韓語西里爾轉寫系統
此條目需要補充更多來源。 (2012年2月9日) |
此條目的引用需要清理，使其符合格式。 (2012年2月9日) |
韓語西里爾轉寫系統（俄語：Система Концевича）是韓語的西里爾化方案，由俄語學者列夫·孔采維奇（俄語：Лев Концевич）改進了由亞歷山大·霍洛多維奇[註 1]（俄語：Александр Холодович）的轉寫系統，是目前主要的將韓語單詞轉寫成俄語字母的系統。另外還有朝鮮民主主義人民共和國（下稱北朝鮮）的轉寫系統。
種類
俄羅斯的轉寫系統
對於由霍洛多維奇創造的轉寫系統稱為霍式，這種轉寫法是對韓語的每個音位進行逐一轉譯成西里爾字母，因此可以更準確地進行轉寫。但另一方面霍式使用了一個西里爾字母中沒有的字母「ɔ」來表示韓語的ㅓ，因此在真正使用時顯得不實用。於是經孔采維奇的改進後的轉寫系統成為孔式。孔式中，不論韓語的ㅓ和ㅗ，一律轉寫為「о」。
北朝鮮的轉寫系統
北朝鮮於1955年創作了《據外國字母的韓語轉寫法（외국 자모에 의한 조선어 표기법）》，其第二章中有有關西里爾字母的轉寫方案。但對此後出現的韓語變化沒有在其轉寫系統中作出修改。
北朝鮮的轉寫系統還分為「一般用」和「科學用」兩種。前者多用於日常用語，新聞中的人名和地名等的轉寫；後者用於韓語有關的科學用語，語言學論文等的轉寫。
轉寫系統
以下為霍式、孔式和北朝鮮式的轉寫系統。
元音
單元音
| 韓語 | 霍式 | 孔式 | 北朝鮮式 | |
|---|---|---|---|---|
| 一般用 | 科學用 | |||
| ㅏ | а | а | ||
| ㅓ | ɔ | о （*1） | е | ŏ |
| ㅗ | о | о | ||
| ㅜ | у | у | ||
| ㅡ | ы | ы | ||
| ㅣ | и | и | ||
| ㅐ | э | ай | ||
| ㅔ | е | э | ||
- （*1）學術用上採用「ŏ」。
半元音/j/＋單元音
| 韓語 | 霍式 | 孔式 | 北朝鮮式 | |
|---|---|---|---|---|
| 一般用 | 科學用 | |||
| ㅑ | я | я | ||
| ㅕ | йɔ | ё （*2） | ё | йŏ |
| ㅛ | ё | ё | ||
| ㅠ | ю | ю | ||
| ㅒ | йэ | йя | яй | |
| ㅖ | йе | е | ||
- （*2）學術用上採用「йŏ」。
其他
| 韓語 | 霍式 | 孔式 | 北朝鮮式 | |
|---|---|---|---|---|
| 一般用 | 科學用 | |||
| ㅘ | ва | ва | ||
| ㅝ | вɔ | во | во | вŏ |
| ㅟ | ви | уй | ||
| ㅙ | вэ | вай | ||
| ㅞ | ве | вэ | ||
| ㅚ | ой | |||
| ㅢ | ый | ы | ый | |
輔音
鬆音
鬆音中在濁音化的場合使用西里爾語的濁音文字轉寫，而清音化時採用清音文字轉寫。（下表中，「/」右邊為濁音字，左邊為清音字）
| 韓語 | 霍式 | 孔式 | 北朝鮮式 | |
|---|---|---|---|---|
| 一般用 | 科學用 | |||
| ㅂ | п/б | п/б | ||
| ㄷ | т/д | т/д | ||
| ㅈ | ч/чж | ч/дж | ч/з | |
| ㅅ | с | с | ||
| ㄱ | к/г | к/г | ||
另外表示收音的ㅂ，ㄷ，ㄱ用清音字п，т，к表示。
送氣音
| 韓語 | 霍式 | 孔式 | 北朝鮮式 | |
|---|---|---|---|---|
| 一般用 | 科學用 | |||
| ㅍ | пх | пх | ||
| ㅌ | тх | тх | ||
| ㅊ | чх | чх | ||
