維基百科

討論:立陶宛市鎮

由Suicasmo在話題新條目推薦討論上作出的最新留言：3 年前
了解關於此頁面的更多內容

有關立陶宛市鎮的條目命名

最新留言：3 年前5則留言2個人參與討論

@Koala0090：感謝閣下在創建這個立陶宛市鎮的條目。我這兩天也在關注這些條目，發現有關立陶宛市鎮的條目及信息翻譯得不是太規範，不知您有沒有興趣探討一下。

首先，對應於英語中的municipality的中文譯名不是太規範。在維基以及各種參考文獻中有各種譯名，如自治市、基層政權、市。其實在歐洲，municipality的中文譯名應該是「市鎮」。因此本條目名為「立陶宛市鎮」就很貼切了。

然後，我在英維中看了一下，立陶宛的市鎮分為三種類型：district municipality、city municipality和municipality。我把它們分別翻譯為地區型市鎮、城市型市鎮和市鎮。前兩個如果直譯為區市鎮和市市鎮的話我覺得有點彆扭。它們之間的區別應該是地區型市鎮人口較少且分佈較廣，而城市型市鎮人口較多且比較集中，像傳統意義上的市，而直接稱為市鎮的地方是在1994年之後成立的。

關於地區型市鎮的條目命名。看起來市鎮的名字跟該市鎮內的中心城區的名字相同，而中心城區的名字沒有任何行政單位名，所以市鎮的名字可以叫做「某某區」，然後在正文中解釋其是立陶宛某某縣的地區型市鎮。現在中文維基中立陶宛地區型市鎮的條目有的稱某某區，有的稱某某地區。我覺得稱某某地區的條目可以移動至某某區。

關於城市型市鎮的條目命名。似乎在中文維基中城市的條目直接使用名字，而不添加「市」這個行政單位名。所以我覺得市鎮的名字直接使用譯名，不用添加「市」為後綴。但可以創建「某某市」的重定向頁面，以便在別的條目中區分同名的城市型市鎮和地區型市鎮，如維爾紐斯市和維爾紐斯區。

關於直接使用市鎮的條目命名。看起來市鎮跟其行政中心同名，我建議可以稱為「某某市鎮」為條目名，而不稱為「某某區」，因為原名中沒有「district」的字樣。

不知您有何建議？--萬水千山（留言） 2021年6月28日 (一) 21:38 (UTC)回覆

謝謝芬蘭王的建議，這部分我確實亟需大家的建議。其實就像您說的，我原先有想將對應條目移動成統一格式，但覺得這部分應該先得到大家共識再做比較好。
關於本次行政區劃的命名，我困擾了一陣子，因為立陶宛過去缺乏正式的行政區劃譯名。我在多方考量之後，選擇「市鎮」作為本次的行政區劃，但畢竟是一個中文區幾乎沒有在使用的區劃，因此在後綴使用上，會讓人有種怪異的感覺。如果真的直譯的話，就像您說的會導致某些地方變成「市市鎮」、「區市鎮」，實有些彆扭。因此我才會放棄使用市鎮一詞作為後綴。但這又有個問題了，如果原文大家都有district或是都沒有district這個字就還好，但偏偏立陶宛的區市鎮就剛好就分了兩種，如果全部把後綴拿掉，就會導致沒有district的地方變成沒有後綴，像烏田納區如果用這套規則，就是會變成「烏田納」，這樣就會和他的行政中心重名。我最後考量他的性質與地區型市鎮類似，決定一致命名為區，但確實心裏也有點不太踏實。
跟您分享一下我決定政區命名的心路歷程，其實您說的問題我有考慮到，也在這之間來回修改多次，希望能聽一下您的建議~--Koala0090（留言） 2021年6月29日 (二) 04:25 (UTC)回覆

看來關於地區型市鎮和城市型市鎮的命名我們看法一致。不知您對第三類後綴直接是municipality的市鎮的命名看法如何？我前面提到以「某某市鎮」命名。另一個辦法是採用「某某 (市鎮)」的形式來命名。例如現在名為「比爾什托納斯區」的條目名是否移動至「比爾什托納斯市鎮」或「比爾什托納斯 (市鎮)」？--萬水千山（留言） 2021年6月29日 (二) 21:23 (UTC)回覆

@TuhansiaVuoria：我覺得都可以。又或許可以用市（城市性市鎮）、地區（地區性市鎮），和市鎮（第三類市鎮）做為後綴區分？--Koala0090（留言） 2021年6月30日 (三) 01:50 (UTC)回覆

後綴「(第三類市鎮)」可能有點不妥吧，畢竟原立陶宛語中無此說法。我覺得如果城市市鎮和地區市鎮同名的話，就分別取「XX市」和「XX區」。關於我們所說的第三類市鎮，如果有同名的中心城鎮的話，就叫「XX (市鎮)」；如果沒有同名的中心城鎮的話，就直接稱呼「XX」。不過我還沒有仔細熟悉全部市鎮。如果有新的情況的話，可以以後再做具體分析。--萬水千山（留言） 2021年6月30日 (三) 19:59 (UTC)回覆


新條目推薦討論

最新留言：3 年前6則留言6個人參與討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果
 
新增話題
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:立陶宛市鎮&oldid=66621120"
返回 "立陶宛市鎮" 頁面。