討論:莎車國

「莎車」的官方讀音是shāchē

查證中國大陸的權威詞典《辭海》、《現代漢語詞典》，「莎車」一詞不論指今日的地名還是古代的國名，其標準讀音都是「shāchē」，而不是suōjū。

查《現代漢語詞典》2002年增補本第1096頁：「莎（shā），用於地名、人名。莎車（shāchē），地名，在新疆。」

又查《辭海》1999年縮印版第717頁，「莎車」條：「莎車：①古西域國名，位於新疆莎車縣一帶……②縣名，在新疆維吾爾族自治區塔里木盆地西部、葉爾羌河中游……」沒有附註讀音。

《辭海》中未附註讀音的詞彙如何讀？根據《辭海》的凡例「注音」一段：「五、詞目中的異讀字，在單字條中列為第一音的不注，列為第二音或第二音以下的一般注漢語拼音。如【說】有①shuō、②shuì等音，詞目【說項】的「說」為①音，不注；【說客】、【遊說】的「說」為第二音，分別加注（shuì-）、（-shuì）。」又查《辭海》，「莎」的讀音分別為「①shā②suō」（同書第717頁）；「車」的讀音為「chē舊讀jū」。據此可以得知《辭海》將此詞的讀音也認定為「shāchē」。所謂讀音為「suōjū」之說沒有任何權威出處，不予採納。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2019年6月21日 (五) 09:32 (UTC)