維基百科

All Along the Watchtower

《All Along the Watchtower》（譯名：《沿着瞭望塔》[注釋 1]）是美國唱作人鮑勃·迪倫的一首歌曲，在1967年被收錄於專輯《John Wesley Harding（英語：John Wesley Harding (album)）》中首次發行。它也被收錄進迪倫的大部分精選輯里，不同的現場版出現在他的四張現場專輯中。

All Along the Watchtower
鮑勃·迪倫的歌曲
收錄於專輯《John Wesley Harding（英語：John Wesley Harding (album)）》
B面《I'll Be Your Baby Tonight》
發行日期1968年11月22日
錄製時間1967年11月6日
類型民謠搖滾
時長2:31
唱片公司哥倫比亞唱片
詞曲鮑勃·迪倫
製作人鮑勃·約翰斯頓（英語：Bob Johnston）
鮑勃·迪倫單曲年表
Drifter's Escape
（1968年） 		All Along the Watchtower
（1968年） 		I Threw It All Away
（1969年）

這首歌有無數翻唱版本，跨越許多音樂類型。其中最知名的是吉米·亨德里克斯的版本，收錄於吉米·亨德里克斯體驗樂隊1968年的專輯《Electric Ladyland（英語：Electric Ladyland）》中[3]。該版本甚至比迪倫原版更加著名，被公認為亨德里克斯最好的作品之一[4] 。它在《滾石》雜誌的「史上最偉大的500首歌曲」榜單中排名第47位。

鮑勃·迪倫版

在經歷了1966年7月的一起摩托車事故後，迪倫在接下來的18個月中留在家中養病，創作歌曲[5]。專輯《John Wesley Harding（英語：John Wesley Harding (album)）》中的所有歌曲是在1967年末的六周內完成錄音的[6]。1967年11月6日，迪倫在田納西州納什維爾的哥倫比亞A號錄音室（Columbia Studio A）錄了《All Along the Watchtower》[7]。製作人鮑勃·約翰斯頓（英語：Bob Johnston）也為迪倫製作了他的前兩張專輯《Highway 61 Revisited（英語：Highway 61 Revisited）》和《Blonde on Blonde（英語：Blonde on Blonde）》[8]。最終出現在專輯中的歌曲是由兩次錄音接合在一起完成的，分別是第二個錄音期的第三次和第五次嘗試[7]。

專輯《John Wesley Harding》在1967年12月27日發行[9]。這首歌於1968年11月22日以單曲形式發行，沒有進入排行榜。1974年1月3日，迪倫在芝加哥第一次現場演唱了該曲[10]。從第一次起，迪倫一直在現場按亨德里克斯的版本演唱，而不是自己錄的原版[10]。據流行樂寫手邁克爾·格雷（英語：Michael_Gray_(author)）統計，這首歌是迪倫歌曲中被現場演唱次數最多的[10]。據迪倫自己的網站上統計，截至2012年，他已唱了2034次[11]。

有幾個樂評人指出，該曲的歌詞照應了《以賽亞書》21章的5-9節[12][13]。英語文學教授克里斯托弗·瑞克斯（英語：Christopher_Ricks）注意到該曲不同尋常的敘事結構，認為它體現了迪倫操縱時間線的大膽：「在歌詞的最後一句結束後，整首歌似乎才剛開始。[14]」

吉米·亨德里克斯版

All Along the Watchtower
 
歐洲版單曲唱片封面
吉米·亨德里克斯體驗樂隊的歌曲
收錄於專輯《Electric Ladyland（英語：Electric Ladyland）》
B面美國：《Burning of the Midnight Lamp》
英國：《Long Hot Summer Night》
歐洲和日本：《Can You See Me》
發行日期1968年9月21日（美國）
1968年10月18日（英國）
1968年10月（歐洲和日本）
錄製時間1968年1月
倫敦奧林匹克錄音室（英語：Olympic Studios）
1968年6月至8月
紐約市唱片工廠錄音室（英語：Record Plant Studios）
類型迷幻搖滾、硬搖滾、藍調搖滾
時長4:00
唱片公司瑞普里斯唱片（英語：Reprise Records）、崔克唱片（英語：Track Records）、寶麗多唱片
詞曲鮑勃·迪倫
製作人吉米·亨德里克斯
吉米·亨德里克斯體驗樂隊單曲年表
Up from the Skies
（1968年） 		All Along the Watchtower
（1968年） 		Crosstown Traffic
（1968年）

