洋涇浜英語
洋涇浜英語（英語：Chinese Pidgin English），是皮欽語的一種。因Pidgin發音與Pigeon（白鴿）相同，所以被不諳英語者誤譯為白鴿英語（Pigeon English）[2][3]。另外由於中文諧音，偶會看到洋涇幫、洋經幫、洋徑濱等等寫法。洋涇浜英語是19世紀中外商人使用的混雜語言，只有口頭形式，沒有統一的書面形式，變體很多。它是英語與上海話結合的產物，並且在一定程度上受寧波話與粵語的影響。其語法不符合英語習慣，語音受漢語影響。該語言流行於當時的上海洋涇浜周邊地區，故由此得名。
| 洋涇浜英語 | |
|---|---|
| Chinese Pidgin English | |
| 發音 | /jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/ |
| 區域 | 中國 |
| 語言滅亡 | 中國境內滅亡 |
| 語系 | |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | cpi |
| Glottolog | chin1253[1] |
| 語言瞭望站 | 52-ABB-da |
洋涇濱英語是各種「中式英語」中較為知名的一個，具有相對特殊的歷史意義，因此「洋涇浜英語」一詞常被借代為「中式英語」[4]，然而嚴格意義上來講，它只是各種「中式英語」中的一種。
名稱來源
洋涇浜是上海的一條小河流，與黃浦江相連，從今延安東路渡口西向流至今西藏南路[5]。在19世紀中葉，英國、法國相繼在上海設立租界區，洋涇浜正是英法租界的界河。租界設置後，大量的商業機構出現在小河兩岸，洋涇浜也因此成為上海對外貿易的一條重要的河流。由於中外商人語言交流不便，「洋涇浜英語」便在這種歷史條件下誕生了。[6]
演變
洋涇浜是原上海縣城北郊的黃浦江的支河，長約2公里，寬不足20米，在上海實在是一條不起眼的小河浜。但是洋涇浜當時是上海英、法租界的界河，它的名氣也隨之大噪，這也是洋涇浜英語的得名之因。在與洋人的打交道溝通中，逐步生成了這種以滬語結構為主，夾雜着英文詞彙的洋涇浜英語。[7]
隨後，上海的其他籍商人為了獲取直接與外商交流的機會，紛紛學習英語。而此時，寧波商人也大量湧入上海，出版商看準商機，出版了《英話註解》[8]，該手冊使用漢字對英語進行注音，由於該書六位作者全是寧波人，因此使用的漢字發音為寧波話。因此洋涇浜英語逐漸變為英語、上海話、寧波話的混合形式為標準，各種出版物也越來越多，成為當時被廣泛使用的中英商業語言。
中華人民共和國成立後，洋涇浜英語由於使用環境的缺失，逐漸被人所摒棄。改革開放後，上海的對外貿易重新被重視，而此時，人民的英語水平也日益提高，「洋涇浜英語」逐漸成為形容英語不標準的貶義詞。[4][9][10]
學習
洋涇浜英語的著名教材當屬下段手冊，該手冊應使用吳語寧波話朗讀，漢字僅用於注音，短短的幾句話中涵蓋了英語的常用詞彙。該手冊有很多版本，大同小異，下面是其中一種比較全的版本的全部內容（括號內斜槓前為寧波話發音對應的吳語拼音，斜槓後為英語原詞）：[11]
- 來是康姆（khaonm / come）去是谷（koh / go），二十四是吞的福（thentihfoh / twenty-four）。
- 是叫也司（yasy / yes）勿叫諾（noh / no），如此如此沙咸沙（soghaeso / so and so）。
- 真讚佛立谷（vahlihkoh / very good），靴叫蒲脫（buthah / boot）鞋叫靴（shiu / shoe）。
- 洋行買辦江擺渡（kaonpadu / comprador），小輪叫司汀巴（sythinpo / steamer）。
- 茶叫梯（thi / tea）翹梯請吃茶，雪堂（shihdaon / sit down）雪堂請儂坐。
- 烘山芋叫撲鐵禿（phohthihthah / potato），東洋車子力克靴（lihkhahshiu / rickshaw）。
- 打屁股叫班蒲曲（paebutshoh / bamboo chop），混賬王八蛋風爐（daefonlu / daffy low）。
- 那摩溫（namouuen / number one）先生是阿大，跑街先生殺老夫（saehlaufu / shroff）。
- 麥克（mahkhah / mark）麥克鈔票多，畢的生司（pihtihsansy / fifty cents）當票多。
- 紅頭阿三開潑度（khephahdu / keep door），自家兄弟勃拉茶（bahladzo / brother）。
- 爺要發茶（fahdzo / father）娘賣茶（madzo / mother），丈人阿伯發音落（fahinloh / father-in-law）。
影響
雖然洋涇浜英語已經退出歷史舞台，但它在一定程度上影響或增加了許多上海話、寧波話、粵語甚至普通話中的詞彙，例如：
音譯詞
- 厄戤（again）
- 安琪兒（angel）
- 阿士匹靈（aspirin）
- 貝斯（bass）
- 白脫（butter）
- 咖啡（法語：café、英語：coffee）
- 卡（Card）
- 開司米（cashmere）
