討論:東方匯理銀行

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評未知重要度）

	閱論編本條目頁屬於公司專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科公司類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

合併討論

最新留言：11 年前3則留言3個人參與討論

關於這項合併建議，目前兩個條目在法文、西班牙文和越南語版本，都是分作兩個條目的。留意這是一家法資銀行，除法語版外，越南也曾為法國殖民地，他們對這銀行的了解可能比較深。

大家有何看法？--123.202.64.17 2012年5月30日 (三) 11:23 (UTC)

(！)意見：據我理解，東方匯理銀行為官方的中文名稱（起碼這是他們卡片上所印的中文名字），法國農業信貸銀行相信是意譯，但亦被部份傳媒採用。--RiceRice（留言） 2012年5月31日 (四) 06:23 (UTC)回覆

意譯自Banque de l'Indochine還是意譯自Crédit Agricole？

我不會法文，不過用google translate，發覺Banque de l'Indochine的字面意思是Bank of Indochina，印度支那銀行。越南語Ngân hàng Đông Dương中的"Ngân hàng"是銀行（讀音跟粵語仍有點相近 ^^"），至於"Đông Dương"，google translate也是作印度支那解。

法國農業信貸銀行則明顯是按Crédit Agricole來譯(Agriculture)--123.202.64.17 2012年5月31日 (四) 08:58 (UTC)

(！)意見：根據東方匯理銀行(中國)2011年年報第一頁及二頁，法國農業信貸銀行Crédit Agricole是透過東方匯理銀行持有東方匯理銀行(中國)，至於法國農業信貸銀行何時收購名稱是Banque de l'Indochine的東方匯理銀行可在以下第20頁2.歷史背景中找到。按兩份資料內容是法國農業信貸銀行於1990年代收購了東方匯理銀行其後把原用的Banque de l'Indochine改成Credit Agricole Corporate and Investment Bank但原用的中文名稱不變。--Onon19820531（留言） 2012年6月26日 (四) 02:17 (UTC)回覆

(－)反對：東方匯理銀行Banque de l'Indochine和法國農業信貸銀行Crédit Agricole明顯是兩個實體，前者1996年被後者收購，因而不能合併。--Fry（留言） 2012年12月17日 (一) 14:16 (UTC)回覆

新增話題