中國國家乒乓球隊
此條目需要更新。 (2024年2月27日) |
中國國家乒乓球隊，在中國大陸簡稱「國乒」，為代表中華人民共和國參加乒乓球國際間團體比賽的專業體育隊伍，由中國乒乓球協會管理，組建於1952年，分為男女兩支隊伍。
中國國家乒乓球隊是歷史上最成功的乒乓球隊，被稱為乒乓球領域的「夢之隊」[1]，其奪得冠軍的次數位居所有體育國家隊之最。中華人民共和國歷史上第一個男女子世界冠軍皆出自乒乓球隊（容國團於第25屆世乒賽奪得的男單冠軍，邱鍾惠於第26屆世乒賽奪得的女單冠軍）。同時，中國國家乒乓球隊還是中美著名的外交事件「乒乓外交」的主要參與者，留下了「小球推動大球」的佳話。
中國國家乒乓球隊的成功，也造就了相當一部分退役或退出球員歸化入籍其他國家的乒乓球隊繼續效力，同樣也代表其隊伍取得優異的成績。
歷任總教練
- 中國國家乒乓球隊自1971年起設立總教練一職，多由男隊主教練兼任，但曾出現該職位空缺的情況[2]。最近一次空缺出現在2017年6月20日，當時的中國乒乓球協會取消了國家隊總教練和主教練崗位，並引發了「劉國梁事件」[3]，直到五年半以後的2022年底才恢復設立總教練職務[4]。
| 姓名 | 任期 | |
|---|---|---|
| 1 | 徐寅生 | 1971 - 1975年 |
| 2 | 李富榮 | 1975 - 1983年 |
| 3 | 許紹發 | 1983 - 1989年 |
| 4 | 蔡振華 | 1997 - 2005年 |
| 5 | 劉國梁 | 2013 - 2017年 |
| 6 | 李隼 | 2022年 - |
隊伍概況
男子
歷任主教練
| 姓名 | 任期 | |
|---|---|---|
| 1 | 梁焯輝 | 1952 - 1958年 |
| 2 | 傅其芳 | 1958 - 1965年 |
| 3 | 徐寅生 | 1970 - 1975年 |
| 4 | 李富榮 | 1975 - 1983年 |
| 5 | 許紹發 | 1983 - 1989年 |
| 6 | 郗恩庭 | 1989 - 1991年 |
| 7 | 蔡振華 | 1991 - 2001年 |
| 8 | 尹霄 | 2001 - 2003年 |
| 9 | 劉國梁 | 2003 - 2017年 |
| 10 | 秦志戩 | 2017 - 2018年 2019 - 2022年 |
| 11 | 劉國正 | 2018 - 2019年 |
| 12 | 王皓 | 2022年 - |
球隊歷史
從起步到輝煌（1953年—1965年）
早期的中國男隊以從香港返回內地的傅其芳、姜永寧等華僑為核心，在1953年首次亮相國際賽場，參加了第20屆世乒賽，取得男團第十名。此後幾屆世乒賽，中國男隊逐漸進步，於第23、24和25屆世乒賽皆取得男團第三名。隨着前香港隊名將容國團的加入，以及徐寅生、李富榮和莊則棟等好手的日趨成熟，中國男隊自1960年代開始，成為了一支世界級勁旅。1959年第25屆世乒賽，容國團在男單決賽中擊敗匈牙利選手西多，成為首位奪得世界冠軍的中華人民共和國運動員。1961年，第26屆世乒賽被安排在北京舉辦，由容國團、王傳耀、徐寅生、莊則棟、李富榮組成的中國男隊，於男團決賽中5：3擊敗曾長期稱霸世界乒壇的日本男隊，首次奪得斯韋思林杯。從本屆世乒賽開始，綽號「小老虎」的莊則棟成為了中國男隊的旗幟。他在第26屆、第27屆和第28屆世乒賽上，實現了男單三連冠，成為第一位獲得聖勃萊德杯複製品的中國選手。1965年第28屆世乒賽，莊則棟一人包攬男團、男單、男雙三項冠軍。
歐亞對抗（1971年—1981年）