| ㅋ | кх | кх | ||
| ㅎ | х | х | ||
緊音
| 韓語 | 霍式 | 孔式 | 北朝鮮式 | |
|---|---|---|---|---|
| 一般用 | 科學用 | |||
| ㅃ | пп | пп | ||
| ㄸ | тт | тт | ||
| ㅉ | чч | чч | ||
| ㅆ | сс | сс | ||
| ㄲ | кк | кк | ||
但是，在韓語中收音ㅂ，ㄷ，ㄱ後的鬆音會產生緊音化，此時不論哪種轉寫系統，都轉寫為п，т，ч，с，к。
鼻音・流音
| 韓語 | 霍式 | 孔式 | 北朝鮮式 | |
|---|---|---|---|---|
| 一般用 | 科學用 | |||
| ㅁ | м | м | ||
| ㄴ | н | н | ||
| ㅇ | нъ | н/нъ （*1） | н/нь （*2） | нъ |
| ㄹ | р/л （*3） | р/ль （*4） | р （*5） | ль （*5） |
- （*1）元音я，ё，е，ю，и為нъ。
- （*2）元音前為нь。
- （*3）р為初聲，而л為收音。
- （*4）р為初聲，ль為收音，另外ㄹㄹ轉為лл；ㄹㅎ轉為рх。
- （*5）ㄹㄹ轉為л。
不論哪種轉寫系統，輔音同化中的鼻音化、流音化、ㄴ插入等的語音變化，大致上都按變化後的音轉寫。
轉寫實例
以下舉若干轉寫實例：
| 韓語 | 霍式 | 孔式 | 北朝鮮式 | |
|---|---|---|---|---|
| 一般用 | 科學用 | |||
| 조선（朝鮮） | Чосɔн | Чосон | Чосен | Чосŏн |
| 김일성（金日成） | Ким Илсɔнъ | Ким Ильсон | Ким Ирсен | Ким Ильсŏнъ |
| 평양（平壤） | Пхйɔнъянъ | Пхёнъян | Пхеньян | Пхйŏнъянъ |
| 신라（新羅） | Силла | Сила | ||
| 백두산（白頭山，即長白山） | Пэктусан | Пайктусан | ||
| 광화문（光化門） | Кванъхвамун | Кванхвамун | Кванъхвамун | |
| 신의주（新義州） | Синыйчжу | Синыйджу | Синызу | Синыйзу |
| 경주（慶州） | Кйɔнъчжу | Кёнджу | Кёнзу | Кйŏнъзу |
實際應用
北朝鮮1955年式轉寫系統主要用於轉寫如Ким Ирсен（金日成）、Ким Ченир（金正日）、Пхеньян（平壤）等與北朝鮮有關的固有名詞。
但同時，近年俄羅斯國內更多使用孔式轉寫韓語的固有名詞，特別是與韓國有關的固有詞。
註釋
- ^ 這兩個人名轉譯參考Template:俄語譯音表
參考文獻
- 조선 민주주의 인민 공화국 과학원 조선어 및 조선 문학 연구소（1956）「조선어 외래어 표기법」， 조선 민주주의 인민 공화국 과학원
- Концевич，Л．Р．（1979）Хунмин чоным，Издательство 「Наука」
- Холодович，А．А．（1954）Очерк грамматики корейского языка，Издательство литературы на иностранных языках
- Ярцева，В．Н．（гл．ред．）（1998）Большой энциклопедический словарь, Языкознание，Научное издательство 「Большая Российская энциклопедия」
參見
外部連結
- 朝鲜语西里尔转写系统（孔式）. [2012-02-09]. （原始內容存檔於2021-03-09） （俄語）.