討論:美國陸軍第442步兵團
由Chan zi shen在話題口號motto翻譯(Go for broke)上作出的最新留言：1 年前
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
.svg)
口號motto翻譯(Go for broke)
| 當前的維護與合作任務 |
|---|
| 清理 |
| 分類 |
| 建立條目 |
| 參考 |
| 小作品 |
| 刪除 |
| 質量提升 |
| 翻譯成中文 |
| 圖像 |
| 爭議 |
| 需進行工作列表 |
| 標題 |
| 消歧義 |
| 更多 |
感覺「全力以赴」不夠表達這句話的神韻。是否可以考慮參考日語motto
当たって砕けろ
來翻譯，例如：背水一戰、孤注一擲、破釜沉舟 Xinbenlv（留言） 2019年4月26日 (五) 17:11 (UTC)
- 劍橋辭典是將"Go for broke"譯為"孤注一擲"
- 而在小說遊戲現在開始中視將它譯為"全力以赴"
- 個人較支持前者--詹子慎 C Z S（留言） 2023年2月1日 (三) 05:28 (UTC)