使用者:天下第一菜/沙盒
 |
歡迎來到維基百科沙盒！
沙盒是用於練習頁面編輯技巧的測試頁面。您可在此隨意地進行編輯的練習。完成編輯後，可點選「顯示預覽」按鈕預覽內容，也可點選「發布變更」按鈕儲存內容。就像在沙灘上所寫的文字漲潮時就會消失，同樣沙盒中所寫的內容，隨時可能被清空，不會有任何預先通知（但曾儲存的內容仍會永久存留在頁面的歷史記錄中）。 |
|
注意事項： |
工具： |
—天下第一菜 請指教 2007年6月19日 (二) 11:54 (UTC)
{{Help:模板入门}}
測試區
常見的語法現像
謂語後置
| 東北方言 | 普通話 |
| 你幹啥去？ | 你去干什麽？ |
| 火柴有嗎？ | 有火柴嗎？ |
| 我給你打電話 | 我打電話給你 |
| 南京去了一趟 | 去了一趟南京 |
| 我那件事辦了嗎？ | 有沒有辦我那件事？ |
滿語詞彙的殘留
噶拉哈、哈拉巴、突魯、固動、科抻、恨的、扎固、科的、抹索、噶古、得瑟……
卻語（a語言語音的影響導致b語言語音的滑落）
上學[xiáo]、落[lào]價、取[qiǔ]來、暖[nǎo]和、暖[nǎn]氣、農[néng]民、尋[xín]思、英俊[zùn]、塞[sēi]進、干[gà]啥[há]
滿漢合併詞
公子哥、捅樓子、壓馬路、抓辮子、稀爛賤、巴不得、敞開吃、哨卡……
發音的一些規律
平捲舌
不區分平捲舌是東北話的顯著特點，可以把所有的zh,ch,sh全部讀成z,c,s或反過來。甚至有的地方是全部顛倒，即平舌全部讀成捲舌，捲舌全部讀成平舌。這個特點在許多城市裡已經逐漸消失。
出差(cu-1 cai-1)，森林(shen-1 lin-2),算術(shuan-4 shu-4)。
零聲母
東北方言中，如果是a開頭的發音(及沒有聲母的情況下)時，在前面一律加上個n作開頭。
安排(nan-1 pai),骯髒(nang-1 zhang-1),愛人(nai-4 yin)，恩愛(nen-1 nai-4)，摁住（nen-4 zu-4）。
聲母r
東北方言中，所有的r開頭的聲母一律讀成y開頭的聲母。
本人(ben-3 yin-2),吃肉(ci-1 you-4),然後(yan-2 hou-4),熱鬧(ye-4 nao-4),軟弱(yuan-3 yao-4).
聲調
東北方言中，把許多普通話里第二聲讀成第三聲，許多第一聲讀成第四聲。 例如：職，值，植，執全部讀成zhi-3；孺，儒，濡，蠕全部讀成ru-3； 晶，晴，莖，涇，兢全部讀成jing-4；國讀做guo-3；福讀作fu-3等等。
享福（xiang-2 fu-3） 美國（mei-2 gou-3）
其它
還有一些變音需要注意，uan變成an。如：卵石(lan-3 shi-2),暖氣(nan-3 qi-4)等。 另外，V和W不分(如新聞(xin-1 ven-2))，iu和ou不分，e和o不分(如破損(pe-4 shun-3)), j和q不分(如畸形(qi-2 xing-2)，殲滅(qian-1 mie-4)),j和z不分(如俊俏(zun-4 qiao-4)), m和n不分等等情況更為複雜，在此不再贅述。
特殊字變音
韻母üe和iao的混讀
學[xiáo]習、上學[xiáo]、音樂[yào]
有些字變音無規律，下面給出幾個常見的例子： 宿(xv-3)，稱（yao）,躍，糾(jiao-3)，街(gai-1)，取(qiu-3)，披（pei-1）等。
