討論:新雪谷町

本條目有內容譯自日語維基百科頁面「ニセコ町」（原作者列於其歷史記錄頁）。2024年3月翻譯自日語版。

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評未評級、未知重要度）

	日本主題閱論編本條目頁屬於日本專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科日本類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

應該譯為『二世谷』才對吧？

最新留言：13 年前6則留言3個人參與討論

參考北海道觀光局網站中的中譯，以及Google的搜尋結果（『二世谷』244萬筆結果 vs. 『二世古』8,2000筆結果，ニセコ這個地名，應該翻譯為『二世谷』會比較正確吧？—泅水大象訐譙☎ 2008年1月6日 (日) 17:18 (UTC)回覆

這下麻煩了，我沒想到官方網頁是這樣用，我之前確實是完全沒注意到觀光局網站的中文名稱。原本我是從Wikipedia:格式手冊 (日本相關條目)#地名以及ja:ひらがな・カタカナ地名#カタカナを含むもの查到ニセコ的漢字，也查了コ常使用的漢字，因此我使用「古」；不過，我剛剛也使用Google查的結果到和你有點不同：「"二世谷" 6,670筆」和「"二世古" 20,100筆」（我是加上引號查詢，避免查到字被分開的結果）。—汪汪 2008年1月6日 (日) 23:42 (UTC)回覆

我又找到一個可以不用移動的藉口：我發現......北海道觀光局中文網頁的翻譯其實也沒有統一，我居然看到另外一個地方使用二世古，看來北海道觀光局的員工該打屁股。不過根據二世古町官方網頁的內容，ニセコ確實是沒有一個正式使用的漢字。—汪汪 2008年1月6日 (日) 23:59 (UTC)回覆

原來如此。那麼，標題名稱似乎沒有修改的必要，但是我把兩個譯名方式都寫在條目首段，讓讀者知道有此現象好了。—泅水大象訐譙☎ 2008年1月7日 (一) 01:27 (UTC)回覆

不是了，現在ニセコ町役場已有設有中文網頁，繁簡體都是稱作「新雪谷町」的。剛查了其他ニセコ町的組織，也統一了稱為「新雪谷」，暫時只有ニセコ促進局則採用「二世古（新雪谷）」的稱法。JR北海道索性連翻譯也不做了，中文網站還是用上了羅馬拼音，一些次級的政府部門網站則會用上了「二世古」，我暫時看不到北海道廳主要網頁有提及它的中文名。反而「二世谷」較常在台灣民間使用？香港這邊近年來多介紹了，而所用的中文字皆是「二世古」。Foamposite (留言) 2011年10月9日 (日) 18:42 (UTC)回覆

OK!既然町官方網頁都已經用了「新雪谷」，那我先採用官方使用之名稱，就先移動至「新雪谷町」。--Alberth2 汪汪 2011年10月11日 (二) 01:39 (UTC)回覆

新增話題