- 水門汀（cement）
- 巧克力（chocolate）
- 戳子（chop）
- 克羅米（chromium）
- 可可（cocoa）
- 克拉（color）
- 康白度（comprador）
- 克符（cuff）
- 咖喱（curry）
- 道勃兒（double）
- 打（dozen）
- 戤司（gas）
- 搞兒（goal）
- 哈夫（half）
- 行（hong）
- 吉普（jeep）
- 臘克（lacquer）
- 檸檬（lemon）
- 來蘇爾（lysol）
- 嘜頭（mark）
- 麥克風（microphone）
- 馬賽克（mosaic）
- 馬達（motor）
- 鳥結（nougat）
- 派力司（palace）
- 派對（party）
- 派司（pass）
- 披耶那（piano）
- 撲落／插撲（plug）
- 泡立水（polish）
- 磅（pound）
- 布丁（pudding）
- 沙拉（salad）
- 三明治（sandwich）
- 薩克斯風（saxophone）
- 捎（shoot）
- 沙蟹（show hand）
- 沙發（sofa）
- 司答脫（start）
- 水汀（steam）
- 司的克（stick）
- 司到婆（stop）
- 德律風（telephone）
- 聽（tin）
- 抬頭／台頭（title）
- 吐司（toast）
- 脫去包（touch ball）
- 凡士林（vaseline）
- 維納斯（venus）
- 梵啞鈴（violin）
- 違司（waste）
音譯加意譯
- 酒吧（bar）
- 啤酒（beer）
- 貝雷帽（béret）
- 卡賓槍（carbine）
- 卡車（Camion）
- 加農炮（canon）
- 卡片（card）
- 雪紡綢（chiffon）
- 雪茄煙（cigar）
- 道林紙（dauling）
- 引擎（engine）
- 法蘭盤（flange）
- 高爾夫球（golf）
- 幽默（humour）
- 雪糕（ice cream）
- 夾克衫（jacket）
- 求是糖（juice）
- 米達尺（metre）
- 霓虹燈（neon light）
- 杏利蛋（omelette）
- 拍紙簿（pad）
- 派克大衣（parka）
- 來復槍（rifle）
- 羅宋湯（Russian soup）
- 沙丁魚（sardine）
- 蘇打水（soda）
- 司必靈鎖（spring）
- 車胎（tyre）
- 烏托邦（utopia）
- 維他命（vitamin）
- 華爾茲舞（waltz）
- 摩托車（motorcycle）
- 聖（saint）
有引申意義的
- 大班（banker）
- 蹩腳（bilge）
- 紮臺型（dashing）
- 開大興（dashy）
- 發嗲（dear）
- 發格（fuck）
- 軋朋友（get）
- 解山河／嘎山河（gossip）
- 坍招式（juice）
- 小開（kite）
- 盎三／骯三（nauseating）
- 老虎窗（roof）
這些外來語有的已經不被使用。如：
- 撥落頭（plug，現在上海話一般用「插撥」，即「插座 + 撥落頭」）
- 司的克（stick）
- 德律風（telephone）
但有的仍被廣泛使用，如：
- 水門汀（cement，即「水泥」）
- 盎三／骯三（on sale）
參見
註釋
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Chinese Pidgin English. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ 通勝學英文 - 香港文匯報. paper.wenweipo.com. [2020-12-28]. （原始內容存檔於2020-11-26）.
- ^ 東方日報亂世達觀：白鴿英語現代篇. [2012-02-12]. （原始內容存檔於2014-04-16）.
- ^ 4.0 4.1 洛阳龙门石窟景区标识翻译被指“洋泾浜英语”. 映象網商丘頻道. 2014-11-13 [2015-10-24]. （原始內容存檔於2016-03-05）.
- ^ 上海地方志办公室：《开埠前后的洋泾浜》. [2019-04-15]. （原始內容存檔於2009-01-08）.
- ^ 人民网：《提倡一回洋泾浜》. [2009-04-03]. （原始內容存檔於2010-05-05）.
- ^ 談談上海洋涇浜和「別琴」英語[失效連結]
- ^ 百年前宁波话《英话注解》. [2009-04-03]. （原始內容存檔於2019-09-05）.
- ^ 上海街头“洋泾浜”英语真不少. 上海青年報. 2001-02-28 [2015-10-24]. （原始內容存檔於2019-09-10）.
- ^ 2008北京奥运会向“洋泾浜英语”发出最后通牒. [2009-04-03]. （原始內容存檔於2009-04-16）.
- ^ 语言学概论辅导（word文件）. [2020-10-15]. （原始內容存檔於2005-12-16）.
參考資料
- 上海大學錢乃榮《上海語言發展史》