以上是東北方言總體的讀音規則，一些地區還有許多差異。以遼陽為界，遼陽以東以北的(含遼陽)基本上符合上述規則，而遼陽以西的說話帶了些京津河北味兒，遼陽以南的又帶了些山東味兒。 不過大體上是一致的。東北雖然地域遼闊，可是說話卻驚人的相似。
附錄
| 東北方言 | 發音 | 普通話對照 | 注 |
| 挨排兒 | nāipánr | 按順序 | |
| 懊糟 | āozao | 發愁 | 生僻 |
| 熬啃 | nao-2 ken | 餓、饞 | 生僻 |
| 扒拉 | bala | 撥弄 | |
| 扒瞎 | bāxiā | 說謊 | |
| 冰尜（冰猴） | 冰面上玩的陀螺，和南方的陀螺不同，多用金屬製成。 | ||
| 半拉兒 | ban-4 lar-3 | 一半兒 | |
| 脖肋蓋兒 | be-3 le ganr-4 | 膝蓋 | |
| 掰扯 | 分析，計算 | ||
| 白唿 | bai-2 hu | 說(通常指瞎說) | |
| 鼻嘎吧 | bi-2 ga-2 ba | 鼻屎 | |
| 備不住 | 有可能，也許 | ||
| 包源兒 | 全部，全要了 | ||
| 冰流子 | 冰柱 | ||
| 不靠譜(不着調、不靠盤兒) | 不符實際 | ||
| 不遠遐 | 指不太遠（一般指空間上的距離） | ||
| 扯蛋 | 胡說八道 | ||
| 呲噠 | ci-1 da | 訓斥 | 生僻 |
| 疵毛撅腚 | 指頭髮等亂 | ||
| 撮子 | 裝圪噥（垃圾）的容器 | ||
| 刺撓 | 癢 | ||
| 刺貓乎 | ci-1 mao-1 hu-1 | 眼屎 | |
| 藏貓兒乎 | 捉迷藏 | ||
| 敞亮 | 形容一個人不藏心眼兒,大方直爽 | ||
| 打八刀 | 離婚，分手 | 生僻 | |
| 打啞吧禪 | 故裝不懂 | 生僻 | |
| 打狼 | 最後一名 | ||
| 打啵兒 | 1，接吻 2，停頓，卡殼 | ||
| 打出溜滑（或：打滑哧溜） | 先在非冰面上助跑一段，然後在冰面上滑過 | ||
| 叨菜 | 夾菜 | 生僻 | |
| 點兒正(背) | 運氣好(壞) | ||
| 點兒高（低） | 運氣好（壞） | ||
| 擋害 | 礙事 | ||
| 得瑟 | de-4 se | 常用 | |
| 耳殘 | er-3 chan-2 | 耳屎 | |
| 二虎吧唧 | 傻乎乎 | ||
| 二椅子 | 不男不女 | ||
| 嗯吶 | 是 | 常用 | |
| 旮躂(簡稱旮) | 地方 | ||
| 圪能 | gēnēng | 垃圾 | |
| 姑娘 | 女兒 | ||
| 隔路 | 不是一路，不好相處，性格孤僻古怪 | 常用 | |
| 旮旯兒 | ga-3 la-2 | 角落 | |
| 嘎不溜脆 | 十分流利地 | ||
| 呱嘰 | 象聲詞，比如說：他呱嘰一下子摔了個大屁蹲。 | ||
| 呱嘰呱嘰 | 指表揚表揚 | ||
| 歸攏 | 教訓人或整理東西 | ||
| 嘎 | ga-3 | 1，小氣，吝嗇 2，蠻不講理 | 生僻 |
| 嘎 | ga-4 | 超過，比下去 | |
| 嘎拉 | ga-3 la | 貝殼 | |
| 高 | 放，擱 | 常用 | |
| 果 | 吸，吮 | ||
| 剛剛的 | 形容程度大，(可以修飾一切形容詞) | ||
| 嘎拉哈 | ga-3 la ha-4 | 一種用動物關節做的兒童玩具 | |
| 幹仗 | 打架 | 常用 | |
