東學西漸

東學西漸（zim1）（英語：Westward spread of Eastern learning），又叫「東學西傳」，是中國科學及文化向西方傳播的整個歷史過程。與「西學東漸」（英語：Eastward spread of Western learning）相對。

東學西漸的路徑

旅行家

萬國宮阿麗亞娜公園裏的渾天儀，是聯合國日內瓦辦事處的象徵。

• 最早來中國的旅行家是大食商人蘇萊曼，他在唐大中五年（851年）來中國旅行，著有《中國印度見聞錄》（一譯《蘇萊曼東遊記》），報告過中國海船和中國茶葉。
• 意大利旅行家馬可·波羅在元代從絲綢之路來中國旅行（1275年），著馬可·波羅遊記
• 14世紀英國作家約翰·曼德維爾根據馬可波羅和魯不魯乞的遊記，幻想創作了《約翰·曼德維爾爵士航海及旅行記》，介紹中東、中亞、印度和契丹（中國）。
• 摩洛哥旅行家伊本·白圖泰大約在1336年到1349年到達中國。
• 1322年，方濟各會修士鄂多立克（和徳理）從意大利抵達中國旅行。經泉州入中國，遊歷福州、杭州、金陵、揚州、明州、北京等地旅行，取道西藏回國。後在病榻上口述東遊經歷，由他人筆錄成書《鄂多立克東遊錄》
• 威尼斯旅行家尼科洛·達·康提於1419年從威尼斯出發前往印度、中國旅行。1433年抵達古里，其時正逢鄭和下西洋到訪古里；康提描寫中國海船比歐洲海船大。
• 1500年，波斯旅行家賽義德·阿里·阿克巴爾·哈塔伊遊歷中國，於1516年在當時奧斯曼帝國首都伊斯坦堡（君士坦丁堡），用波斯語寫成《中國紀行》一書，作為禮物奉獻給奧斯曼帝國蘇丹塞利姆一世。
• 葡萄牙旅行家費爾南·門德斯·平托的《遠遊記》，其中包括到中國的遊記。
• 1748年，英國海軍上將安遜（George Anson）發表《環球航海記》，他兩次率領艦隊到過中國，他在書中揭露了清朝統治下的社會的腐敗及國民性的卑劣，給當時歐洲的「中國熱」澆了一盆冷水。
• 1757年蘇格蘭建築師威廉·錢伯斯根據他在華的考察，出版《論中國人的建築、家具、服飾、機械和生活用具》。
• 1804年，馬戛爾尼訪華使團約翰·巴羅（John Barrow）出版《中國旅行記》（TRAVELS　IN　CHINA）。描寫了中國的建築、語言文字、科學、宗教、婦女、家庭、乃至行政、司法等方面。
• 1817年，阿美士德使團秘書亨利·埃里斯撰寫的《近期英使來華使節日誌》出版。

傳教士

• 1252年，法國方濟各會教士魯不魯乞（約1220年-約1293年）受法國國王路易九世派遣，到蒙古帝國首都哈拉和林傳教。著有《魯不魯乞東遊記》。
• 1556年－多明我會葡萄牙傳教士達克魯斯（Gaspar da Cruz 1520-1570）抵達中國廣州。1570年他的《中國志》（Tractado emque se cōtam muito pol estéco as cous da China）在歐洲出版。他在一封信中，提到中國人喝一種「有益健康」的草藥飲料。
• 門多薩（Gonzales de Mendoza 1540—1617）。西班牙傳教士，1585年出版西班牙文《大中華帝國史》，隨後十年內被翻譯為意大利文、法文、英文與荷蘭文，向西方證實了馬可波羅記載的富饒的契丹國家就是現在的中國。該書是十六世紀末歐洲一部重要的介紹中國政治、制度、工藝、文化、文字的著作。門多薩沒有來過中國，他是根據其他傳聞和其他傳教士的資料寫成的。後來傳教士龐迪我寫文糾正了門多薩的一些錯誤。
• 曾德昭，萬曆四十一年（1613年）耶穌會葡萄牙傳教士曾德昭到達中國南京，1636年返回歐洲，途上完成了《大中國志》。
• 安文思，Gabriel de Magalhāes，耶穌會葡萄牙傳教士，1640年來華，先到四川，1648年抵達北京，著有《中國新史》（又名《中國的十二特點》）。
• 魯德照
• 殷鐸澤
• 金尼閣，耶穌會比利時傳教士，他把利瑪竇用意大利文寫作的回憶錄手稿《基督教遠征中國史》翻譯成拉丁文，改名為《利瑪竇中國札記》，並作了補充和潤色。1615年該書在奧格斯堡出版，轟動歐洲。
• 卜彌格，（Michel Boym，1612—1659 ），天主教耶穌會波蘭傳教士，曾代表南明永曆皇帝出使羅馬教廷和西歐。
• 衛匡國
• 黃嘉略
• 李明 (傳教士)，
• 1736年，法國耶穌會教士杜赫德 （J.B. Du Halde，1674-1743）綜合百多年歐洲傳教士有關中國之調查報告，編纂刊印《中華帝國通誌》。
• 理雅各
• 偉烈亞力