1968年1月21日，吉米·亨德里克斯體驗樂隊在倫敦奧林匹克錄音室（英語：Olympic Studios）開始翻唱版的錄音[15]。據工程師安迪·約翰斯（英語：Andy Johns）說，宣傳人員邁克爾·戈德斯坦（Michael Goldstein）給了亨德里克斯迪倫的錄音帶。他回憶道：「（亨德里克斯）拿着那些迪倫錄音帶走進來，我們都在錄音室第一次聽了它們。[16]」亨德里克斯的朋友滾石樂隊成員布萊恩·瓊斯在錄音中貢獻了部分打擊樂。瓊斯原本錄了一段鋼琴，但後來這部分在混音中被打擊樂聲部取代。工程師艾迪·克雷默（英語：Eddie Kramer）和經理人查斯·錢德勒在1月26日完成了《All Along the Watchtower》的第一版混音。但亨德里克斯很快對此成果感到不滿，於6月至8月在紐約唱片工廠錄音室（英語：Record Plant Studios）重新錄音，並把吉他部分配到原帶上[17]。工程師托尼·邦吉奧維（Tony Bongiovi）說，在歌曲錄製過程中，亨德里克斯越來越不滿，加入越來越多的吉他部分。

最終完成的歌曲於1968年9月收錄在專輯《Electric Ladyland（英語：Electric Ladyland）》中發行。該單曲在英國單曲排行榜上達到第5位[18]，在美國公告牌百強單曲榜上達到第20位，成為亨德里克斯唯一一首進入前20位的單曲[19]。他的翻唱版收穫了很多讚譽，包括迪倫的肯定。在迪倫套裝盒《Biograph（英語：Biograph (album)）》附帶的小冊子上，他評價道：「我喜歡吉米·亨德里克斯的錄音，自從他去世後，我一直在用他的方式演繹這首歌……我唱的時候總覺得這是某種意義上對他的致敬，真是奇妙。[20]」《滾石》雜誌把這一版本列為「史上最偉大的500首歌曲」第47位[21]。《吉他世界（英語：Guitar World）》雜誌把該曲中亨德里克斯的獨奏列為「史上最偉大的100段吉他獨奏」第5位[22]。《完全吉他（英語：Total Guitar）》雜誌將該曲列為史上最偉大的翻唱[23]。

其他翻唱版本

第一個翻唱這首歌的是英國流行組合納什維爾少年（英語：The_Nashville_Teens），他們的版本於1968年3月在英國和歐洲發行，比亨德里克斯版早了六個月。它收穫了《NME》雜誌和《Record Mirror（英語：Record Mirror）》報紙的正面評價，但沒有取得商業成功[24][25]。美國搖滾樂隊大衛·馬修樂團自組建之初就開始演奏這首歌[26]，他們的演繹風格與原版很不同。該曲出現在他們的9張現場專輯中，但從未發行過錄音室版。

其他翻唱這首歌的藝人及團體有尼爾·楊、U2樂團[27]、感恩至死樂隊[28]、艾迪·維達與珍珠果醬樂隊[29]、埃里克·克萊普頓[30]、范·莫里森等。

2016年《 Tom Ellis》在主演的影集《路西法》第2季第1集 "Everything's Coming Up Lucifer"中，Lucifer以鋼琴自彈自唱的方式翻唱這首歌作為該集的片尾曲，此版本在youtube（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）上獲得380萬人次觀看及好評。(2017-10-10)

