MuseScore

樂譜紀錄軟件

MuseScore是一個用於WindowsmacOSLinux上的製譜軟體,類似於Finale和Sibelius,支援多種檔案格式和輸入方式。[4]它是在GNU通用公眾特許條款下作為自由和開源軟體釋出的。MuseScore附有一個免費增值的流動端樂譜瀏覽與播放應用程式,以及一個線上樂譜銷售平台。

MuseScore
全螢幕模式下的MuseScore 2.0 ,示有符號面板、檢視器以及琴鍵等元素
全螢幕模式下的MuseScore 2.0 ,示有符號面板、檢視器以及琴鍵等元素
原作者Werner Schweer
開發者MuseScore開發者社區[1]
首次釋出2011年2月4日,​13年前​(2011-02-04[2]
目前版本3.6.2(2021年2月8日,​3年前​(2021-02-08
預覽版本4.0 Alpha 2(2022年8月9日,​2年前​(2022-08-09
原始碼庫github.com/musescore/MuseScore
程式語言C++Qt
作業系統Windows 10及更新版本、LinuxmacOS 11.5及更新版本
平台x86-64(Windows、Linux與macOS)、IA-32(僅Windows
檔案大小101 to 144 MB
語言15種語言[3]
語言列表
中文(簡/繁) 、英語、南非荷蘭語、加泰羅尼亞語、 捷克語、丹麥語、荷蘭語、法語、加利西亞語、德語、匈牙利語、意大利語、波蘭語、西班牙語、瑞典語
類型制譜軟體
特許條款GNU通用公眾特許條款 及專利(移動及線上)
網站musescore.org

歷史

MuseScore最初是作為MusE音序器代碼庫的一個分支建立的。當時,MusE具有制譜功能。在2002年,MusE開發人員之一Werner Schweer決定從MusE移除制譜支援,並將其代碼轉換為一個獨立的制譜程式。[5][6]

musescore.org網站建立於2008年,一經推出,MuseScore的下載量便迅速飆升。[7]到2008年12月,下載速度已高達每月15,000次。

0.9.5版於2009年8月釋出。到2009年10月,MuseScore每日下載量超過1000次。到2010年第四季度,MuseScore每月被下載8萬次。[8][9]

在2013年底,該專案從SourceForge遷移至GitHub,從此連續下載統計數據再未公開,但在2015年3月的一次新聞釋出會上表示,MuseScore已經被下載超過八百萬次,而後在2016年12月表示2.0.3版在釋出的九個月內已被下載190萬次。[10][11]

2018年,MuseScore公司被Ultimate Guitar收購,其為開源團隊增加了全職付費開發人員。[12]

功能

MuseScore的主旨是在「所見即所得」環境下創作高質素的雕板樂譜。它支援無限的譜表、關聯/單獨分譜、指法譜、MIDI輸入輸出、打擊樂譜、跨譜表符槓、自動移位、多段歌詞、品格圖等一般在樂譜中常用的元素。[13][14]可更改外觀和佈局的樣式選項,樣式表可儲存並應用於其他樂譜。[15]有許多類型的整合模板。可以通過使用許多免費的外掛程式來擴充功能。[13][14][16][17]

MuseScore還可以通過內建的音序器和SoundFont音色庫回放樂譜。[18]可以將多個音色載入到MuseScore的合成器中。可在混音器中對分譜進行靜音、獨奏或單獨調整音量等操作,也支援合奏,混響等其他效果。[19]可利用MIDI輸出到外部裝置和軟體合成器。[20]

支援的檔案格式

MuseScore可以匯入和匯出多種格式,但有些格式只可匯出(例如視覺化內容及音頻),而有些只可匯入(來自其他音樂符號程式的原檔案)。

MuseScore的原生檔案格式是.mscz(包含樂譜和其他媒體的壓縮檔案)及.mscx(其XML數據可以在.mscz檔案中找到)。通常首選.mscz格式,因為它使用相對少的空間,並且可以支援圖像。

MuseScore還可以匯入和匯出壓縮的(.mxl)和未壓縮的(.xmlMusicXML檔案,這允許在其他音樂符號程式(包括Sibelius和Finale)中打開樂譜。它還可以輸入輸出MIDI(.mid.midi.kar),它被許多其他程式(如Synthesia)支援,但由於MIDI並非為樂譜設計,所以大多數樂譜符號的資訊都遺失了。

