討論:超級英雄大戰GP 假面騎士3號

本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、低重要度）

	動漫主題閱論編本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。
	本條目依照長度，已由機器人自動評級。請確認評級正確無誤後移除`\|auto=`參數。

譯名討論

最新留言：7 年前2則留言2個人參與討論

トライサイクロン / 三型旋風號譯名問題:

三型 -> tri
[1] 劇照清晰寫下TRICYCLONE 字樣
Premium Bandai TW & HK 雖有Try Cyclone 字樣，但原文並無此譯名，可見前二者為翻譯結果
Tri 與劇中3號座駕的定位更有關聯，不排除Try 為機械翻譯錯誤
常用英文譯名均為TriCyclone

結論: 使用TriCyclone 譯名

假面騎士英文譯名問題:

假面騎士系列各條目一向共識為人物名不使用全大寫，如Ex-Aid
官方並無說明全大寫為正確譯名
常用英文譯名均非全大寫
以往共識為使用譯名列表
先到先得

結論: 使用非全大寫譯名

如有其他譯名，請在此頁留下譯名及原因，以供其他編輯者參考。討論得出之最佳譯名則會用於假面騎士系列各條目。若這點長期沒有任何編輯者參與討論的話，本人再作出編輯時會全面跟隨以上方式編輯各章節。若編輯者長期不作任何討論，而堅持己見連續多次擅自撤銷或修改編輯的話，會被視為破壞條目而需上報維基百科管理員處理。 PrinceDinosaurs（留言） 2017年1月8日 (日) 09:59 (UTC)回覆

トライサイクロン / Try Cyclone 譯名問題:

Premium Bandai TW & HK 的Try Cyclone，是直到現時為止官方唯一正式列出、目標受眾是中文母語讀者的トライサイクロン外語翻譯。
劇照寫下TRICYCLONE 字樣，該劇照是從日本電影剪出，不排除單純是發音翻譯，但Premium Bandai TW & HK 的Try Cyclone 字樣，則是真正官方正式列出的トライサイクロン外語翻譯。
官方未曾以中文三型旋風號稱呼Try Cyclone，故因三型一詞而指出 TRICYCLONE 是正確翻譯說法並不成立。
於GOOGLE搜尋「三型旋風號」一詞，完全符合的結果只有2個：分別是維基里被誤譯的假面騎士3號條目及百度百科的面騎士3號條目。

結論: 使用Try Cyclone 譯名

假面騎士英文譯名問題:

BLACK及BLACK RX是全大寫，這是無可罝疑，可參考2010年推出的假面騎士大集合完全超百科P.59,60及假面騎士Decade第27集的標題。
假面騎士譯名列表，含有大部分被PrinceDinosaurs單方面修改但沒有提供參考資料的內容，不應過分依賴。

結論: BLACK及BLACK RX是全大寫。

請多參考官方資料，而不要用民間自行翻譯的譯名作維基的正確資料。

--RiderMachChaser（留言） 2017年1月8日 (日) 11:39 (UTC)回覆

新增話題