討論:草原龍屬
由Lantx在話題關於條目名稱的問題上作出的最新留言：3 年前
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
關於條目名稱的問題
savannasaurus意為「熱帶草原的蜥蜴」，個人認為翻譯成「草原龍屬」可能更貼切。--異形角龍 2021年1月3日 (日) 05:26 (UTC)
- @Xenoceratops：請閣下：
- 給出相關來源
- 說明當前譯名及閣下譯名是否廣泛使用。
- 是否設計原創研究
- 以供討論判斷。若無法說明，則根據先到先得不應更改。--Lantx。→有事請講 2021年1月3日 (日) 16:51 (UTC)
- @Lantx：
- http://bbs.uua.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=189204&aid=672740&from=album&page=1&mobile=2
- https://baike.baidu.com/item/%E8%8D%89%E5%8E%9F%E9%BE%99/20433388
「莽原龍」這個名字在網絡上完全搜不到，可以確認是原創，因為每一個網站上給出的中文名都是「草原龍」。 還有，在本條目沒有建立以前紅鏈上顯示的一直是「草原龍」，閣下可以看看歷史版本--異形角龍 2021年1月4日 (一) 00:10 (UTC)
- @Chenyisaurus、Xenoceratops：請兩位在此就此進行討論。在下目前在查詢時發現簡繁網頁似大多使用「草原龍屬」一詞，故先行移動，後如發現不妥，可再行移回。另Xenoceratops閣下之前給出的依據來源可信度不足以及您所說的紅鏈在哪裡，在下沒理解。故請您依次正面回答我之前提出的問題，以方便諸君進行討論。--Lantx。→有事請講 2021年1月4日 (一) 05:50 (UTC)
- @Lantx：當初建立頁面是依照Tiouraren大所提供的翻譯。根據Xenoceratops大所提供的中譯資訊，似乎以「草原龍屬」較普遍，因此作為標題。個人認為兩種翻譯都適合，可能只是用語上的差異，因此可保留「莽原龍屬」為重定向頁。--Chen Yi龍 2021年1月4日 (一) 06:12 (UTC)
- @Chenyisaurus：Tiouraren並非可靠來源，其如果不能提供準確來源的話，在下也將判定其為原創研究。在下事實上並未找到使用莽原龍這一表述的地方，如果可以，請您提供。否在下認為其為原創研究，不能支持莽原龍作為重定向頁。--Lantx。→有事請講 2021年1月4日 (一) 06:39 (UTC)
維基百科的條目中一直將savannasaurus一詞譯作「草原龍」，而且百度百科上之前已有「草原龍」這一條目，很多網頁上也採用了相同的譯名，這意味着「草原龍」這一名稱在中文網絡上更通用。所以「莽原龍」可以改成重定向--異形角龍 2021年1月4日 (一) 06:19 (UTC)
- @Xenoceratops：參見在下前面的回應。重定向頁也是有原則的，並沒有辦法保證其與此頁面的對應關係。--Lantx。→有事請講 2021年1月4日 (一) 06:40 (UTC)
- @Tiouraren：似乎有必要邀請閣下進入此討論中。--Lantx。→有事請講 2021年1月4日 (一) 06:41 (UTC)
- @Lantx：敝人原先的看法是，「莽原」用於描述化石發現地的景觀可能會貼切些。「草原」和「莽原」本意是一樣的，都是指草本植物繁盛的地貌（詳見康熙字典對「莽」的解釋），但在敝人目前為止遇過的語境中，莽原更傾向於專指熱帶乾雨季分明的草原（就在下剛剛的搜尋結果，網路上並沒有人把歐亞大草原、北美的prairie或南美的彭巴草原這些非熱帶草原叫做莽原的），與命名的本意更為貼切。Savanna可以翻譯成莽原、草原、稀樹草原等等，而英文維基百科對Savanna的敘述與臺灣國語辭典對莽原一詞的解釋最為相近（大陸的現代漢語詞典敝人就不得而知），再加上化石的發現地昆士蘭州Winton的地貌，敝人認為使用莽原一詞更為精確。
當然，「草原龍」一名若干年前就有人（記得是圈內的）在化石網上創了，沿用者眾也是理所當然，只是竊以為在採納既有譯名的同時，也可審視是否有更能闡明命名原意而不違信達雅的名稱（像是Bigbullfrog1996君將Betasuchus的譯名，從原本邢立達老師多年前取的「毖鱷龍」改成「乙鱷龍」）。雖說使用自創名稱而非既有名稱作為標題並不是沒有先例（如羽暴龍，但敝人不確定有無牴觸WP:先到先得或WP:名從主人），但若基於諸君所提的問題，以「原創」為由將標題改回草原龍，乃至不留重定向，在下也沒有意見。——T I O U R A R E N留言 2021年1月4日 (一) 20:57 (UTC)- @Tiouraren：感謝閣下詳盡的闡述，在下( ✓ )同意將重定向頁面保留。祝編安。--Lantx。→有事請講 2021年1月5日 (二) 15:56 (UTC)