1966年後，中國國內「文化大革命」爆發。受這場動亂影響，中國男乒缺席了兩屆世乒賽，直到1971年才重返世乒賽舞台。此時的世界乒壇與六年前相比發生了很大變化。歐洲球隊的弧圈球技術日漸成熟，給中國傳統的直板快攻打法帶來巨大衝擊，瑞典、匈牙利等隊逐漸成為中國男隊的有力挑戰者。而中國男隊在昔日名將徐寅生帶領下，依靠莊則棟、李富榮等老將，以及梁戈亮、郗恩庭、許紹發等新人的出色發揮，維持了昔日作為世界勁旅的水平。國際乒壇從此形成了「歐亞對抗」的格局。
1979年第35屆世乒賽，中國男隊遭遇滑鐵盧，男團決賽負於闊別冠軍已有27年的匈牙利隊，男單冠軍也被日本選手奪得。只有梁戈亮在混雙比賽中，與葛新愛配合獲得冠軍。兩年後的第36屆世乒賽，時任中國男隊主教練李富榮，啟用了謝賽克、蔡振華、施之皓等新人，此舉最終收到了奇效。由新人挑起大梁的中國男隊，於男團決賽成功復仇，以5：2擊敗匈牙利隊，重新奪回斯韋思林杯。而本屆比賽中，中國男隊與女隊首次包攬世乒賽七項冠軍，迎來了歷史上的第一個黃金時期。
中瑞對抗（1983年—2000年）
隨着日本隊於1980年代徹底沒落，中國男隊成為了亞洲球隊的代表。而瑞典男隊也取代了日漸老化的匈牙利隊，與中國男隊拉開了長達二十年的爭霸序幕。在許紹發執掌中國男隊教鞭後，中國隊的直板快攻技術發展到了頂峰。郭躍華、江嘉良兩代以直板快攻技術著稱的名將，連續四屆將男單冠軍收入囊中。而中國男隊也連續在第37、38和39屆三屆世乒賽的男團決賽中挫敗瑞典隊。然而，第40屆世乒賽成為兩隊實力對比發生扭轉的分水嶺。以華拿、佩爾森和林德等人為核心的瑞典男隊，在男團決賽中5：0橫掃中國男隊。隨後的單項比賽中，中國男隊顆粒無收，連混雙冠軍也未能獲得。本屆比賽後，中國男隊進入了長達六年的低谷期。由於江嘉良、陳龍燦等一批老將先後退役，中國男隊一度陷入無人可用的境地，全隊僅有馬文革一人能與歐洲選手抗衡。1991年第41屆世乒賽，中國男隊於男團八強戰中負於捷克斯洛伐克隊，其後又在排位賽中負於南北韓聯隊，僅在最後一戰擊敗日本隊，獲得第七名，創下了自容國團於1959年奪冠以來男團最差戰績。[5]這次慘痛失利導致主教練郗恩庭引咎辭職，由從意大利歸來的蔡振華接替其位置。
蔡振華上任以後，決定將戰略重點放在雙打項目上。1992年巴塞隆拿奧運會，王濤/呂林在男雙比賽艱難戰勝德國選手奪冠，次年又在第42屆世乒賽上奪冠。另一方面，蔡振華大力推進對橫板選手的培養，以及對直板技術的革新，同時着重培養年輕選手，為中國男隊在日後的復興奠定了基礎。[5]
1995年，第43屆世乒賽在中國天津舉行。蔡振華所率領的中國男隊，於男團決賽再遇瑞典隊。蔡振華讓人出乎意料地在第三場派上削球手丁松，對陣瑞典第三單打卡爾松，從而成功地拿下關鍵的一分。最終，中國男隊以3：2戰勝瑞典隊，奪回了闊別六年的斯韋思林杯，成功地走出了低谷。本屆比賽也被中國球迷譽為中國男乒的「翻身仗」。[5]單項比賽中，攜重奪男團冠軍的餘威，中國選手包攬了男單前四名，以及摘得了男雙、混雙冠軍，歷史上第二次與女隊一同包攬世乒賽七個單項冠軍。隨後的1996年亞特蘭大奧運會，中國男隊同樣包攬了男單和男雙兩個單項的冠亞軍。1999年，劉國梁奪得第45屆世乒賽男單冠軍，同時成就了個人「大滿貫」，成為第一位囊括乒乓球三大賽（奧運會、世乒賽、世界盃）男單冠軍的中國男子選手。[6]由於瑞典隊人員的老化和後備力量的青黃不接，中瑞對抗也走到了盡頭。雖然瑞典隊在2000年爆冷擊敗中國隊，重奪男團冠軍，但在2000年悉尼奧運會的男單決賽上，中國的孔令輝3：2力克華拿，標誌着兩隊長達二十年的爭霸戰就此結束。孔令輝也憑藉此戰的勝利，成為第二位實現「大滿貫」的中國選手。[6]
乒壇霸主（2000年—）
