馬拉雅拉姆文
馬拉雅拉姆文（馬拉雅拉姆語： മലയാളലിപി，Malayāḷalipi, 發音：[mɐləjaːɭɐ lɪβɪ] （ⓘ））是一種婆羅米系元音附標文字，通常用來書寫馬拉雅拉姆語，它是印度喀拉拉邦的主要語言，在世界上有3600萬人講這門語言[3]。孔卡尼語，實際上是兩門獨立語言（ISO 639-3: knn和gom）儘管相對罕見但也有時用它書寫[4]。這種文字也用來書寫一些次要語言如Paniya語、Betta Kurumba語和Ravula語。[5]在另一方面，馬拉雅拉姆語在歷史上用多種不同的文字書寫。即使今天它有時也用馬拉雅拉姆阿拉伯文書寫，主要用於新加坡和馬來西亞的穆斯林中。[1]
| 馬拉雅拉姆文 | |
|---|---|
 | |
| 類型 | |
使用時期 | 大約830年[1][2]–現在 |
| 書寫方向 | 從左至右  |
| 語言 | 馬拉雅拉姆語 孔卡尼語 |
| 相關書寫體系 | |
| 父體系 | |
| 姊妹體系 | Tulu文 泰米爾字母 僧伽羅文 |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | Mlym (347), Malayalam |
| Unicode | |
| 別名 | Malayalam |
| 範圍 | U+0D00–U+0D7F |
歷史
馬拉雅拉姆語最初用Vatteluttu文書寫，它是泰米爾語的古代文字。但是，現代馬拉雅拉姆文衍生自古蘭塔文，它最初用來書寫梵語。Vatteluttu文和Grantha文二者都獨立起源於婆羅米文。
字母表
現代馬拉雅拉姆文有13個元音字母，36個輔音字母和一些其他符號。下表中使用了ISO 15919羅馬化。
元音
元音字母及附標
| 短 | 長 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 獨立 | 依賴 | 獨立 | 依賴 | |||
| 附標 | 例子 | 附標 | 例子 | |||
| a | അ a /a/ | （無） | പ pa /pa/ | ആ ā /aː/ | ാ | പാ pā /paː/ |
| i | ഇ i /i/ | ി | പി pi /pi/ | ഈ ī /iː/ | ീ | പീ pī /piː/ |
| u | ഉ u /u/ | ു | പു pu /pu/ | ഊ ū /uː/ | ൂ | പൂ pū /puː/ |
| r̥ | ഋ r̥ /rɨ/ | ൃ | പൃ pr̥ /prɨ/ | ൠ r̥̄ /rɨː/ | ൄ | പൄ pr̥̄ /prɨː/ |
| l̥ | ഌ l̥ /lɨ/ | ൢ | പൢ pl̥ /plɨ/ | ൡ l̥̄ /lɨː/ | ൣ | പൣ pl̥̄ /plɨː/ |
| e | എ e /e/ | െ | പെ pe /pe/ | ഏ ē /eː/ | േ | പേ pē /peː/ |
| o | ഒ o /o/ | ൊ | പൊ po /po/ | ഓ ō /oː/ | ോ | പോ pō /poː/ |
r̥, r̥̄, l̥, l̥̄ 用於書寫梵語詞。
| 獨立 | 依賴 | ||
|---|---|---|---|
| 附標 | 例子 | ||
| ai | ഐ ai /ai̯/ | ൈ | പൈ pai /pai̯/ |
| au | ഔ au /au̯/ | ൌ（古代） | പൌ pau /pau̯/ |
| ൗ（現代） | പൗ pau /pau̯/ | ||
隨韻（അനുസ്വാരം）
| aṁ | അം aṁ /am/ | ം ṁ /m/ | പം paṁ /pam/ |
|---|
止韻（വിസർഗം）
| aḥ | അഃ aḥ /ah/ | ഃ ḥ /h/ | പഃ paḥ /pah/ |
|---|
輔音
基本字母
| 清音 | 濁音 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 不送氣 | 送氣 | 不送氣 | 送氣 | 鼻音 | |
| 軟齶音 | ക ka /ka/ | ഖ kha /kʰa/ | ഗ ga /ɡa/ | ഘ gha /ɡʱa/ | ങ ṅa /ŋa/ |
| 硬齶音/ 齦後音 |
ച ca /t͡ʃa/ | ഛ cha /t͡ʃʰa/ | ജ ja /d͡ʒa/ | ഝ jha /d͡ʒʱa/ | ഞ ña /ɲa/ |
