維基百科

討論:庫亞維濱海省

由Realtinek在話題連字符？上作出的最新留言：9 天前
了解關於此頁面的更多內容
          本條目依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目屬於下列維基專題範疇：
波蘭專題 （獲評小作品級、極高重要度）
本條目屬於波蘭專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科波蘭類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 小作品級小作品  根據專題品質評級標準，本條目已評為小作品級。
 極高  根據專題重要度評級標準，本條目已評為極高重要度。

連字符？

最新留言：9 天前4則留言3個人參與討論

@Kethyga @BigBullfrog @Realtinek @花開夜：條目名之前是有連字符的。前幾天我沒有仔細看，錯誤地認為第一個詞是來修飾第二個詞的。但從英維內容來看，省名是應該來自兩塊歷史地區的名字，因此似乎是並列關係，也就是有理由使用連字符。但兩本詞典確實沒有使用連字符，地圖出版社的地圖也沒有連字符。新華社歷史資料庫里沒有信息。但中文裡並列關係的兩個詞也不是非得要使用連字符。你們看法如何？--萬水千山（留言） 2024年12月15日 (日) 17:34 (UTC)回覆

補充：在《世界地名翻譯大辭典》的附錄一里，該省的名字帶有連字符。但在辭典正文裡確沒有。--萬水千山（留言） 2024年12月15日 (日) 21:36 (UTC)回覆
個人其實更喜歡「庫亞維-波美拉尼亞省」。不過連西波美拉尼亞省都成「西濱海省」了，這裡看來是更行不通了。--BigBullfrog（𓆏） 2024年12月17日 (二) 08:48 (UTC)回覆
我認為各有取捨，加連字符是尊重原文，但不加應該較符合中文的書寫邏輯，可能也比較不容易產生歧義（對不熟悉該地名的讀者而言）。Realtinek（留言） 2024年12月17日 (二) 17:18 (UTC)回覆
新增話題
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:庫亞維濱海省&oldid=85351975」
返回 "庫亞維濱海省" 頁面。