柳德米拉·彼得魯舍夫斯卡婭
此條目可參照俄語維基百科相應條目來擴充。 |
柳德米拉·彼得魯舍夫斯卡婭（俄語：Людмила Стефановна Петрушевская；1938年5月26日—），是俄羅斯作家、小說家和劇作家。她的作品與戲劇，經常受到蘇聯政府的審查與禁止。經濟改革後，出版了許多備受推崇的散文作品。
| 柳德米拉‧彼得魯舍夫斯卡婭 Lyudmila Petrushevskaya Людмила Стефановна Петрушевская | |
|---|---|
 | |
| 出生 | 1938年5月26日 蘇聯俄羅斯共和國莫斯科 |
| 體裁 | 小說、戲劇、電影、動畫、歌曲、演唱、視覺藝術 |
| 代表作 | 《夜深時分》 |
彼得魯舍夫斯卡婭，被視為俄羅斯在世的重要作家，甚至譽為「當代契訶夫」[1][2]，深受亞歷山大·索贊尼辛影響。[3] 1992年，小說《夜深時分》獲得普希金獎，入圍俄羅斯布克獎。[2]2010年，獲得世界奇幻獎。[4] 2017年，她出版了回憶錄《來自首都酒店的女孩》。[1]
彼得魯舍夫斯卡婭創作興趣廣泛，寫作之外，還是名歌手，曾從事電影動畫、編劇和畫家的工作。[5]
生涯
1938年5月26日，彼得魯舍夫斯卡婭生於蘇聯莫斯科的首都酒店。[1][3][6] 1941年，她的父親，布爾什維克知識分子，被宣佈為國家的敵人。他拋棄了彼得魯舍夫斯卡婭母子，逃往古比雪夫（今薩馬拉）。[3][6] 彼得魯舍夫斯卡婭的童年在集體家庭、街頭與公共公寓中度過。[1][3][6] 《來自首都酒店的女孩》中，由於瘦弱的身形，她獲得了「莫斯科火柴棍」的綽號。[6]
9歲時，彼得魯舍夫斯卡婭和她的母親回到莫斯科。成年後，她於莫斯科國立大學取得新聞學學位。[6]
《出版者周刊》盛讚彼得魯舍夫斯卡婭「普遍認可是最優秀的在世俄羅斯作家之一」。[7] 近幾十年來，她的作品在西方廣博盛名。[8]作品揉合後現代手法與契訶夫等作家的心理洞察力及寫作風格。[5]
經濟改革前，彼得魯舍夫斯卡婭致力於戲劇寫作，但劇場的審查比想像中嚴格。[8] 在《金融時報》的訪談中，她說當時經常受到KGB的監視，面臨蘇聯審查機構的刁難。[3] 她曾在《新世界》投稿一篇散文，而雜誌認為發表風險太大：「他們說他們無法保護我。那是非常血腥的時代。「如果他們選擇出版了我的作品，我會蒙受惡名，冒着危險，最終鋃鐺入獄。」[3] 儘管如此，她還是創作了許多受人尊敬的戲劇，如1977年的《行板》(andante)[來源請求]。1979年，她參與俄羅斯動畫電影《故事的故事》(Сказка сказок)；1998年，在第三屆俄羅斯動畫電影節中擔任評委，發揮在電影的影響力。
在戈爾巴喬夫時代，她開始出版她以前保密的小說和短篇小說，第一部故事集《愛是永恆》廣受歡迎。[3][9] 其他後來的作品，如小說《夜深時分》（1992）和《第一》 ，均入圍俄羅斯布克獎。2003年，德國阿爾弗雷德·托普弗·史蒂芬基金會授予彼得魯舍夫斯卡婭普希金獎。2004年，獲俄羅斯國家藝術獎；2005年，獲史坦尼斯拉夫斯基獎；2006年，獲凱旋獎(Triumph Prize)。
《曾有個女人試圖殺死她鄰居的嬰兒》是短篇小說集，2009年10月在美出版。2010年，獲得世界奇幻獎。[4] 《曾有個女人試圖殺死她鄰居的嬰兒》等英文譯作鞏固彼得魯舍夫斯卡婭在西方的評價：
彼得魯舍夫斯卡婭的故事，乍看之下，是淒涼的怪誕故事，充斥着嫉妒的鄰居、自私的青少年和用誇張的愛過度補償的父母。但最終，彼得魯舍夫斯卡婭巧妙地運用反差，製造靈光。無論是以寬恕還是愛的形式，作品的韌性與匠心都貫穿於艱難的故事之中。由於故事人物周圍的黑暗，這些人性的痕跡變得更加鮮明——而且更加明亮。[10]
該系列之後於 2013 年出版了第二本英文作品《曾有個女孩勾引姐夫，而他上吊了》，[11]和 2017 年回憶錄《來自首都酒店的女孩》。[1]
彼得魯舍夫斯卡婭傾向於迴避對她的文學成就的讚美——在 1993 年接受莎莉·萊爾德的採訪時，她說：「俄羅斯是女荷馬的土地。女性像荷馬般口述自己的故事，不發明任何新東西。她們具有講故事的才華。我只是聽眾。」[12]根據薇弗·格羅索的採訪，她還回應了她的名氣，說：「這與我無關。」[3]
60多歲時，彼得魯舍夫斯卡婭開始了歌唱生涯，為她最喜歡的歌曲創作新歌詞。2008年以來，她經常在莫斯科、俄羅斯各地，以及國際上表演歌舞。她以唱法國和德國爵士歌曲而聞名，也創作自己的歌曲。[3]
彼得魯舍夫斯卡婭，也是藝術家，其肖像畫、裸體畫和靜物畫曾在許多俄羅斯博物館展出，包含特列季亞科夫畫廊、普希金美術博物館和國家文學博物館，以及私人畫廊。[3]
作品
- 《愛是永恆》(Бессмертная любовь, 1987)
- 《夜深時分》(Время ночь, 1992) [7]
- 《第一》(Номер Один, или В садах других возможностей, 2004)
- 《曾有個女人試圖殺死她鄰居的嬰兒》(There Once Lived a Woman Who Tried to Kill Her Neighbor's Baby, 2009)
- 《曾有個女孩勾引姐夫，而他上吊了：愛情故事》(There Once Lived a Girl Who Seduced Her Sister's Husband, and He Hanged Himself: Love Stories, 2013)
- 《曾有個母親愛她的孩子，直到他們搬回來》(There Once Lived a Mother Who Loved her Children Until They Moved Back In, 2014)
- 《來自首都酒店的女孩》(The Girl from the Metropol Hotel, 2017)[13]
中譯本
- 《夜深時分》(ISBN 9787533937973)
- 《迷宮》(ISBN 9787532155286)
參考
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 Nonfiction Book Review: The Girl from the Metropol Hotel by Ludmilla Petrushevskaya, trans. from the Russian by Anna Summers. Penguin, $16 trade paper (176p) ISBN 978-0-14-312997-4. PublishersWeekly.com. [28 December 2017]. （原始內容存檔於2019-08-03） （英語）.