| 捲舌音 | ട ṭa /ʈa/ | ഠ ṭha /ʈʰa/ | ഡ ḍa /ɖa/ | ഢ ḍha /ɖʱa/ | ണ ṇa /ɳa/ |
| 齒音 | ത ta /t̪a/ | ഥ tha /t̪ʰa/ | ദ da /d̪a/ | ധ dha /d̪ʱa/ | ന na /n̪a, na/[A] |
| 唇音 | പ pa /pa/ | ഫ pha /pʰa/ | ബ ba /ba/ | ഭ bha /bʱa/ | മ ma /ma/ |
| യ ya /ja/ | ര ra /ɾa/[B] | ല la /la/[C] | വ va /ʋa/[D] |
| ശ śa /ɕa/[E] | ഷ ṣa /ʂa/[F] | സ sa /sa/ [G] | ഹ ha /ɦa/ |
| ള ḷa /ɭa/[H] | ക്ഷ kṣa[I] /kʂa/ | ഴḻa /ɻa/[J] | റ [K] ṟa, ṯa /ra, ta/ | ഩ[L] ṉa /na/ | ഺ[M] ṯa /ta/ |
- A 齒鼻音或齒齦鼻音，依賴於詞語。
- B 齒齦閃音。
- C 舌頭幾乎觸及牙齒（[l̪]），比英語l靠前。
- D [ʋʷ]。
- E [ʃʷ]。
- F 清舌尖-硬齶近音[ʂ̺̠˕]。[6]
- G 齒噝擦音[s̪]。
- H 舌尖-硬齶音[ɭ̺̠]。
- I 這個字符是合寫，但有時列為基本單位。經常發音為/ʈ͡ʂa/。
- J 濁舌尖-硬齶近音[ʐ̺̠˕]。[6]這個音通常描述為/ɻ/，但也可以近似為/ɹ/[7]。
- K （1）雙重這個字母 (റ + റ)經常表示長清齒齦塞音/tːa/;（2）chillu-n +這個字母(ൻ + റ)經常表示/nda/;（3）否則表示齒齦顫音（舌尖音）/ra/。可供選擇的，（1）可以轉寫為ṯṯa替代ṟṟa，（2）轉寫為nṯa (非nḏa)替代nṟa。
- L 對應於泰米爾文ṉa ன。在學術文章中罕見的表示齒齦鼻音，對比於齒鼻音。[8]在日常文本都用na ന表示。
- M 在學術文章中罕見的表示清齒齦塞音，對比於ta ത表示的清齒塞音。在日常文本中都用ṟa റ表示。[8]
Chandrakkala
作為怛達點畵
Chandrakkala ് (ചന്ദ്രക്കല, candrakkala)是摒棄所跟隨輔音的固有元音的符號。這類被稱作怛達點畵的符號在印度文字中很常見，在印地語中叫做「訶蘭多」。
Half-u
在詞尾，同樣的符號有時表示一個非常短的元音，叫做「half-u」或samvruthokaram(സംവൃതോകാരം, saṁvr̥tōkāram)。
其他符號
| Praslesham | ഽ | 對應天城文avagraha，用在用馬拉雅拉姆文書寫包含avagraha的梵語詞句的時候。(馬拉雅拉姆語： പ്രശ്ലേഷം，praślēṣam) |
|---|---|---|
| 日期標記 | ൹ | 用於日期縮寫中。 |
| Danda | । | 古代標點符號。 |
| 雙danda | ॥ |
下面是馬拉雅拉姆文數字和分數。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 100 | 1000 | ¼ | ½ | ¾ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ൦ | ൧ | ൨ | ൩ | ൪ | ൫ | ൬ | ൭ | ൮ | ൯ | ൰ | ൱ | ൲ | ൳ | ൴ | ൵ |
Unicode編碼
馬拉雅拉姆文的Unicode編碼範圍是U+0D00-U+0D7F。
| 馬拉雅拉姆文 Malayalam[1][2] Unicode Consortium 官方碼表 (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+0D0x | ഀ | ഁ | ം | ഃ | ഄ | അ | ആ | ഇ | ഈ | ഉ | ഊ | ഋ | ഌ | എ | ഏ | |
| U+0D1x | ഐ | ഒ | ഓ | ഔ | ക | ഖ | ഗ | ഘ | ങ | ച | ഛ | ജ | ഝ | ഞ | ട | |
| U+0D2x | ഠ | ഡ | ഢ | ണ | ത | ഥ | ദ | ധ | ന | ഩ | പ | ഫ | ബ | ഭ | മ | യ |
| U+0D3x | ര | റ | ല | ള | ഴ | വ | ശ | ഷ | സ | ഹ | ഺ | ഻ | ഼ | ഽ | ാ | ി |
