討論:俄羅斯給排水現狀
由InternetArchiveBot在話題外部連結已修改上作出的最新留言：6 年前
| ||||||||||
 | 本條目已經由維基百科社群同行評審並已存檔，當中或有可以改善此條目的資訊。 | |||||||||
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 此條目是2016年維基百科亞洲月的作品之一。 |
同行評審（第一次）
俄羅斯供水與衛生（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）
- 評審期：2016年12月2日 (五) 12:05 (UTC) 至 2017年1月1日 (日) 12:05 (UTC)
在翻譯和編撰過程中對一些名詞的使用，特別是對專業名詞的使用存疑，希望能得到指正。—Clarezqwq（留言） 2016年12月2日 (五) 12:05 (UTC)
- (＊)提醒@Clarezqwq：部分半形括號已修正--Z7504（留言） 2016年12月3日 (六) 06:49 (UTC)
- (：)回應謝謝幫助。Clarezqwq（留言） 2016年12月5日 (一) 03:02 (UTC)
sanitation絕對不應該翻成「衛生」。即便是取sanitation（wikt:en:sanitation）的「公共衛生」義項，也應該是指包括污水處理和垃圾回收處理等在內的一系列公共衛生事業。但是，不光是這一篇條目，英文版所有的water supply and sanitation都只說污水處理，垃圾隻字不提。這時就不能再翻譯成衛生了。翻譯成「排水」（和「給水」合稱「給排水」，至少大陸如此）都比翻譯成「衛生」要好得多，雖然還是覺得不太準確。這事可以考慮提互助客棧。 --達師 - 334 - 554 2016年12月5日 (一) 12:28 (UTC)
- (：)回應@hat600：真的非常謝謝您的提醒，之前打算做這一個系列的時候就對sanitation的翻譯存疑，幾次權衡卻拘泥在了英文本身。我會繼續完善條目，順便研究互助客棧該怎麼用😜。Clarezqwq（留言） 2016年12月8日 (四) 10:50 (UTC)
- 建議來源做來源備份動作，以免之後成為失效來源（{{deadlink}}）。--Z7504（留言） 2016年12月8日 (四) 14:08 (UTC)
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了俄羅斯給排水現狀中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://cicplan.ori.u-tokyo.ac.jp/miyazaki/baikal.htm 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20050514211304/http://cicplan.ori.u-tokyo.ac.jp/miyazaki/Baikal.htm
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了俄羅斯給排水現狀中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.crninet.com/2011/a4c.pdf 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20130228110738/http://www.crninet.com/2011/a4c.pdf
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。