MuseScore還可以匯入某些其他音樂軟體的原檔案,包括Band-in-a-Box(.mgu.sgu),Bagpipe Music Writer (.bww)、 Guitar Pro (.gtp.gp3.gp4.gp5.gpx)、Capella(必須是2000(3.0)或更高版本;.cap.capx)以及Overture格式。它還可以匯入MuseData(.md,其已經被MusicXML所取代)。

音頻可以匯出為WAVFLACMP3OGG檔案,樂譜也可以匯出為PDFSVGPNG格式,或直接列印。[21]

線上樂譜共用

線上儲存功能允許MuseScore用戶通過MuseScore.com線上釋出、分享他們的音樂。這項服務允許付費用戶無限分享樂譜。也可註冊免費帳戶,但只限上載五份樂譜。[22]MuseScore的啟動中心顯示了來自網站的樂譜。[23]

MuseScore.com允許在任何支援HTML5音頻標籤的瀏覽器中播放樂譜。樂譜也可以連結到YouTube上,這樣人們可以在觀看以該樂譜的影片時,一邊聽着樂曲,一邊閱覽樂譜。

MuseScore公司現在是Ultimate Guitar的一部分,它利用商業樂譜共用服務的收入來支援免費制譜軟體的開發。[24]

流動端播放器

自2014年5月以來,MuseScore為iOS和Android提供了流動應用程式,這些應用程式與MuseScore分數分享網站相結合。該應用程式可以播放樂譜,並允許移調及提取播放分譜,但不允許建立或編輯分數。[25]

可攜式應用程式

MuseScore也作為PortableApps.com的可移植應用程式執行。它可以安裝在普通硬碟機上,也可以儲存在CD、USB快閃記憶體驅動器或快閃記憶體卡等抽取式儲存裝置上,這樣就可以在任何相容的Windows電腦系統上執行。最新的MuseScore Portable版本是2.3.2。

版本

預釋出版

  • MuseScore 0.9.5於2009年8月釋出。[26]這是首個穩定的版本,也是首個支援macOS的版本。[26]
  • MuseScore 0.9.6於2010年6月釋出。[27]該版本引入了許多新功能,包括基於通用MIDI標準的對所有樂器的開箱即用的回放支援、對多小節休止符的支援、對自訂金鑰簽章的初始支援,以及連接到樂譜共用站點musescore.com的「線上儲存」功能。

MuseScore 1

 
Ubuntu上執行的MuseScore1.2
  • MuseScore 1.0釋出於2011年2月。此版本的意義在於它是MuseScore的第一個穩定版。
  • MuseScore 1.1釋出於2011年7月。此版本修復了大約60個bug,改進了爵士樂譜。[28]此版本還包含了MuseScore Connect,它是一個可以讓用戶交流並發佈內容的社區。
  • MuseScore 1.2釋出於2012年3月。[29]此版本修復了100多個bug、改進了MusicXML的匯入/匯出和特殊字元。它還引入了Marc Sabatella的原創音樂《Reunion》作為新的演示樂譜。
  • MuseScore 1.3釋出於2013年2月。此版本是一個小更新,主要修復了一些bug。[30]

MuseScore 2

  • MuseScore 2.0釋出於2015年3月。[31]此版本新增結他指法譜與和弦圖、總譜分譜同步編輯、截圖功能、兩款新SMuFL標準音樂字型和MusicXML 3.0支援等特性。
  • MuseScore 2.0.1釋出於2015年5月。此版本修復了許多bug,並引入了Isaac Weiss的「入門」教程樂譜和幾個額外的樂譜模板。[32]
  • MuseScore 2.0.2釋出於2015年7月。此版本修復了許多bug,增加了播放顫音等裝飾音的功能。[33]與此版本同時釋出的還有專業教程《Mastering MuseScore》。[34]
  • MuseScore 2.0.3釋出於2016年4月。此版本修復了許多bug,增加了分譜排序、歌詞複製工具等功能,並支援了Linux通用的AppImage軟件套件。[35]
  • MuseScore 2.1釋出於2017年5月。此版本增加了即時MIDI輸入、「交換到剪貼簿」和一個能得到更清晰譜面的節奏重寫工具等功能。[36][37]
  • MuseScore 2.2於2018年3月釋出。此版本修復了200多個bug,新增了MIDI輸出等功能,內建了新的SoundFont音色。[38]一周後的MuseScore 2.2.1修正了三個影響回放的問題。[39]
  • MuseScore 2.3釋出於2018年6月。此版本新增了擴充功能(不是已有的外掛程式功能)和一個為鼓樂客製化的MuseScore擴充。[40][41]2018年7月釋出了2.3.1和2.3.2兩個bug修復更新。[42][43]