流行文化中的指涉

獲得5項奧斯卡獎的1999年電影《美國心玫瑰情》用了迪倫版的本曲。亨德里克斯版被許多影視作品用作配樂，包括《阿甘正傳》、《守望者》、電視劇《辛普森一家》等等。

參考資料

注釋

  1. ^ 譯名參考自新浪網[1]，部分出版物翻譯成《都沿着了望塔》[2]

出處

  1. ^ 劉穎. 鲍勃-迪伦演唱会精神十足 众多音乐人现场朝圣. 新浪網. 2011-04-07 [2014-02-19]. （原始內容存檔於2013-02-02） （中文（中國大陸））. 
  2. ^ 《搖滾樂的歷史與風格》（1998年），第126頁
  3. ^ Bush, John. All Along the Watchtower. AllMusic. [2011-01-14]. （原始內容存檔於2019-09-19）. 
  4. ^ Thomas Ward. Hendrix Version Review. allmusic.com. [2015-04-19]. （原始內容存檔於2015-06-22）. 
  5. ^ Sounes p. 215-8
  6. ^ Heylin, 2009, Revolution In The Air, The Songs of Bob Dylan: Volume One, pp. 364–369.
  7. ^ 7.0 7.1 Bjorner, Olof. Still on the Road: Bob Dylan Recording Sessions. Olof Bjorner. May 7, 2000 [2009-10-18]. （原始內容存檔於2017-06-23）. 
  8. ^ Gray p. 356-7
  9. ^ Gray p. 350
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 Gray, Michael (2006), The Bob Dylan Encyclopedia, p. 7.
  11. ^ Bob Dylan's songs. bobdylan.com. May 21, 2012 [May 21, 2012]. （原始內容存檔於2012-11-11）. 
  12. ^ Heylin p. 285
  13. ^ Gill p. 130–1
  14. ^ Ricks p. 359
  15. ^ Eddie Kramer, 'Hendrix: Setting The Record Straight, p. 135
  16. ^ Eddie Kramer, 'Hendrix: Setting The Record Straight, p. 136
  17. ^ Eddie Kramer, 'Hendrix: Setting The Record Straight, p. 174
  18. ^ The Jimi Hendrix Experience in the UK Charts. The Official Charts. [2015-04-17]. （原始內容存檔於2011-11-25）. 
  19. ^ Eddie Kramer, 'Hendrix: Setting The Record Straight, p. 198
  20. ^ Bob Dylan on Hendrix's Version of All Along the Watchtower. 2015-02-10 [2015-04-17]. （原始內容存檔於2015-04-19）. 
  21. ^ #47, All Along the Watchtower. rollingstone.com. April 7, 2011 [May 21, 2012]. （原始內容存檔於2012-07-12）. 
  22. ^ 100 Greatest Guitar Solos: No. 5 "All Along the Watchtower" (Jimi Hendrix). Guitar World. 2008-10-14 [2015-04-17]. （原始內容存檔於2015-04-18）. 
  23. ^ The Best Cover Versions Ever. Total Guitar (Future Publishing). August 2000. 
  24. ^ The Nashville Teens Discography. Nashville-Teens.com. [2014-09-21]. （原始內容存檔於2015-04-08）. 
  25. ^ 'All Along the Watchtower', Flower Bomb Songs. The Nashville Teens. 2012-08-21 [2014-09-21]. （原始內容存檔於2016-01-30）. 
  26. ^ DMBAlmanac.com. [2015-04-19]. （原始內容存檔於2015-03-15）. 
  27. ^ U2 Live: All Along The Watchtower - Setlists. U2tour.de. [2014-01-13]. （原始內容存檔於2014-01-14）. 
  28. ^ Searchable Grateful Dead Setlists. DeadBase. [2011-08-13]. （原始內容存檔於2011-07-24）. 
  29. ^ NME.com: Pearl Jam and Rolling Stones star unite onstage at intimate gig. NME.com. [2009-08-12]. （原始內容存檔於2009-08-14）. 
  30. ^ Eric Clapton and Lenny Kravitz. [2013-08-17]. （原始內容存檔於2013-08-20）. 

書目

外部連結

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=All_Along_the_Watchtower&oldid=82381513」