《求聞》快訊：西亞美尼亞語維基百科正式上線

2019年5月

快訊

第五卷

西亞美尼亞語維基百科正式上線

【《求聞》北京4月7日訊】維基百科西亞美尼亞語（英語：Western Armenian）版於2019年4月4日正式由元維基語言委員會批准設立，網址為 hyw.wikipedia.org。此網站目前尚在建設當中，截止發稿時只有3個對公眾開放的頁面，而且首頁已被刪除。刪除首頁的管理員聲明「應當先完成從孵育場的導入」，然後再建立首頁。

西亞美尼亞語是現代亞美尼亞語的一種標準形式，使用脫胎於希臘字母的亞美尼亞字母書寫，但發音與東亞美尼亞語有所不同。除亞美尼亞外，在黎巴嫩、格魯吉亞（包括阿布哈茲自治共和國）、土耳其和敘利亞都有會說西亞美尼亞語者。而亞美尼亞語本身因其字母繁多、與其他語言沒有相似性的特性，近年來成為語言學家研究的目標。

使用亞美尼亞語編寫的「弗朗茨·卡夫卡」條目
使用西亞美尼亞語編寫的「弗朗茨·卡夫卡」條目，留意條目引言部分上方有模板，提示讀者該條目使用西亞美尼亞語作成

在元維基「新語言申請」頁面中，亞美尼亞分會的有關人員指出，當時在亞美尼亞語維基百科（hywiki）上同時混雜地存在着亞美尼亞語和西亞美尼亞語兩種語言的內容。比如著名作家弗朗茨·卡夫卡在其中就有使用亞美尼亞語編寫的Ֆրանց Կաֆկա和西亞美尼亞語編寫的Ֆրանց Քաֆքա兩個條目；其中使用西亞美尼亞語寫的條目上會帶有額外的模板標註該條目使用西亞美尼亞語。除此之外，因為維基數據中一個語言只能加入一條跨語言鏈接，所以西亞美尼亞語維基百科的跨語言鏈接還需要進行特殊處理。

亞美尼亞分會人員還指，在hywiki上有大約6000個頁面同時存在亞美尼亞語和西亞美尼亞語兩種語言的版本，而這種情況使讀者難以區分。而維基百科定名語言使用的是國際標準化組織制定的ISO 639-1和ISO 639-3編碼（在這套編碼里，中文為zh、英語為en、日語為ja、亞美尼亞語為hy），使得「東西分家」變得更加困難。但在2018年1月，hyw被定為西亞美尼亞語的代碼，「東西分家」出現轉機。

上一篇：
「維基學生會」成立兩周年——是中文維基百科未來的希望還是中二小學生狂歡的樂園？

下一篇：
4月12日：黑洞照片為何讓視覺中國成為眾矢之的——從視覺中國事件談著作權

《求聞》由中國大陸維基人用戶組發起、《求聞》編譯組主辦，文字內容以CC BY-SA 3.0協議授權。
《求聞》致力傳達本地和全域社群動態，把握維基媒體脈動，為中文維基百科社群發展服務，歡迎您訂閱《求聞》。