2000年後，世界乒壇進入「大球時代」。由於主要對手瑞典隊的沒落，以及後備力量的雄厚，中國男隊正式確立了在世界乒壇的霸主地位。從2000年至2010年的十年間，中國男隊僅讓2003年第47屆世乒賽男單冠軍和2004年雅典奧運會男單冠軍旁落，團體比賽更是從未落敗。馬琳、王皓和王勵勤在劉國梁、孔令輝相繼退役後，成為了中國男隊在21世紀前十年的中堅力量。馬琳和王勵勤兩人曾輪流佔據男單世界排名第一位長達70個月。因此，該時期被球迷稱為「馬王時代」。2008年北京奧運會，馬琳、王皓和王勵勤三人先合力奪得男團冠軍，後在單打比賽中包攬了前三名，創下了奧運會紀錄。此後，隨着馬琳狀態下滑，王勵勤逐漸淡出，中國男隊的主力陣容在2010年後更新換代，馬龍、張繼科和許昕等新人開始嶄露頭角。2011年至2012年間，張繼科在16個月內接連取得三大賽的男單冠軍，創下了實現這一目標的最快紀錄。[7]
女子
歷任主教練
| 姓名 | 任期 | |
|---|---|---|
| 1 | 容國團 | 1963 - 1965年 |
| 2 | 王志良 | 1969 - 1971年 |
| 3 | 林慧卿 | 1971 - 1975年 |
| 4 | 張燮林 | 1975 - 1995年 |
| 5 | 陸元盛 | 1995 - 2000年 2003 - 2005年 |
| 6 | 李曉東 | 2000 - 2003年 |
| 7 | 施之皓 | 2005 - 2012年 |
| 8 | 孔令輝 | 2013 - 2017年 |
| 9 | 李隼 | 2017 - 2022年 |
| 10 | 馬琳 | 2022年 - |
球隊歷史
摸索期（1953年—1965年）
中國女隊於1953年首次參加世乒賽，獲得乙級隊第三名。在缺席了第21屆、第22屆兩屆世乒賽後，中國女隊於第23屆世乒賽獲第6名。第25屆和第26屆世乒賽，中國女隊連續兩屆取得第三名，逐漸成長為能與日本、羅馬尼亞等世界強隊抗衡的勁旅。1961年第27屆世乒賽，藉助主場之利的中國女隊首次打入女團決賽，但惜敗於日本隊。而隊中的邱鍾惠則在女單比賽中發揮神勇，於決賽中擊敗匈牙利的高基安，首次為中國女隊奪得冠軍，這亦是中華人民共和國歷史上第一個女子世界冠軍。兩年後的第28屆世乒賽，中國女隊再次向冠軍發起衝擊，但在準決賽敗於羅馬尼亞隊，又一次鎩羽而歸。容國團就任女隊主教練後，他大膽啟用新人，在第29屆世乒賽中派上梁麗珍、李赫男、鄭敏之和林慧卿四名年輕選手，最終在女團決賽3：0戰勝日本隊，歷史上首奪考比倫杯。
獨霸乒壇（1971年—1989年）
受文革影響，中國女隊自1966年後便與國際賽場隔絕，直到1971年才宣告重返。此時的女子乒壇，歐洲隊全線沒落，日本、南韓和北韓等亞洲隊伍成為了中國隊在此後20年間的主要對手。1971年第31屆世乒賽，重返國際賽場的中國女隊於女團決賽中不敵日本隊，但隊中的林慧卿成為該屆比賽的最大亮點，她一人奪得女單、女雙和混雙冠軍三項冠軍。從第33屆到第40屆世乒賽，中國女隊從未讓女團冠軍旁落，實現了女團冠軍的八連冠，創造了連續奪冠次數最多的紀錄。從1971年到1989年，世乒賽的女單冠軍，除了第33屆和第34屆由北韓選手朴英順奪得外，其餘全部被中國選手所獲得。中國女隊憑藉這一時期的輝煌成績，一舉確立其乒壇霸主的地位。
鄧亞萍時代（1991年—1997年）
1980年代後期，中國女隊在鞏固其霸主地位的同時，也遭遇到一系列的挑戰。1991年第41屆世乒賽，喬紅、鄧亞萍、高軍和陳子荷領銜的中國女隊於女團決賽爆冷負於南北韓聯隊，無緣九連冠。此後幾年，北韓隊和南韓隊成為中國女隊的頭號強敵，它們的玄靜和、洪次玉、李粉姬、俞順福皆給中國選手帶來極大麻煩。