| 咯應 | 討厭 | ||
| 含拉子 | ha-2 la-2 zi | 口水 | |
| 虎了吧嘰 | 同二虎八嘰 | ||
| 忽悠 | |||
| 劃開拐 | 想通了 | 生僻 | |
| 急眼 | ji-1 yan-3 | 發火 | 常用 |
| 跡哥 | 鬧彆扭 | ||
| 嗑塵 | ke-1 chen | 1，難看 2，丟人 | 常用 |
| 坑吃癟肚 | 形容說話吞吞吐吐,由於緊張或受轄制無法準確表達自己的意思 | ||
| 咔吃咔吃 | ka1 chi4 ka1 chi | 1，一種解釋是削（鉛筆等）2，教訓人 | |
| 老鼻子 | 很多 | ||
| 老么卡(刺)眼 | 形容又老又丑的人 | 生僻 | |
| 老嘎瘩 | 兄弟姐妹里最小的那位 | ||
| 老天扒地 | 形容一個人老得不成樣子了 | 生僻 | |
| 嘮嗑 | 聊天 | 常用 | |
| 溜噠 | 散步 | ||
| 勒特 | le-3 te | 不利索 | |
| 媽靈 | ma-1 ling | 蜻蜓 | 生僻，在一些地方讀作ma-1 leng |
| 埋汰 | 髒 | ||
| 毛楞三光 | 做事情不加思考，很着急的去做 | ||
| 末了兒 | 最後了 | ||
| 磨嘰 | me-4 ji | 羅嗦 | |
| 賣呆兒 | 1，看熱鬧 2，發呆 | ||
| 尿性(東部方言) | 有骨氣，真漢子 | ||
| 鬧聽 | 心煩，心裡不舒服 | 常用 | |
| 鬧心 | 同上 | 常用 | |
| 念三七兒 | 旁敲側擊 | 生僻 | |
| 蔫吧 | 沒精神，枯萎 | ||
| 啪嘰 | pia-4ji | 一種硬紙片做的遊戲工具 | |
| 七吃喀嚓 | 麻利，乾淨利落 | ||
| 欠兒蹬 | 好出頭，多事 | 常用 | |
| 曲咕 | 小聲說 | ||
| 戚兒 | qier-3 | 客人 | |
| 求 | qiu-3 | 取，拿 | |
| 日日的 | ri-2 ri-2 de | 速度快 | |
| 如作 | ru-1 zuo | 舒服 | 生僻，在一些地方讀作：yu-1 zuo，或yu-1 zhuo，或yu-1 zhao |
| 賽臉 | 明知不對，故意那樣做 | ||
| 啥 | 什麼 | 常用 | |
| 水勒巴察 | 水性大 | ||
| 禿嚕 | 失敗，放開 | ||
| 土包子 | 沒見過大世面的人 | ||
| 圖畢 | 費力不討好 | 生僻 | |
| 鐵子=老鐵 | 哥們，好朋友 | 常用 | |
| 妥了 | 行了，好了 | ||
| 五脊六獸 | 形容人無事可做，閒得慌的樣子 | ||
| 舞馬長槍 | 張牙舞瓜 | ||
| 武武玄玄 | 同上 | ||
| 五迷三道 | 迷迷糊糊 | 生僻 | |
| 稀里馬哈 | 馬虎 | ||
| 邪乎 | 厲害 | ||
| 向着 | 偏袒 | 常用 | |
| 興許 | 可能，也許 | ||
| 尋思 | xin-2 si | 思考，想 | |
| 稀罕 | 喜歡 | ||
| 一整(就) | 總是，動不動(就)…… | 常用 | |
| 有一嗑 | you-3 yi-4 ke-2 | 有一拼，能比一下 | |
| 揚叻二怔 | 精力不集中的樣子 心有旁羈 心不在焉 | ||
| 眼力價 | 形容一個人看人準不準，多指會不會來事兒 | ||
| 咋整 | 怎麼辦 | 常用 | |
