさんよりどうぞ！ (推文). 2021-06-05 –透過Twitter （日語）. 
  7. ^ こどもつくる本. DMM.com. [2022-01-14] （日語）. 
  8. ^ あせとせっけん（１）. 講談社. [2022-01-15]. （原始內容存檔於2022-01-15） （日語）. 
  9. ^ 汗水和皂香(1). 東立出版社. [2020-08-16] （中文（臺灣））. 
  10. ^ あせとせっけん（２）. 講談社. [2022-01-15]. （原始內容存檔於2022-01-15） （日語）. 
  11. ^ 汗水和皂香(2). 東立出版社. [2020-08-16]. （原始內容存檔於2020-07-27） （中文（臺灣））. 
  12. ^ あせとせっけん（３）. 講談社. [2022-01-15]. （原始內容存檔於2022-01-15） （日語）. 
  13. ^ 汗水和皂香(3). 東立出版社. [2022-05-15]. （原始內容存檔於2022-06-12） （中文（臺灣））. 
  14. ^ あせとせっけん（４）. 講談社. [2022-01-15]. （原始內容存檔於2022-01-15） （日語）. 
  15. ^ あせとせっけん（５）. 講談社. [2022-01-15]. （原始內容存檔於2022-01-15） （日語）. 
  16. ^ あせとせっけん（５）特装版. 講談社. [2022-01-15]. （原始內容存檔於2022-01-15） （日語）. 
  17. ^ あせとせっけん（６）. 講談社. [2022-01-15]. （原始內容存檔於2022-01-15） （日語）. 
  18. ^ あせとせっけん（６）特装版. 講談社. [2022-01-15]. （原始內容存檔於2022-01-15） （日語）. 
  19. ^ あせとせっけん（７）. 講談社. [2022-01-15]. （原始內容存檔於2022-01-15） （日語）. 
  20. ^ あせとせっけん（７）特装版. 講談社. [2022-01-15]. （原始內容存檔於2022-01-15） （日語）. 
  21. ^ あせとせっけん（８）. 講談社. [2022-01-15]. （原始內容存檔於2022-01-15） （日語）. 
  22. ^ 22.0 22.1 あせとせっけん（８）限定版. 講談社. [2020-08-16]. （原始內容存檔於2020-10-27） （日語）. 
  23. ^ あせとせっけん（９）. 講談社. [2020-11-25]. （原始內容存檔於2020-12-02） （日語）. 
  24. ^ あせとせっけん（９）特装版. 講談社. [2022-01-15]. （原始內容存檔於2022-01-15） （日語）. 
  25. ^ あせとせっけん（１０）. 講談社. [2022-01-15]. （原始內容存檔於2022-01-15） （日語）. 
  26. ^ あせとせっけん（１０）特装版. 講談社. [2022-01-15]. （原始內容存檔於2022-01-15） （日語）. 
  27. ^ あせとせっけん（１１）. 講談社. [2022-01-15]. （原始內容存檔於2022-01-15） （日語）. 
  28. ^ あせとせっけん（１１）特装版. 講談社. [2022-01-15]. （原始內容存檔於2022-01-15） （日語）. 
  29. ^ @KintetsuYMD. 今週のモーニング、でっかいカラー広告載せてもらってました！！ (推文). 2021-05-13 –透過Twitter （日語）. 
  30. ^ 30.0 30.1 30.2 「あせとせっけん」佐藤寛太×大原優乃の主演で実写ドラマ化！　においフェチ男子＆汗っかき女子の純愛を描く. eiga.com. 2022-01-14 [2022-01-15]. （原始內容存檔於2022-01-22） （日語）. 
  31. ^ @Books_Miyawaki. ミヤコミ2019はこの５作品！ (推文). 2019-07-05 [2019-07-05] –透過Twitter （日語）. 
  32. ^ 「みんなが選ぶTSUTAYAコミック大賞 2019」受賞作品 TOP10が決定！. NICONICO. 2019-07-18 [2022-01-15]. （原始內容存檔於2022-01-15） （日語）. 
  33. ^ 次にくるマンガ大賞2019、コミックス部門1位はねこクラゲ作画「薬屋のひとりごと」. Natalie. 2019-08-22 [2022-01-15]. （原始內容存檔於2019-08-24） （日語）. 
  34. ^ WEBマンガ総選挙2019、第1位はいちかわ暖「新しい上司はど天然」. Natalie. 2019-10-17 [2022-01-15]. （原始內容存檔於2022-01-15） （日語）. 
  35. ^ 【2019.12.20更新】『このマンガがすごい！2020』令和初のランキングトップ20公開!!【公式発表】. 這本漫畫真厲害！. 2019-12-20 [2022-01-15]. （原始內容存檔於2021-11-29） （日語）. 