從本屆世乒賽開始，中國女隊進入了「鄧亞萍時代」。自進入國家隊以來，鄧亞萍為中國女隊奪得兩個奧運會單打和雙打冠軍，三個世乒賽單打和雙打冠軍，以及一個世界盃女單冠軍和一個女雙冠軍。1996年，鄧亞萍成為第一位囊括乒乓球三大賽女單冠軍的運動員，職業生涯的18個世界冠軍頭銜，讓其被譽為「乒壇女皇」。[6]
王楠時代（1997年—2003年）
從1990年代中期開始，由於朝鮮半島的主要對手相繼退役，中國女隊的主要對手轉變為「海外兵團」選手。「海外兵團」指早期在中國國內體制下接受訓練，後來透過更改國籍等方式，為世界上其它國家或地區效力的選手。較有名氣的有小山智麗、陳靜、井浚泓、李佳薇等人，雖然她們無法對整體實力雄厚的中國女隊造成巨大威脅，但也不時給中國選手帶來麻煩。第42屆世乒賽，井浚泓和施婕淘汰了鄧亞萍和喬紅，使中國女隊罕見地失去了世乒賽女單冠軍。1996年亞特蘭大奧運會，陳靜代表中華台北，於準決賽橫掃喬紅殺入女單決賽，獲得亞軍，1999年第45屆世乒賽上陳靜意外輸給削球手成紅霞，止步八強。兩年後，她再次殺入奧運會女單準決賽，獲得銅牌，成為最具傳奇色彩的海外兵團選手。
1997年，鄧亞萍於第44屆世乒賽後退役，其後的中國女隊由王楠接過領袖的大旗。從第45屆世乒賽開始，王楠基本包攬了所有重要國際大賽的女單冠軍，成為繼鄧亞萍之後的又一位「乒壇女皇」。直到2002年釜山亞運會，由於賽制的改革及自身狀態不佳，王楠領銜的中國女隊負於黑馬北韓隊，一度讓其飽受指責。然而一年後的第47屆世乒賽，王楠不僅實現了女單「三連冠」，還和馬琳合拍奪得混雙冠軍，完成了囊括三大賽所有比賽冠軍的「全滿貫」。[6][8]
張怡寧時代（2004年—2009年）
2004年雅典奧運會成為王楠職業生涯的分水嶺，她在女單比賽中負於新加坡選手李佳薇，止步八強。而本屆賽事成為另一位「乒壇女皇」－張怡寧稱霸女子乒壇的起點。她在本屆比賽中頂着壓力奪得女單金牌，另外還與王楠合拍奪得女雙金牌，成為奧運會歷史上第三位乒乓球女子「雙冠王」。其後，張怡寧步入了職業生涯的巔峰期。她於2005年連奪女子世界盃和世乒賽女單冠軍，正式確立其在女隊的核心地位。雖然張怡寧於2006年至2007年間，風頭一度被郭躍、李曉霞等新人蓋過，但仍在2008年順利取得北京奧運會參賽資格，並且連獲女團和女單兩項冠軍。2009年張怡寧再度問鼎世乒賽女單冠軍，取得了職業生涯第19個世界冠軍頭銜，超越了擁有18個的鄧亞萍，僅次於擁有24個的王楠，位列歷史第二位。[6][9]
女子技術男性化時代（2009年—）
隨着王楠、張怡寧先後退役和淡出，中國女隊進入由郭躍、李曉霞、郭焱等中生代球員，及丁寧、劉詩雯等九十後新人爭相鬥艷的時代。但是，缺少絕對核心的中國女隊，卻在2010年第50屆世乒賽女團決賽中付出了沉重代價，她們以1：3敗於新加坡隊，近20年間首次遭遇團體賽失利。[10]儘管如此，女隊教練施之皓仍舊堅持女隊技術男性化的發展方針，加強對女子選手力量及前三板威力上的訓練。中國女隊於2011年第51屆世乒賽中一掃一年前的陰霾，再度包攬所有單項的冠軍。曾經歷過慘敗的新人也表現不俗，丁寧在一年間連奪世乒賽和世界盃女單冠軍。2012年年初的世乒賽團體賽，中國女隊成功復仇，於決賽中擊敗新加坡隊，重奪考比倫杯。同年的倫敦奧運會，中國女隊又一次包攬兩項冠軍。李曉霞還奪得了女單冠軍，成為第四位奧運會女子乒乓球「雙冠王」。[11]2013年，李曉霞於第52屆世乒賽女單決賽中擊敗劉詩雯，成為繼鄧亞萍、王楠和張怡寧之後，第四位實現乒乓球「大滿貫」的女子運動員。2016年，丁寧於2016年夏季奧林匹克運動會乒乓球比賽女單決賽中擊敗李曉霞，成為第五位實現乒乓球「大滿貫」的女子運動員。
奧運會獎牌一覽
| 年份 | 運動員 | 比賽項目 | 獎牌 |
|---|---|---|---|