| U+0D4x | ീ | ു | ൂ | ൃ | ൄ | െ | േ | ൈ | ൊ | ോ | ൌ | ് | ൎ | ൏ | ||
| U+0D5x | ൔ | ൕ | ൖ | ൗ | ൘ | ൙ | ൚ | ൛ | ൜ | ൝ | ൞ | ൟ | ||||
| U+0D6x | ൠ | ൡ | ൢ | ൣ | ൦ | ൧ | ൨ | ൩ | ൪ | ൫ | ൬ | ൭ | ൮ | ൯ | ||
| U+0D7x | ൰ | ൱ | ൲ | ൳ | ൴ | ൵ | ൶ | ൷ | ൸ | ൹ | ൺ | ൻ | ർ | ൽ | ൾ | ൿ |
| 注釋 | ||||||||||||||||
注釋
- ^ 1.0 1.1 Ager, Simon. Malayalam alphabet, pronunciation and language. Omniglot. 1998 [2009-09-08]. （原始內容存檔於2021-05-10）. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- ^ Vazhapally Temple. Vazhappally Sree Mahadeva Temple. [2009-10-31]. （原始內容存檔於2011-01-09）. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- ^ Lewis, M. Paul (編), Malayalam, Ethnologue: Languages of the World 16th, SIL International, 2009 [2009-10-31], （原始內容存檔於2007-12-27）. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- ^ Lo, Lawrence. Ancient Scripts: Malayalam. [2009-12-09]. （原始內容存檔於2020-03-03）. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- ^ Ethnologue（16th ed.）: "Paniya （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）", "Kurumba, Betta （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）", and "Ravula （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）".
- ^ 6.0 6.1 Canepari (2005), pp. 397, 185.
- ^ Mohanan (1996), p.421.
- ^ 8.0 8.1 Everson, Michael. Proposal to add two characters for Malayalam to the BMP of the UCS (PDF). ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N3494. 2007 [2009-09-09]. （原始內容存檔 (PDF)於2020-11-24）. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
參考文獻
- Mohanan, K. P., Malayalam Writing, Daniels, Peter T. & Bright, William (編), The World's Writing Systems, New York: Oxford University Press, 1996.
- Burnell, Arthur Coke（1874）. Elements of South-Indian Palæography from the Fourth to the Seventeenth Century A.D. Trübner & Co.
- Canepari, Luciano. 19.29 Malayalam. A Handbook of Phonetics. LINCOM. 2005.