討論:朝鮮足球甲級聯賽
由Cedric tsan cantonais在話題建議改名：「朝鮮足球甲級聯賽」→「朝鮮國家足球聯賽」上作出的最新留言：5 年前
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
建議改名：「朝鮮足球甲級聯賽」→「朝鮮國家足球聯賽」
「朝鮮足球甲級聯賽」 → 「朝鮮國家足球聯賽」：根據谷歌翻譯提供的線索：「선수권/選手權」意為「聯賽/錦標賽」、「대회/大會」意為「競賽」。另：次級聯賽「조선민주주의인민공화국 2부 리그」裏面有「2부」（二部）兩字，但頂級聯賽「공화국선수권 축구대회」當中有「공화국/共和國」，但並沒有「頂級/甲級/超級」等字樣。因此我建議根據韓文翻譯，而不通過英文轉譯，以避開WP:布雷頓森林體系。至於「朝鮮」和「北韓」可以通過模板:NoteTA轉換。--【粵語文學大使殘陽孤俠】粵維辭典起錨！ 2019年4月25日 (四) 19:15 (UTC)
- "朝鮮足球甲級聯賽"是朝中社的官方中譯：[1][2][3][4][5]，沒有新創譯名的必要。--zy26 was here. 2019年4月27日 (六) 03:42 (UTC)
- (－)反對：官方名稱明確－Bangardi 2019年4月27日 (六) 06:06 (UTC)
- @zy26： 謝謝閣下提供的參考。我撤回上述建議。【粵語文學大使殘陽孤俠】粵維辭典起錨！ 2019年4月27日 (六) 15:15 (UTC)