MuseScore 3

  • MuseScore 3.0釋出於2018年12月。此版本增加了一套可以避免樂譜元素衝突的自動智能排版系統、增加了一個爵士音樂字型,還支援了更進階的符號、更多的樣式控制、增加了新用戶導覽功能、簡化的時間軸視圖快速導航,並重新設計了混音器、鋼琴捲簾編輯器和內建的自動升級機制,還新增了一些其它功能。[44]
  • MuseScore 3.1釋出於2019年5月。此版本支援了單個音符的漸強漸弱回放,並為品格圖提供了更多自訂選項。[45]
  • MuseScore 3.2釋出於2019年6月。此版本增加了一些新功能。[46]
  • MuseScore 3.3釋出於2019年10月,此版本設計了新的符號面板,並有許多穩定性改進。[47]
  • MuseScore 3.4釋出於2020年1月。此版本增加了遙測功能,並改進了UX(用戶體驗)。[48]
  • MuseScore 3.5釋出於2020年8月。此版本增加了和弦符號回放功能,並改進了工作流程和佈局等。[49]
  • MuseScore 3.6釋出於2021年1月。此版本增加了新的音樂字型和文字字型Leland,並改進了樂譜排版。[50]

開發

 
Werner Schweer與Nicolas Froment在開發MuseScore 2.0

MuseScore是自由開源軟體,主要使用C++編寫,圖形化使用者介面使用跨平台Qt工具包。Werner Schweer、Nicolas Froment和Thomas Bonte是這個專案的全職和主要開發者,還有一個更大的社區也在做貢獻。谷歌代碼之夏在2013年、2014年和2016年至2019年資助過學生幫助開發MuseScore。[51]MuseScore的開發是在GitHub上進行的。[52]2018年共有33位活躍貢獻者。

雖然MuseScore是開源的,但它要求貢獻者簽署貢獻者特許條款[53]

MuseScore社區使用Transifex翻譯伺服器,用於將軟體內容本地化。截止2019年9月,MuseScore社區有955名譯者,翻譯了66種語言版本。

採用情況

截至2016年,MuseScore每天的下載量超過7000次。[54]許多Linux發行版還將MuseScore納入它們的軟體庫中,如DebianUbuntuArch LinuxManjaroOpensuseSnappyFlatpak[55]

許多教育機構也使用MuseScore,包括德魯大學伊奧尼亞大學[56]加拿大的Milles-îles教育委員會也在魁北克Milles-îles地區的10000台學校的電腦上安裝了MuseScore。[57]

眾包雕刻專案

開源哥德堡變奏曲

2011年,MuseScore在眾籌網站Kickstarter上發起了一場眾籌活動,為哥德堡變奏曲製作高質素、免費的數字樂譜和音頻版本。這個過程影響了MuseScore 2的發展,為了創造出高質素的變奏曲雕版,需要改進譜面。[58]隨着籌款目標的實現,MuseScore的開發者、鋼琴家Kimiko Ishizaka和來自大眾的評論家合作創作了一個調版樂譜,並錄製了一張新專輯,這兩張專輯都是在「零共享創意協定」(無版權)下釋出的,這意味着它們可以免費下載和共用。[58]2012年,線上公開評審結束時,最終的刻版樂譜在MuseScore.com上免費釋出,並由德國GRIN出版社印刷裝訂。[59]Kimiko Ishizaka的錄音在BandCamp上免費釋出。[58][60][61]

開源十二平均律曲集

2013年,第二次成功的Kickstarter資助了新版巴赫的《十二平均律曲集》的創作。[62]這首歌再次在MuseScore.com上進行了公開評論,並由Kimiko Ishizaka錄製,2015年,這首歌的音樂和錄音都被釋出到公共領域。[63][64][65][62]

