上海電影譯製廠作品列表 (1980年代)
维基媒体列表条目
本列表介紹上海電影譯製廠1980年-1989年譯製、配音的作品。
1980年
1980年譯製作品有[1]：
| 產地上映 | 上譯名稱 產地劇名 |
產地 | 原語言 | 演職員 | 譯製人員 | 備註 |
|---|
1981年
1981年譯製作品有[1]：
| 產地上映 | 上譯名稱 產地劇名 |
產地 | 原語言 | 演職員 | 譯製人員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1970 | 英俊少年 德語:Heintje - Einmal wird die Sonne wieder scheinen |
 西德
|
德語 | 主演:海因切、保羅·達爾克等 | 主配:李梓等 | |
| 1980 | 遠山的呼喚 日語:遙かなる山の呼び聲 |
 日本
|
日語 | 主演:高倉健、倍賞千惠子、武田鐵矢、吉岡秀隆等 | 主配:畢克等 |
1982年
1982年譯製作品有[1]：
| 產地上映 | 上譯名稱 產地劇名 |
產地 | 原語言 | 演職員 | 譯製人員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1978 | 三十九級台階 英語:The Thirty Nine Steps |
 英國
|
英語 | 主演:Robert Powell、David Warner、Eric Porter、Karen Dotrice | 主配:童自榮、楊成純、喬榛等 | |
| 1980 | 異鄉淚 葡萄牙語:Gaijin - Os Caminhos da Liberdade |
 巴西
|
葡萄牙語、日語 | 主演:冢本佳代子 、川崎二郎、 安東尼奧·法貢德斯、阿爾瓦羅·弗萊里、若瑟·杜蒙特等 | 主配:童自榮、丁建華等 |
1983年
1983年譯製作品有[1]：
| 產地上映 | 上譯名稱 產地劇名 |
產地 | 原語言 | 演職員 | 譯製人員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1978 | 國家利益 法語:La Raison D'État |
 法國、 意大利
|
法語 | 主演:Jean Yanne、Monica Vitti、Michel Bouquet | 主配:喬榛、於鼎、楊文元 、童自榮 | |
| 1980 | 海狼 英語:The Sea Wolves |
英國、 美國
|
英語 | 格里高利·派克、羅傑·摩爾、大衛·尼文等 | ||
| 1982 | 蒲田進行曲 日語：蒲田行進曲 |
日本
|
日語 | 松坂慶子、風間杜夫、平田滿 | 主配:童自榮、施融 |
1984年
1984年譯製作品有[1]：
| 產地上映 | 上譯名稱 產地劇名 |
產地 | 原語言 | 演職員 | 譯製人員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1981 | 開往克拉列沃的列車 塞爾維亞-克羅地亞語:Kraljevski Voz |
 前南斯拉夫
|
塞爾維亞-克羅地亞語 | 主演:留比沙·薩馬季奇 | 主配:畢克等 |
1985年
1985年譯製作品有[1]：
| 產地上映 | 上譯名稱 產地劇名 |
產地 | 原語言 | 演職員 | 譯製人員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1955年 | 茜茜公主 德語Sissi |
 奧地利
|
德語 | 主演:羅密·施耐德、卡爾海因茨·伯姆 | 主配:丁建華、施融等 | |
| 1964年 | 黑鬱金香法語：La Tulipe Noire | 法國、 意大利
|
法語 | 主演:阿蘭·德龍、薇娜·莉絲 | 主要配音：童自榮 |
|
| 1973年 | 日本沉沒 日語:日本沈沒 |
日本
|
日語 | 主演:小林桂樹、藤岡弘、石田步、中丸忠雄、竹內均等 | 主配:翁振新、楊曉、程曉樺、童自榮、施融等 | |
| 1977年 | 幸福的黃手帕 日語:幸福の黃色いハンカチ |
日本
|
日語 | 主演:高倉健、倍賞千惠子、武田鐵矢 | 主配:畢克 | |
| 1982年 | 海誓山盟 印地語:ये वादा रहा |
 印度
|
印地語 | 主演:里希·卡普爾、普拉姆·達倫等 | ||
| 1982年 | 第一滴血 英語:First Blood |
美國
|
英語 | 主演:西爾維斯特·史泰龍、理查德·克里納、布萊恩·丹內利 | 主配:喬榛、畢克、尚華、施融 |
1986年
1986年譯製作品有[1]：
1987年
1987年譯製作品有[1]：
1988年
1988年譯製作品有[1]：