庫爾德語字母
庫爾德語字母（Kurdisk skrift）是庫爾德語所使用的書寫系統。現時，有三種不同的書寫系統在同時使用中：
- 在伊朗和伊拉克使用的，是一種改良過的阿拉伯字母稱為「索拉尼庫爾德語」（Sorani，中庫爾德語-改良式阿拉伯字母）；
- 在土耳其和敘利亞使用的，是一種從土耳其拉丁字母改良的字母稱為「拉丁庫曼希庫爾德語」（Latin Kurmanjî，北庫爾德語-改良式拉丁字母）；
- 在前蘇聯地區使用的，是一種改良過的西里爾字母稱為「西里爾庫爾德語」（Cyrillic Kurmanjí，北庫爾德語-改良式西里爾字母）。
現時，在伊拉克北部的伊拉克庫爾德斯坦使用的，是一種從原來用來寫庫爾德語的土耳其拉丁字母再改良的字母，被稱為「拉丁庫曼希庫爾德語」（Latin Kurmanjî，北庫爾德語）的字母。為現時庫爾德語新聞網站[1]及美國之音庫爾德語版[2]所採用。庫爾德語言學院(Kurdish Academy of Language)建議庫爾德語字母應該採納國際通行的標準字集，因此有計劃底把現時通行的字母再根據ISO-8859-1標準作出修訂[3]。這種新修定的字母，被稱為「統一庫爾德語」（Yekgirtú）的字母。至2011年為止，統一庫爾德語字母(Yekgirtú)為庫爾德語字母改革之最終統一型式[4]。 目前庫爾德語維基百科有兩種：「拉丁庫曼希庫爾德語」(Latin Kurmanji/ku)（使用拉丁字母）、以及「索拉尼庫爾德語」(Soranî/ckb)（使用阿拉伯語字母）。目前還沒有「西里爾庫爾德語」（Cyrillic Kurmanjí）及「統一庫爾德語」（Yekgirtú）格式的維基百科。[5]
Yekgirtú、Kurmanjî 及 Sorani 三種字母比較
| Yekgirtú (統一庫爾德語) |
Latin Kurmanjî (拉丁庫曼希庫爾德語) |
Cyrillic Kurmanjí (西里爾庫爾德語) |
Sorani - Stand-alone (索拉尼庫爾德語) |
Sorani - Initial (索拉尼-前字綴) |
Sorani - Medial (索拉尼-中字綴) |
Sorani - Final (索拉尼-後字綴) |
IPA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A,a | A,a | A,a | ا | ئا | — | ـا | [aː] |
| B,b | B,b | Б,б | ﺏ | ﺑ | ـبـ | ـب | [b] |
| J,j | C,c | Щ,щ | ﺝ | ﺟ | ـجـ | ـج | [d͡ʒ] |
| C,c | Ç,ç | Ч,ч | چ | ﭼ | ـچـ | ـچ | [t͡ʃ] |
| D,d | D,d | Д,д | ﺩ | — | ــد | [d] | |
| E,e | E,e | Ә,ә | ﮦ | ﺋﮫ | — | ﮫ | [ɛː] |
| É,é | Ê,ê | E,e(Э э) | ێ | ئێـ | ـێـ | ـێ | [e] |
| F,f | F,f | Ф,ф | ﻑ | ﻓ | ـفـ | ﻒ | [f] |
| G,g | G,g | Г,г | ﮒ | ﮔ | ـگـ | ـگ | [ɡ] |
| H,h | H,h | h,h | ﻫ | ﻫ | ـهـ | ـهـ | [h] |
| H',h' | Ḧ,ḧ [6] | h',h' | ح | حـ | ـحـ | ـح | [ħ] |
| ' | — | — | ع | عـ | ـعـ | ـع | [ʕ] |
| I,i | I,i | Ь,ь | — | [ɯ] | |||
| Í,í | Î,î | И,и | ﯼ | ﺋﯾ | ـيـ | ﯽ | [iː] |
| Jh,jh | J,j | Ж,ж | ﮊ | — | ـژ | [ʒ] | |
| K,k | K,k | K,k | ﮎ | ﮐ | ـکـ | ﮏ | [k] |
| L,l | L,l | Л,л | ﻝ | ﻟ | ـلـ | ـل | [l] |
| ll | — | Л',л' | ڵ, ڶ | ڵــ, ڶــ | ـڵـ, ـڶـ | ـڵ, ـڶ | [lˁ] |
| M,m | M,m | M,m | ﻡ | ﻣ | ـمـ | ـم | [m] |
| N,n | N,n | Н,н | ﻥ | ﻧ | ـنـ | ـن | [n] |
| O,o | O,o | O,o | ۆ | ئۆ | - | ـۆ | [o] |
| P,p | P,p | П,п | پ | پــ | ـپـ | ـپ | [p] |
| Q,q | Q,q | Q,q | ﻕ | ﻗ | ـقـ | ـق | [q] |
| R,r | R,r | P,p | ﺭ | — | ـر | [r] | |
| rr | — | Р',р' | ڕ, ڒ, ڔ | — | ـڕ, ـڒ, ـڔ | [r] | |
| S,s | S,s | C,c | ﺱ | ﺳ | ـسـ | ـس | [s] |
| Sh,sh | Ş,ş | Ш,ш | ﺵ | ﺷ | ـشـ | ـش | [ʃ] |