盲文版本

在收到一位盲人音樂家對WTC Kickstarter網站的捐款後,MuseScore設立了新的籌款目標,以幫助盲人和視力受損的音樂家更容易理解樂譜。[66]雖然將MuseScore.com圖書館的樂譜自動轉換為盲文的首要目標沒有得到資助,但他們得到了資金去為戈德堡變奏曲和十二平均律曲集創作盲文樂譜。[66]用於盲文終端和印表機的數字檔案可以免費下載,就像標準樂譜檔案一樣。[67]

OpenScore

2017年,MuseScore和IMSLP為OpenScore發起了一項眾籌活動,旨在從IMSLP的樂譜庫中建立公共領域音樂的MuseScore和MusicXML版本。[68]

OpenScore希望將所有公共領域的樂譜數碼化並解放出來,包括莫扎特、貝多芬和巴赫的經典作品。我們的社區旨在將歷史上最具影響力的作品從紙上轉化為可互動的樂譜,你可以聆聽、編輯、分享。讓我們攜手,使眾人不論目的、不論貴賤,永遠可以欣賞樂譜。


MuseScore.com 版權問題

從2019年6月開始,迪士尼對於網站上許多迪士尼歌曲提出了刪除請求。[69]Hal Leonard英語Hal Leonard則聲稱擁有某些原創音樂或編曲的版權。[70]