| 作死 | zuo-2 si-3 | 尋死 | |
| 章程 | 辦法，能力 | 生僻 | |
| 抓瞎 | 毫無辦法，無法解決 | ||
| 準保 | 保證，一定 | ||
| 賊 | 非常，很 | 常用 | |
| 苫 | 蓋 | 動詞 | |
| 上亮 | 門上方的小窗戶 |
成語
這些詞使用的頻率在全東北都是越來越少，大有失傳的危險。 東北話有些詞彙幾乎是只能意會的，所以這些特色成語有不少在上面的詞彙部分都很難解釋，但是還是可以在語境中領悟其中的含意。
無機六瘦 例句：這一天到晚在家呆的我無機六瘦的，鬧停死了。
暴土楊灰 例句：前兩天大風颳的我家前面暴土揚灰的，都出不了門兒了。
楊了二正 例句：你也別成天楊了二正的搖哪兒爛走了，趕緊找點正經事乾乾吧。
埋了咕汰(一聲)=埋了八汰 例句：你這幾個月沒洗澡了，埋了八汰的。
得得(四聲)搜搜 例句：就你好，那天還得得搜搜的跑到精神病院去做演講去了(摘自小品：小崔說事)
吭吃癟肚 例句：你可別在那兒吭吃癟肚地浪費大家時間了，沒準備好的話趕緊下來吧。
ber2摟瓦塊兒 例句：那傢伙臉長的，~摟瓦塊兒的 ，棵磣死了。
突魯反仗 例句：他做事突魯反仗的，把這事交給他還真讓人不放心。
傻了八嘰 例句：略
二虎八嘰 例句：略
斯斯哈哈 例句：這外面老冷了，凍得我斯斯哈哈的。
老天扒地 例句：我現在都老天扒地了，還結啥婚啊，一個銀過吧。
老么卡眼兒 例句：同上。
皮兒片兒 例句：老王家那小子把家裡造的皮兒片兒的
魂兒畫兒 例句：你這臉上抹啥了，造的魂兒畫兒的
破馬張飛 例句：你這是嘎哈啊，破馬張飛的，能不能消停點兒
武武玄玄 例句：同上
舞馬長槍： 例句：同上
吊兒郎當 例句：老李家那小子成天啥也不干，一天吊兒郎當的
五迷三道 例句：那幾天喝得我五迷三道的，錢包丟了都不知道。
毛愣三光 例句：你能不能穩當點兒啊，別成天毛愣三光的讓人不放心。
疙不溜脆 例句：那天他疙不溜脆的就把幾個小流氓給收拾了。
七吃咯嚓 例句：同上
急了拐彎 例句：那道也成難走了，急了拐彎的
習里馬哈 例句：同毛愣三光
得兒(一聲)（的）喝的 例句：你別成天得兒喝的行不，正經點兒吧。
得(四聲)了八瑟(一聲)=得(四聲)了八搜 例句：同得得搜搜
犄角旮旯 例句：那天考試出的題儘是些犄角旮旯的東西，肯定砸了
雞吃歪(掰)臉 例句：你這人咋回事的，一說話就雞吃掰臉地
甩(水)襠尿褲 例句：你看看你兒子，整天甩襠尿褲地，你媳婦也不好好整整
費勁扒拉 例句：我費勁扒拉的總結這些詞，大家多多捧場啊!謝謝啦
披哩撲嚕 當一有人經過的時候,河邊的那些青蛙披哩撲嚕地全跳進了水裡.
半拉（la-3）科機 例句：你能不能把話說完了，總半拉科機的真讓人難受。
便宜婁（lou-1）搜 例句：你現在大小也是個名銀了，別（bie-4）總穿這些便宜婁搜的衣服。
眼淚巴叉： 例句：老六那篇文章老感人了，去CHINAREN無意中看到，給我整地眼淚巴叉地。
羅鍋拔象： 例句：直起腰走路，成天羅鍋拔象的連個媳（三聲）婦兒都找不着。
語境
例1（按讀音）：包質，夜乎大包質，又餡的。 解釋：包子，熱乎大包子，肉餡的。
例2（按詞彙）：在道牙子上打出溜滑，把波了蓋兒卡突嚕皮兒了，後雨兒那疙瘩結嘎疤了賊刺撓，老想撓。 解釋：（暈，道牙子，打出溜滑怎麼翻譯啊，這個解釋先放這兒，大家幫我想想吧。）
例3（綜合）：你咋那麼咯應銀呢，邊兒拉（la-3）呆着去，別在我跟前（qier-3）晃悠。 解釋：你可真夠煩人的，離我遠點兒，別在我眼前呆着。