  36. ^ 全国書店員が選んだおすすめコミック2020、1位は「SPY×FAMILY」. Natalie. 2020-01-31 [2020-08-16]. （原始內容存檔於2020-01-31） （日語）. 
  37. ^ 第45回講談社漫画賞のノミネート13作品決定、受賞作は5月13日に発表. Natalie. 2021-04-07 [2022-01-15]. （原始內容存檔於2021-10-07） （日語）. 
  38. ^ 秋月かほ. 「2021年に完結した長編マンガ」人気ランキング　3位『あせとせっけん』、2位『ヲタクに恋は難しい』、1位は？. ITmedia. 2022-01-31 [2022-04-30]. （原始內容存檔於2022-06-12） （日語）. 
  39. ^ 山田金鉄「あせとせっけん」TVドラマ化！佐藤寛太＆大原優乃W主演で2月より. Natalie. 2022-01-14 [2022-01-14]. （原始內容存檔於2022-01-30） （日語）. 
  40. ^ 大原優乃、佐藤寛太に“全力で甘えて委ねて” W主演作は「この物語を演じられて幸せ」. DWANGO. 2022-01-27 [2022-02-03]. （原始內容存檔於2022-01-27） （日語）. 
  41. ^ ドラマ「あせとせっけん」追加キャストに工藤遥、杢代和人、大平修蔵ら発表. Natalie. 2022-01-20 [2022-02-03]. （原始內容存檔於2022-05-27） （日語）. 
  42. ^ 42.0 42.1 42.2 ドラマ「あせとせっけん」OPをチョーキューメイ、EDを天月-あまつき-が担当. Natalie. 2022-01-25 [2022-02-03]. （原始內容存檔於2022-01-30） （日語）. 
  43. ^ 佐藤寛太＆大原優乃、原作ファンの2人が語る『あせとせっけん』実写化への思い. dogatch.jp. TVer. 2022-02-03 [2022-02-03] （日語）. 
  44. ^ 大原優乃『あせとせっけん』インタビュー「原作を愛しながら撮影しているので、原作ファンの方も信じていただけたら」. TV Bros.WEB. 2022-01-28 [2022-02-03]. （原始內容存檔於2022-01-29） （日語）. 
  45. ^ @Pelican_Soap. 原作者の山田金鉄先生完全監修のもと 「あせとせっけん」コラボ石鹸 発売が決定 (推文). 2022-02-03 –透過Twitter （日語）. 
  46. ^ @dramatokku_mbs. #あせとせっけん ドラマ放送スタートを記念し、コラボ石鹸が発売決定 (推文). 2022-02-03 –透過Twitter （日語）. 
  47. ^ @Pelican_Soap. 【重要なお知らせ】 (推文). 2022-03-04 –透過Twitter （日語）. 
  48. ^ 老司機開車啦！《汗水和皂香》打造色氣滿點的「嗅覺系」戀愛喜劇. u 值媒. 2022-03-01 [2022-03-18]. （原始內容存檔於2022-06-18） （中文）. 
  49. ^ ドラマ特区「あせとせっけん」 公式グッズ. 每日放送. [2022-04-02]. （原始內容存檔於2022-06-12） （日語）. 
  50. ^ 50.0 50.1 50.2 50.3 50.4 50.5 50.6 50.7 50.8 ドラマ特区「あせとせっけん」 相関図. 每日放送. [2022-03-18] （日語）. 
  51. ^ 51.0 51.1 51.2 51.3 ドラマ特区「あせとせっけん」 Cast / Staff. 每日放送. [2022-02-03]. （原始內容存檔於2022-06-11） （日語）. 
  52. ^ @NaoyukiC. 音楽担当しております MBSドラマ特区『#あせとせっけん』本日第一話スタート！ (推文). 2022-02-03 –透過Twitter. 
  53. ^ 【2/3(木)25:09～放送スタート！】佐藤寛太・大原優乃W主演 MBSドラマ特区「あせとせっけん」放送決定！. LDH. 2022-01-14 [2022-02-17]. （原始內容存檔於2022-01-14） （日語）. 
  54. ^ #新日劇情報🇯🇵【汗水和皂香】friDay影音2/11起跟播. friDay影音. 2022-01-27 （中文）. 
  55. ^ 冬季日劇《汗水和皂香》跟播通知！. KKTV. 2022-01-27 （中文）. 
  56. ^ 女神大崩壞！松嶋菜菜子「老態近照」網看呆 大哭咆哮超失控！《隔壁的阿力》松本潤邀上戶彩滾床？《汗水和皂香》他對她提出「每天聞味道」的提議？. MyVideo 影音週報. 2022-03-01 [2022-03-18]. （原始內容存檔於2022-06-15） （中文）. 

外部連結

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=汗水和皂香&oldid=85242042」