參見

外部連結

參考資料與註解

  1. ^ Musescore contributors on GitHub. [2019-08-09]. (原始內容存檔於2019-10-18). 
  2. ^ Froment, Nicolas. Release notes for MuseScore 1.0. Musescore. 2011-02-04 [2019-07-27]. (原始內容存檔於2017-07-07). 
  3. ^ Transifex.com translation portal for MuseScore. [2019-09-20]. (原始內容存檔於2019-10-18). 
  4. ^ Jacobi, Jon. MuseScore review – powerful, free musical notation software. PC Advisor. [2017-01-03]. (原始內容存檔於2017-06-03). 
  5. ^ Phillips, Dave. At the Sounding Edge: Music Notation Software, the Final Installment. Linux Journal. 2006-04-06 [2016-01-05]. (原始內容存檔於2020-09-26). 
  6. ^ WYSIWYG music app makes a score. Blog. SourceForge. [2016-07-28]. (原始內容存檔於2019-08-23). 
  7. ^ Pisano, Joseph. MuseScore, A Free Open-Souce Music Composition and Notation Program. MusTech.net. [2016-07-28]. (原始內容存檔於2020-10-25). 
  8. ^ Bonte, Thomas. The State of MuseScore. musescore.org. 2010-11-27 [2016-01-05]. (原始內容存檔於2012-08-18). 
  9. ^ MuseScore: Download Statistics: All Files. SourceForge. [2016-01-05]. (原始內容存檔於2018-09-29). 
  10. ^ Bonte, Thomas. MuseScore 2.0 makes creating sheet music easier and faster. PRWeb. PRWeb. 2015-03-25 [2016-01-18]. (原始內容存檔於2020-02-03). 
  11. ^ Weiss, Isaac. MuseScore in 2016: The year in review. Musescore. [2016-12-27]. (原始內容存檔於2020-10-09). 
  12. ^ Rothman, Philip. Ultimate Guitar acquires MuseScore. Scoring Notes. [2019-05-31]. (原始內容存檔於2019-10-18). 
  13. ^ 13.0 13.1 Smelser, Robert. MuseScore. Simply Robert. [2017-01-03]. (原始內容存檔於2018-06-27). 
  14. ^ 14.0 14.1 Smelser, Robert. MuseScore 2.0 Beta. Simply Robert. [2017-01-03]. (原始內容存檔於2020-11-08). 
  15. ^ Jacobi, Jon. MuseScore review – powerful, free musical notation software. PC Advisor. [2017-01-03]. (原始內容存檔於2017-06-03). 
  16. ^ Prokoudine, Alexander. MuseScore 2.0 brings better music notation, improved usability. Libre Graphics World. [2016-12-28]. (原始內容存檔於2020-11-08). 
  17. ^ Germain, Jack. MuseScore Can Turn Songwriters Into Maestros. LinuxInsider. ECT News Network. [2016-07-28]. (原始內容存檔於2018-11-22). 
  18. ^ Jacobi, Jon. MuseScore review – powerful, free musical notation software. PC Advisor. [2017-01-03]. (原始內容存檔於2017-06-03). 
  19. ^ Kenlon, Seth. How to create sheet music on Linux with MuseScore. OpenSource.com. Red Hat. [2016-07-28]. (原始內容存檔於2020-11-08). 
  20. ^ Os, Anatoly. MuseScore 2.2 is released. MuseScore.org. MuseScore. [2018-03-27]. (原始內容存檔於2020-09-18). 
  21. ^ 存档副本. [2019-09-20]. (原始內容存檔於2017-07-31). 
  22. ^ Smelser, Robert. MuseScore. Simply Robert. [2017-01-03]. (原始內容存檔於2018-06-27). 
  23. ^ Smelser, Robert. MuseScore 2.0 Beta. Simply Robert. [2017-01-03]. (原始內容存檔於2020-11-08). 
  24. ^ Schweer, Werner. MuseScore joins Ultimate Guitar. [2019-05-31]. (原始內容存檔於2020-11-09). 
  25. ^ Prokoudine, Alexander. MuseScore 2.0 brings better music notation, improved usability. Libre Graphics World. [2016-12-28]. (原始內容存檔於2020-11-08). 
  26. ^ 26.0 26.1 Bolton, David. New features in MuseScore 0.9.5. Musescore. 2009-08-15 [2016-01-05]. (原始內容存檔於2017-06-30). 
  27. ^ Bonte, Thomas. Release notes for MuseScore 0.9.6. Musescore. [2016-12-29]. (原始內容存檔於2020-10-21). 
  28. ^ Release notes for MuseScore 1.1. Musescore. [2015-11-05]. (原始內容存檔於2017-06-30). 
  29. ^ Release notes for MuseScore 1.2. Musescore. [2015-11-05]. (原始內容存檔於2017-06-30). 
  30. ^ Froment, Nicolas. Release notes for MuseScore 1.3. Musescore. [2016-12-29]. (原始內容存檔於2017-07-07). 
  31. ^ Bonte, Thomas. Release notes for MuseScore 2.0. Musescore. [2016-12-29]. (原始內容存檔於2018-04-27). 
  32. ^ Release notes for MuseScore 2.0.1. Musescore. [2015-05-27]. (原始內容存檔於2017-06-30). 
  33. ^ Froment, Nicolas. Release notes for MuseScore 2.0.2. Musescore. [2016-12-29]. (原始內容存檔於2017-07-07). 
  34. ^ Sabatella, Marc. Announcing "Mastering MuseScore," the definitive guide to MuseScore 2. Musescore. 2015-06-10 [2015-11-05]. (原始內容存檔於2020-09-25). 
  35. ^ Release notes for MuseScore 2.0.3. MuseScore. [2016-04-05]. (原始內容存檔於2017-07-18). 
