討論:息止安所

請機械人使用者幫忙

現有條目安息準備移動至安息王國，而原有安息將要翻譯英文維基Rest in peace條目，但是現在的問題出在連入頁面過多，無法人工修正，請問有無機械人可將現有條目中[[安息]]連結改為[[安息王國|安息]]？感謝--Morrigan The Spoiler (沒用的申訴處) 2011年6月25日 (六) 13:36 (UTC)

「安息王國」不是常用名稱，「安息」才是常用名，要移動的話，應該移動到「安息 (國家)」，並將「安息」作為平等消歧義頁，另建「安息 (用語)」。—Snorri (留言) 2011年6月25日 (六) 14:06 (UTC)

我都沒意見，我只是看到那一堆鍵入，不知道如何下手而已--Morrigan The Spoiler (沒用的申訴處) 2011年6月25日 (六) 14:15 (UTC)

定好了我來跑機械人吧。--菲菇＠維基食用菌協會 2011年6月25日 (六) 14:19 (UTC)

有需要的話，User:AT-bot可以為Morrigan兄服務。—AT 2011年6月25日 (六) 14:22 (UTC)

飯桶暫時把條目移動到了「安息王國」，哥哥可以開始「安息」的翻譯了。--罪孽深重的愛學習的飯桶 (留言) 2011年6月25日 (六) 14:27 (UTC)

飯桶覺得，除非是研究中東歷史的人士，一般人所說的「安息」通常都不會是「安息王國」。飯桶覺得還是不要用平等消歧義吧。--罪孽深重的愛學習的飯桶 (留言) 2011年6月25日 (六) 14:24 (UTC)

「安息」，還有很多意思呢：[1]。其實我覺得英文版的「rest in peace」主要是在說「rest in peace」或者「Requiescat in pace」這一串字母常常出現在墓碑上作為銘文。這樣的情況下應該直接以「Requiescat in pace」作為條目名稱，因為這裏強調的是「Requiescat in pace」本身而不是其中含義。中文中的「安息」一般不會寫在墓碑上作為銘文。—Snorri (留言) 2011年6月25日 (六) 14:36 (UTC)

我個人只喜歡翻譯條目，至於怎麼決定消歧義的，交給各位先進吧，反正我先把英文翻譯到安息裏面，到時看要移動還是怎樣我都沒意見，另外也不用幫我刪掉創建重定向頁的記錄，我對當條目創建者沒興趣，我只對攻擊私人後援會有興趣XD--Morrigan The Spoiler (沒用的申訴處) 2011年6月25日 (六) 14:32 (UTC)

決定好以後，順便把長眠建立重定向到安息的最終決定頁面吧，考慮到還會更改，現在暫時不建立--Morrigan The Spoiler (沒用的申訴處) 2011年6月25日 (六) 15:50 (UTC)

飯桶剛剛看了Morrigan哥哥翻譯的條目。飯桶覺得，作為墓志銘和天主教禱文，「Rest in peace」應該被翻譯成「息止安所」。因為這是天主教會一貫以來的傳統翻譯。至於安息這個頁面，還是作為平等消歧義頁面存在吧。--罪孽深重的愛學習的飯桶 (留言) 2011年6月25日 (六) 16:06 (UTC)

只剩一句不會翻，其他翻完了，剩下的移動步驟麻煩你了--Morrigan The Spoiler (沒用的申訴處) 2011年6月25日 (六) 16:39 (UTC)

翻譯了一點，剩下的部分要會希伯來語才行。我把安息王國移動到安息 (國家)，接下來準備把現在的安息移動到息止安所，先徵求一下意見。—Snorri (留言) 2011年6月25日 (六) 18:36 (UTC)

為何，是要建立平等消歧義？感覺不合適。另外機械人最好要手工檢查，確定意思是正確的--Ben.MQ 2011年6月25日 (六) 18:44 (UTC)

主要原因是這個條目介紹的是出現在葬禮和墓志銘中的英文短語「Rest in peace」而不是中文詞「安息」。這個英文短語宗教意義比較濃，而如飯桶所說教會的傳統翻譯是「息止安所」。—Snorri (留言) 2011年6月25日 (六) 18:49 (UTC)

中文的「安息」一詞有自己的發源，與天主教關係不大，如果用「安息」作為條目名稱的話，則應該介紹中文「安息」一詞的意義，這樣的話就應該收入維基詞典了。—Snorri (留言) 2011年6月25日 (六) 18:52 (UTC)

替換連結：安息→安息 (國家) Y--Ben.MQ 2011年6月25日 (六) 19:43 (UTC)

最後一句沒有翻譯的句子可不可以翻譯為「源於這句經文的一句猶太教禱文「進入安息」（come and rest in peace），被記載於以希伯來文和亞蘭文編寫的公元3世紀的猶太法典，並傳承至今。」。--罪孽深重的愛學習的飯桶 (留言) 2011年6月26日 (日) 11:35 (UTC)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 西方墓碑上常見的「R.I.P.」是什麼意思？

  息止安所條目由愛學習的飯桶（討論 | 貢獻）提名，其作者為Morrigan（討論 | 貢獻），屬於「Christian」類型。

  • (＋)支持亞孟。--Whhalbert (留言) 2011年6月27日 (一) 07:04 (UTC)
  • (＋)支持--可惜這次動員令未必能參與的了藍色的頂夸克-對撞機·氣泡室- 2011年6月27日 (一) 15:35 (UTC)
  • (＋)支持：此條目可列為這次動員令中「人文與社會科學」分類的條目--Wolfch (留言) 2011年6月27日 (一) 21:17 (UTC)
  • (＋)支持：很適合新條目的問題呀。Vincivinci (留言) 2011年6月28日 (二) 01:40 (UTC)
  • (＋)支持：支持這種大眾性的重要條目。--SyaNHs 2011年6月28日 (二) 14:54 (UTC)
  • (＋)支持－Iflwlou [ M {  2011年6月29日 (三) 06:59 (UTC)
  • (＋)支持--堯玉 (留言) 2011年6月30日 (四) 01:20 (UTC)
  • (＋)支持--Shibo77 2011年7月3日 (日) 13:38 (UTC)
  • (＋)支持--T.A 白河(Talk - Mail) 2011年7月5日 (二) 03:21 (UTC)