例4：茶香在家裡挨排兒是老嘎瘩，白唬起來賊邪乎，說話疙不溜脆， 誰都拿他抓瞎。閒的無極六瘦的時候，就找銀嘮嗑，淨說一些剌雲扒瞎、 不靠譜的話。銀家不理他，他就和人跡哥、急眼，舞馬長槍地和銀幹仗。 俺和他是鐵子，幹什麼事都向着他，可有時候俺也念三七兒說他， 別二虎八雞的，糟銀咯應，他就給俺賽臉，說俺是土包子，沒尿性。 可俺還是很希罕他。
例5：我正在隔壁吃飯尼,就聽這屋記各浪(ji_3 ge_1 lang_4)記各浪， 吵吵八火(chao_1 chao_1 ba_1 huo_3)地,因為啥又幹仗啊. 解釋：略
例6：別跟我扯這個裡（li-1）根兒楞（leng-1） 解釋：別跟我說這些沒用的（意思就是來點兒實際的，別就會說）。
例7：俺(nan-3)那(nei-4)噶(ga-1)瘩(da-0)都(duo-2)是(si-4)東(dong-1)北人(yin-2)！ 解釋：略
例8：我新（新xin-2)思這幾天去醫院瞧瞧，不然心理沒着（zhao-1)沒落(lao-4)的，總嫡（di-2)咕(gu)這事。 解釋：我想去醫院看病，不然心裡總不託底（托底不知道算不算東北話），總想着這事。
例9：我在家裡特憋屈，無極六受的，嘎拉哈都讓我玩兒碎了， 我就琢磨着出去瞅瞅，出門兒之前我得搗吃搗吃我這一畝三分地兒呀， 醒了醒大能耐，摳掉了次麼糊，抹乾淨了酣拉子，擠了擠臉上的大捫都兒， 賊拉疼，沒擠破，小樣兒，夠挺實的，我再一看，波了蓋兒上這褲子支個大包。 還有點兒埋汰，哎呀真各映。有點水襠尿褲地。這也太勒特了，我提了提褲子。 這還是不行。我就把嘎嘎新的皮耳卡襠換上了。好賴還有點兒樣兒。 拉倒吧，就這麼着吧。走之前我得先拉個把把。昨天來且，做的酸菜孬豆兒， 這也沒整爛呢。這玩意有點兒太可惜了。我也是太能吃了，什麼都攮。 出門的時候我看半拉有點兒咯能，太擋害了。就手我就把它帶出去了。 出門兒之後我左右一撒麼，一看沒有人兒，抽冷子一下子就把這咯能neng 到借壁兒大泡子裡了。然後我就琢磨，上哪嘎答去訥，正琢磨呢， 張大白話晃晃悠悠過來了，邊走還邊叨咕，不知道是自己和自己莫計什麼呢。 瞅那能樣兒，神神刀刀的，一邊走還一邊兒從兜里拉拉苞米花兒， 平時這傢伙沒啥能耐，就能瞎忽悠，總跟老婆嘰各，嘰各就嘰各唄， 說說還急眼，我都看見有好幾回他使勁削他老媳婦。不是我埋汰他， 不是他老婆有點二兒，還真沒人嫁給他，大老爺們娶個彪娘們兒， 嗑趁死了。看他奔我來，我一尋思讓他抓住我勒勒個沒完，那還有好呀， 我麻溜兒走人吧。
附錄
A 幾個重要的東北話詞綴
一，形容詞（多數貶意情況下）+了扒嘰
例如：虎了扒嘰，呆了扒嘰，傻了扒嘰，聶（nie-2）了扒嘰，等
二，形容詞（或副詞）+聽（讀輕聲）
例如：闹听，各听（身体接触凹凸不平的地方），崩听（油锅飞溅等
三，形容詞（或副詞）+得慌
等同于“听的用法”，例如上面的词可以把“听”改成“得慌”
鬧得慌，各得慌，崩得慌 等.
B
萬能動詞--整
「整」這個詞基本上可以等同於英語裡的DO，可以代表一切實詞動詞， 如整點吃的，整答案等，有時在謂語不十分清楚的情況也可以使用它。 例如：整景，整人，整事 等。
銅板到此一游
（以上言論可能包含個人觀點陳述，並不意味着本人肯定該觀點的正確性，本人亦不會對上述觀點的正確程度做出任何形式的保證，本人已不會對任何接受上述觀點導致的直接或間接的損失與傷害負任何形式的責任）天下第一菜（留言）