  36. ^ Weiss, Isaac. Release notes for MuseScore 2.1. Musescore. [2017-05-03]. (原始內容存檔於2017-07-18). 
  37. ^ Sabatella, Marc. MuseScore 2.1 released. Scoring Notes. NYC Music Services. [2017-05-03]. (原始內容存檔於2019-10-18). 
  38. ^ Release notes for MuseScore 2.2. MuseScore. [2018-03-27]. (原始內容存檔於2019-02-08). 
  39. ^ Release notes for MuseScore 2.2.1. MuseScore. [2018-04-03]. (原始內容存檔於2018-07-01). 
  40. ^ Release notes for MuseScore 2.3. MuseScore. [2018-06-29]. (原始內容存檔於2018-06-29). 
  41. ^ Sabatella, Marc. MuseScore 2.3 released with new extension facility, other improvements. Scoring Notes. NYC Music Services. [2018-07-04]. (原始內容存檔於2019-10-18). 
  42. ^ Release notes for MuseScore 2.3.1. MuseScore. [2018-07-31]. (原始內容存檔於2018-07-07). 
  43. ^ Release notes for MuseScore 2.3.2. MuseScore.org. [2018-07-31]. (原始內容存檔於2018-07-31). 
  44. ^ Release notes for MuseScore 3. musescore.org. MuseScore. [2018-12-25]. (原始內容存檔於2018-12-25). 
  45. ^ Osokin, Anatoly. MuseScore 3.1 Release. MuseScore.org. MuseScore. [2019-05-29]. (原始內容存檔於2020-11-07). 
  46. ^ Osokin, Anatoly. MuseScore 3.2 Release. MuseScore.org. MuseScore. [2019-06-25]. (原始內容存檔於2020-09-19). 
  47. ^ Osokin, Anatoly. MuseScore 3.3 Release Timeline. MuseScore.org. MuseScore. [2019-08-27]. (原始內容存檔於2020-11-12). 
  48. ^ Osokin, Anatoly. MuseScore 3.4 Release. musescore.org. MuseScore. [2020-01-25]. (原始內容存檔於2022-03-15). 
  49. ^ Pereverzev, Vasily. MuseScore 3.5 Release. musescore.org. MuseScore. [2020-08-07]. (原始內容存檔於2021-05-12). 
  50. ^ Pereverzev, Vasily. MuseScore 3.6 is Out!. MuseScore.org. MuseScore. 2021-01-14 [2022-03-15]. (原始內容存檔於2022-04-02) (英語). 
  51. ^ Google Summer of Code. musescore.org. [2018-09-24]. (原始內容存檔於2017-03-15). 
  52. ^ Development. musescore.org. [2017-03-14]. (原始內容存檔於2020-10-28). 
  53. ^ Contributor License Agreement. musescore.org. [2018-11-14]. (原始內容存檔於2020-11-24). 
  54. ^ Weiss, Isaac. MuseScore in 2016: The year in review. Musescore. [2016-12-27]. (原始內容存檔於2020-10-09). 
  55. ^ Download. Musescore. [2016-01-06]. (原始內容存檔於2020-12-04). 
  56. ^ Schools & Universities using MuseScore. Musescore. [2012-08-23]. (原始內容存檔於2014-05-17). 
  57. ^ Bonte, Thomas. MuseScore installed on 10,000 computers in Quebec. 2011-04-20 [2012-08-23]. (原始內容存檔於2020-08-11). 
  58. ^ 58.0 58.1 58.2 Prokoudine, Alexandre. Open Goldberg Variations: mission accomplished. Libre Graphics World. 2012-05-29 [2016-01-06]. (原始內容存檔於2020-11-12). 
  59. ^ Open Goldberg Variations: The public review for the Open Goldberg Variations Project. Musescore. [2016-01-06]. (原始內容存檔於2020-08-06). 
  60. ^ Bach's Open Goldberg Variations, by Kimiko Ishizaka. Open Goldberg Variations. [2017-01-04]. (原始內容存檔於2020-11-12). 
  61. ^ Goldberg Variations Complete (J.S. Bach BWV 988), with score, Kimiko Ishizaka piano. YouTube. [2017-01-04]. (原始內容存檔於2020-11-01). 
  62. ^ 62.0 62.1 Prokoudine, Alexandre. Kimiko Ishizaka and MuseScore team release Open Well-Tempered Clavier. Libre Graphics World. [2017-01-04]. (原始內容存檔於2020-11-08). 
  63. ^ Open Well-Tempered Clavier – MuseScore edition. MuseScore. [2017-01-04]. (原始內容存檔於2015-09-08). 
  64. ^ The Well-Tempered Clavier, by J.S. Bach – Performed on the piano by Kimiko Ishizaka – free, libre, and gratis to download and enjoy. The Open Well-Tempered Clavier. [2017-01-04]. (原始內容存檔於2020-11-19). 
  65. ^ Well-Tempered Clavier (J.S. Bach), Book 1, Kimiko Ishizaka, piano. YouTube. [2017-01-04]. (原始內容存檔於2020-11-03). 
  66. ^ 66.0 66.1 Douglass, Robert. Kickstarting open source music and doubling the number of scores for the blind. OpenSource. [2017-01-04]. (原始內容存檔於2020-11-12). 
  67. ^ Douglass, Robert. Braille edition of the Open Goldberg Variations. Open Goldberg Variations. 2014-03-23 [2016-01-06]. (原始內容存檔於2015-03-23). 
  68. ^ Liberating Sheet Music. OpenScore. MuseScore and IMSLP. [2017-06-04]. (原始內容存檔於2020-11-01). 
  69. ^ 存档副本. [2019-09-20]. (原始內容存檔於2019-07-02). 
  70. ^ 存档副本. [2019-09-20]. (原始內容存檔於2019-07-02).