| 1988年 | 陳龍燦，韋晴光 | 男子雙打 | 金牌 
|
| 陳靜 | 女子單打 | 金牌
| |
| 陳靜，焦志敏 | 女子雙打 | 銀牌 
| |
| 李惠芬 | 女子單打 | 銀牌
| |
| 焦志敏 | 女子單打 | 銅牌 
| |
| 1992年 | 鄧亞萍，喬紅 | 女子雙打 | 金牌
|
| 王濤，呂林 | 男子雙打 | 金牌
| |
| 鄧亞萍 | 女子單打 | 金牌
| |
| 陳子荷，高軍 | 女子雙打 | 銀牌
| |
| 喬紅 | 女子單打 | 銀牌
| |
| 馬文革 | 男子單打 | 銅牌
| |
| 1996年 | 鄧亞萍，喬紅 | 女子雙打 | 金牌
|
| 孔令輝，劉國梁 | 男子雙打 | 金牌
| |
| 鄧亞萍 | 女子單打 | 金牌
| |
| 劉國梁 | 男子單打 | 金牌
| |
| 劉偉，喬雲萍 | 女子雙打 | 銀牌
| |
| 呂林，王濤 | 男子雙打 | 銀牌
| |
| 喬紅 | 女子單打 | 銅牌
| |
| 王濤 | 男子單打 | 銀牌
| |
| 2000年 | 李菊，王楠 | 女子雙打 | 金牌
|
| 王勵勤，閻森 | 男子雙打 | 金牌
| |
| 王楠 | 女子單打 | 金牌
| |
| 孔令輝 | 男子單打 | 金牌
| |
| 孫晉，楊影 | 女子雙打 | 銀牌
| |
| 孔令輝，劉國梁 | 男子雙打 | 銀牌
| |
| 李菊 | 女子單打 | 銀牌
| |
| 劉國梁 | 男子單打 | 銅牌
| |
| 2004年 | 王楠，張怡寧 | 女子雙打 | 金牌
|
| 陳玘，馬琳 | 男子雙打 | 金牌
| |
| 張怡寧 | 女子單打 | 金牌
| |
| 王皓 | 男子單打 | 銀牌
| |
| 牛劍鋒，郭躍 | 女子雙打 | 銅牌
| |
| 王勵勤 | 男子單打 | 銅牌
| |
| 2008年 | 郭躍，王楠，張怡寧 | 女子團體 | 金牌
|
| 馬琳，王皓，王勵勤 | 男子團體 | 金牌
| |
| 張怡寧 | 女子單打 | 金牌
| |
| 馬琳 | 男子單打 | 金牌
| |
| 王楠 | 女子單打 | 銀牌
| |
| 王皓 | 男子單打 | 銀牌
| |
| 王勵勤 | 男子單打 | 銅牌
| |
| 郭躍 | 女子單打 | 銅牌
| |
| 2012年 | 李曉霞 | 女子單打 | 金牌
|
| 張繼科 | 男子單打 | 金牌
| |
| 丁寧，李曉霞，郭躍 | 女子團體 | 金牌
| |
| 馬龍，王皓，張繼科 | 男子團體 | 金牌
| |
| 王皓 | 男子單打 | 銀牌
| |
| 丁寧 | 女子單打 | 銀牌
| |
| 2016年 | 丁寧 | 女子單打 | 金牌
|
| 馬龍 | 男子單打 | 金牌
| |
| 丁寧，李曉霞，劉詩雯 | 女子團體 | 金牌
| |
| 馬龍，張繼科，許昕 | 男子團體 | 金牌
| |
| 張繼科 | 男子單打 | 銀牌
| |
| 李曉霞 | 女子單打 | 銀牌
| |
| 2020年 | 陳夢 | 女子單打 | 金牌
|
| 馬龍 | 男子單打 | 金牌
| |
| 陳夢，王曼昱，孫穎莎 | 女子團體 | 金牌
| |
| 樊振東，馬龍，許昕 | 男子團體 | 金牌
| |
| 孫穎莎 | 女子單打 | 銀牌
| |
| 樊振東 | 男子單打 | 銀牌
| |
| 許昕，劉詩雯 | 混雙 | 銀牌
| |
| 2024年 | 陳夢 | 女子單打 | 金牌
|
| 樊振東 | 男子單打 | 金牌
| |
| 孫穎莎、王曼昱、陳夢 | 女子團體 | 金牌
| |
| 樊振東、王楚欽、馬龍 | 男子團體 | 金牌
| |