- ^ 2.0 2.1 【諾貝爾文學獎倒數│你認識這些當世作家嗎？】柳德米拉‧彼得魯舍夫斯卡婭（Lyudmila Petrushevskaya）. [2021-10-07]. "柳德米拉‧彼得魯舍夫斯卡婭（Lyudmila Petrushevskaya），著名當代俄羅斯女作家，近年來備受歐美文壇注目，其作品多次刊登在《紐約客》等著名雜誌。1938年生，1961年畢業於莫斯科大學新聞系，先後在報刊、電臺、電視臺、劇團等單位擔任記者、編輯和編劇等職。在蘇維埃時代，她的作品被審查和禁止出版，但不是因為威脅政權，而是因為「抹黑現實」，她沒有遵守體制的宣傳要求，而相反地以童話般的敏銳描寫了現實的不幸。她從民間的聲音中提煉故事，尤其是婦女的聲音。1992年，小說《夜深時分》獲得普希金獎，同時入圍俄語布克獎短名單，在社會上引起強烈反響，被譽為「當代的契訶夫」。有簡體中譯的短篇小說集《迷宮》。"
- ^ 3.00 3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.07 3.08 3.09 Groskop, Viv. "Russia's last writer （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）," Financial Times, 14 January 2011. Retrieved 28 December 2017 引用錯誤：帶有name屬性「:3」的
<ref>標籤用不同內容定義了多次 - ^ 4.0 4.1 World Fantasy Convention. 2010 World Fantasy Award Winners & Nominees. 2010 [4 Feb 2011]. （原始內容存檔於27 October 2012）.
- ^ 5.0 5.1 Complete Interview with Ludmilla Petrushevskaya | Kirkus Reviews. Kirkus Reviews. [28 December 2017]. （原始內容存檔於2017-12-28） （美國英語）.
- ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 Lyudmila, Petrushevskaya. The girl from the Metropol Hotel : growing up in communist Russia. New York, New York. 2017. ISBN 978-0143129974. OCLC 950444041.
- ^ 7.0 7.1 Fiction Book Review: The Time: Night by Ludmila Petrushevskaya, Author, Liudmila Petrushevskaia, Author, Ludm Petrushevskaya, Author Pantheon Books $20 (155p) ISBN 978-0-679-43616-4. PublishersWeekly.com. [28 December 2017]. （原始內容存檔於2017-12-28） （英語）.
- ^ 8.0 8.1 Summers, Anna. The Down-and-Out Muses of Ludmilla Petrushevskaya. The New Yorker. 11 July 2017 [28 December 2017]. ISSN 0028-792X. （原始內容存檔於2019-12-05）.
- ^ Schwartz, Alexandra. Sometimes a Small Redemption: On Ludmilla Petrushevskaya. The Nation. 2 December 2009 [28 December 2017]. ISSN 0027-8378. （原始內容存檔於2017-12-29）.
- ^ Ingrid Norton. "Truth through Fairy Tale: Despair and Hope in the Fiction of Ludmilla Petrushevskaya." Dissent Magazine, October 20th 2009 http://www.dissentmagazine.org/online_articles/truth-through-fairy-tale-despair-and-hope-in-the-fiction-of-ludmilla-petrushevskaya （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Elisa Schappell. "Love Stories by Ludmilla Petruskevskaya." New York Times Book Review, February 13th 2013 https://www.nytimes.com/2013/02/17/books/review/love-stories-by-ludmilla-petrushevskaya.html?_r=0 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Sally Laird "Voices of Russian Literature: Interviews with Ten Contemporary Writers." https://books.google.com/books?id=kxXogV0O1SoC&dq=%22sally+laird%22&source=gbs_navlinks_s （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ The Girl from the Metropol Hotel by Ludmilla Petrushevskaya: 9780143129974 | PenguinRandomHouse.com: Books. PenguinRandomhouse.com. [2021-10-12]. （原始內容存檔於2021-11-02） （美國英語）.