討論:昌都戰役

翻譯質量太次，用於十分不標準。Jiangyu911（留言） 2013年5月18日 (六) 06:40 (UTC)

傷亡人數

昌都戰役藏軍傷亡人數：5700餘人被殲滅。但這裏的殲滅並不是指被擊斃，殲滅的5700餘人，其實包括「俘虜900人，投誠4300餘人，起義340多人，死傷180人」。「殲滅敵人多少」是中共戰報的常用說法，其中真正死傷的只是少部分。這種說法很容易被誤解。原條目中有引用Thomas Laird寫的書，稱裏面提到藏軍死亡5000多人。我網上查閱了一下英文原書，英文是5000人被「liquidate」，這個單詞其實就是翻譯自中文的殲滅的意思，被編輯條目的人誤理解為死亡5000人。馬不停蹄（留言） 2014年5月12日 (一) 15:32 (UTC)

「昌都戰役」「西藏和平解放」跨語言連結編輯戰

「西藏和平解放」（en:Incorporation of Tibet into the People's Republic of China）所對應的Wikidata項「wikidata:Q13557549」自2017年1月起不斷被連結為昌都戰役（en:Battle of Chamdo）。導致中文維基「西藏和平解放」頁孤立、「wikidata:Q1773984」昌都戰役項缺少中文鏈。

我解讀的對方立場是「昌都戰役即為中華人民共和國合併西藏之事件全部」。但是1950年的「昌都戰役」和1959年為止的「中國合併西藏」，在各語言百科中多為獨立條目，中文項最初也由英文的單獨兩項譯來。我認同條目名「西藏和平解放」當局主觀色彩強烈，但希望對方在中文維基百科編輯或移動條目入手，而不是草草孤立頁面。

如果是中文維基以內我會申請保護，但在Wikidata有何方法請對方（多個台灣IP用戶）停止編輯戰，先來此闡明觀點？--luminr (留言) 2017年7月25日 (二) 11:07 (UTC)

d:Q13557549應該是「解放」事件，而d:Q1773984應該是指「戰役」事件，「戰役」是整個「事件」其中的一部分。可能是破壞，如果D區有類似VIP機制的，可以提報。——路過圍觀的Sakamotosan 2017年7月26日 (三) 00:59 (UTC)

d:Wikidata:Administrators'_noticeboard可以用於VIP處理。——路過圍觀的Sakamotosan 2017年7月26日 (三) 01:01 (UTC)

@LUMINR：，已經找到ad跟進，三個items已經申請到半保護三個月，最好有空留意下。最後一筆，d:Q1090800的link被移到去d:Q29831885，完全是在搞事了。——路過圍觀的Sakamotosan 2017年8月3日 (四) 01:59 (UTC)

謝謝您的奔忙。luminr (留言) 2017年8月3日 (四) 04:03 (UTC)