| 王楚欽，孫穎莎 | 混雙 | 金牌
| |
| 孫穎莎 | 女子單打 | 銀牌
|
相關條目
影片資料
- 中國乒乓五十年01（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.體育人間.2002年
- 中國乒乓五十年02（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.體育人間.2002年
- 中國乒乓五十年03（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.體育人間.2002年
- 中國乒乓五十年04（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.體育人間.2002年
- 中國乒乓五十年05（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.體育人間.2002年
- 中國乒乓五十年06（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.體育人間.2002年
- 見證乒乓：國球崛起（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.上海頻道.檔案
- 見證乒乓：球貫東西（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.上海頻道.檔案
- 見證乒乓：去留之間（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.上海頻道.檔案
參考資料
- ^ 真正的梦之队！中国乒乓球队堪称世界无敌. [2018-05-04]. （原始內容存檔於2020-11-04）.
- ^ 【乒乓王国】中国乒乓球队历任总教练. [2013-04-09]. （原始內容存檔於2020-11-17）.
- ^ 新华社:刘国梁转职如三级跳 为国乒主动求变点赞. 新華社. 2017-06-20. （原始內容存檔於2017-06-24）.
- ^ 李隼任国乒总教练. 百度百家號. 新華社. 2022-12-29 [2023-01-27].
- ^ 5.0 5.1 5.2 【乒乓王国】中瑞对抗20年. [2013-04-09]. （原始內容存檔於2020-11-17）.
- ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 【乒乓王国】预测下一个男单大满贯. [2013-04-09]. （原始內容存檔於2020-11-04）.
- ^ 乒乓男團勝南韓成功衛冕 國乒王者地位難撼動 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.騰訊體育.2012-08-09
- ^ 王楠體育生涯全回顧 連續三屆奧運斬金共奪24冠 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.網易體育.2008-09-27
- ^ 張怡寧正式退役結束一個時代 20年職業生涯輝煌 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.中國新聞網.2011-04-01
- ^ 世乒賽：中國男乒五連冠 女乒折戟莫斯科.中國新聞網.2010-05-31
- ^ 李曉霞 中國女乒新「一姐」 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.千華網.2013-01-25