| T,t | T,t | T,т | ﺕ | ﺗ | ـتـ | ـت | [t] |
| U,u | U,u | Ö,ö | ﻭ | — | ـو | [œ] | |
| Ú,ú | Û,û | У,у | ﻭﻭ, ۇ | — | ـوﻭ, ـۇ | [uː] | |
| Ù,ù | — | — | ۈ | — | ـۈ | [ʉː] | |
| V,v | V,v | B,в | ڤ, ۋ | ڤـ | ـڤـ | ـڤ ,ـۋ | [v] |
| W,w | W,w | W,w | ﻭ | — | ـو | [w] | |
| X,x | X,x | X,x | ﺥ | ﺧ | ـخـ | ـخ | [x] |
| X',x' | Ẍ,ẍ [6] | Ѓ,ѓ | ﻍ | ﻏ | ـغـ | ـغ | [ʁ] |
| Y,y | Y,y | Й,й | ﯼ | يـ | — | [j] | |
| Z,z | Z,z | З,з | ﺯ | — | ـز | [z] | |
雅茲迪文
| 雅茲迪文 Yezidi | |
|---|---|
 | |
| 書寫方向 | 從右至左書寫  |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | Yezi (192), Yezidi |
| Unicode | |
| 別名 | Yezidi |
| 範圍 | U+10E80..U+10EBF |
雅茲迪文是一種傳統文字，主要用於書寫北庫爾德語（又稱庫爾曼吉語），見於 Maṣḥaf Raš、Ktébī Jǎlwe̱h 等歷史手稿。2013年，格魯吉亞的雅茲迪精神議會（Spiritual Council of Yezidis）決定恢復使用雅茲迪文。[7][8]雅茲迪文是一種字母系統，書寫方向為由右至左，且不使用連字。[7]
雅茲迪文在2020年3月被加入 Unicode 13.0 的新區段「雅茲迪文」。該區段共有64個碼位，其中有47個已分配字符。
| 雅茲迪文 Yezidi[1][2] Unicode Consortium 官方碼表（PDF） | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+10E8x | 𐺀 | 𐺁 | 𐺂 | 𐺃 | 𐺄 | 𐺅 | 𐺆 | 𐺇 | 𐺈 | 𐺉 | 𐺊 | 𐺋 | 𐺌 | 𐺍 | 𐺎 | 𐺏 |
| U+10E9x | 𐺐 | 𐺑 | 𐺒 | 𐺓 | 𐺔 | 𐺕 | 𐺖 | 𐺗 | 𐺘 | 𐺙 | 𐺚 | 𐺛 | 𐺜 | 𐺝 | 𐺞 | 𐺟 |
| U+10EAx | 𐺠 | 𐺡 | 𐺢 | 𐺣 | 𐺤 | 𐺥 | 𐺦 | 𐺧 | 𐺨 | 𐺩 | 𐺫 | 𐺬 | 𐺭 | |||
| U+10EBx | 𐺰 | 𐺱 | ||||||||||||||
| 註釋 | ||||||||||||||||
參考文獻
- ^ 存档副本. [2020-10-09]. （原始內容存檔於2017-08-08）.
- ^ 存档副本. [2009-10-01]. （原始內容存檔於2009-10-03）.
- ^ The Kurdish Unified Alphabet. [2020-10-09]. （原始內容存檔於2011-05-24）.
- ^ Kurdish Academy of Language,Existing Kurdish alphabets （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ 拉丁庫曼希庫爾德語維基百科[1] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），索拉尼庫爾德語維基百科[2] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）,（庫爾德文）.
- ^ 6.0 6.1 Bedirxan, Celadet Ali; Stockholm Arif Zêrevanî. Elfabeya kurdî & Bingehên gramera kurdmancî (pdf). NEFEL. 2002 [2009-10-01]. （原始內容存檔 (PDF)於2012-09-09）. 外部連結存在於
|publisher=(幫助) - ^ 7.0 7.1 Rovenchak, A., Pirbari, D., & Karaca, E. (2019). L2/19-051R Proposal for encoding the Yezidi script in the SMP of the UCS （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.
- ^ Rovenchak, A. (2019). Information on Yezidi UUM and hamza （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.
參閲
外部連結
維基百科提供如下語言版本： 拉丁庫曼希庫爾德語維基百科
維基百科提供如下語言版本： 索拉尼庫爾德語維基百科