十進位制的西傳

公元400年的孫子除法 6561/9

孫子除法現身於公元825年花拉子米的著作中

10世紀波斯數學家伊本·拉班的除法，正是不折不扣的孫子除法

非主流觀點認為十進位制及十進位制算術起源於中國，傳入印度。起源於春秋戰國時代的十進位制以及以十進位制為基礎的加、減、乘、除算術運算的程序，在9世紀由花拉子米《印度數字算術》一書介紹到阿拉伯國家，和十世紀波斯數學家伊本·拉班《印度算術原理》介紹的印度除法一樣，其上、中、下三行的排列形式，除數與被除數右邊對齊，自左到右的運算次序，每算一步之後將除數右移一位的規則，甚至餘數表示為分數的上、中、下三行表示方法，都是不折不扣的孫子除法。此外，印度算術的加法減法開平方開立方的程序也和孫子算經相同。花拉子米介紹十進位制的書籍被翻譯成拉丁文，伊本·拉班《印度算術原理》被翻譯成希伯來文傳播於西方。

造紙術的西傳

• 8世紀中葉中國造紙術在傳入巴格達、大馬士革、摩洛哥。
• 12世紀中葉中國造紙術由摩爾人傳入西班牙。
• 13世紀末葉中國造紙術傳入意大利。
• 14世紀末葉中國造紙術傳入法國、德國。
• 15世紀中國造紙術傳入英國、荷蘭、瑞士。
• 16世紀傳入美洲新大陸。

磁學的西傳

中國宋代航海磁針在1180年左右通過阿拉伯人傳入歐洲。

印刷術的西傳

1584年西班牙歷史學家傳教士胡安·岡薩雷斯·德·門多薩在所著《中華大帝國史》中提出，古騰堡受到中國印刷技術影響；中國的印刷術，通過兩條途徑傳入德國，一條途徑是經俄羅斯傳入德國，一條途徑是通過蒙古商人及阿拉伯商人攜帶書籍傳入德國，古騰堡以這些中國書籍，作為他的印刷的藍本。

中國園林藝術西傳

錢伯斯設計的倫敦丘園中國式塔

• 馬可·波羅
• 意大利傳教士利瑪竇在1610年著《基督教遠征中國史》曾詳細敘述南京園林。
• 法國耶穌會傳教士王志誠在1747年著《北京附近的皇室園亭》向歐洲人介紹圓明園。
• 蘇格蘭建築師、造園家威廉·錢伯斯勳爵在1757年著《中國房屋建築》是歐洲第一部介紹中國園林的專著。錢伯斯一書影響很大，一時中國式園林如雨後春筍在英國和德國大城市遍地開花。錢伯斯在倫敦親自設計了倫敦丘園（Kew Garden）的中國式塔。1773年錢伯斯又著《論東方園林》
• 德國造園家路德維希·翁則爾（Ludwig Unzer）著《中國園林論》

中國造船技術的西傳

中國在公元前二世記已經掌握多個隔水倉技術，一兩個隔水倉漏水，船也不會沉。隔水倉技術，經馬可·波羅介紹，傳入歐洲，但被歐洲人忽略。到了18世記，英國海軍總工程師薩穆爾·邊沁（Samuel Bentham 1757-1831）旅遊中國研究中國造船技術，把中國的隔水倉引入英國，1795年才造出英國第一艘帶隔水倉的軍艦。

中國橋樑技術的西傳

• 懸索橋在中國已有兩千多年歷史。1655年意大利耶穌會傳教士衛匡國（Martin Martini，1614年－1661年），記述他在中國貴州省所見的懸索橋，第一次將中國懸索橋介紹給西方。1741年，歐洲才有第一座懸索橋。

中國文學的西傳

• 十八世紀法傳教士赫蒼壁、白晉、宋君榮等翻譯詩經。
• 法儒蓮翻譯《灰闌紀》、《趙氏孤兒記》、《西廂記》、《平山冷燕》、《白蛇傳》。
• 法巴贊翻譯《合汗衫》、《琵琶記》、《貨郎擔》、《竇娥冤》。
• 法神父昂特爾科爾翻譯《今古奇觀》
• 法阿貝爾·雷米薩翻譯《玉嬌梨》
• 英威爾金森翻譯《好逑傳》
• 十九世紀法譯：《二度梅》、《三國演義》

醫學的西傳

• 十七世紀荷蘭東印度公司醫生邦特最早將針刺術介紹到歐洲。
• 十七世紀末葉法國耶穌會士巴多明介紹冬蟲夏草、大黃、三七、當歸等中藥。
• 十八世紀初法國耶穌會士科斯特最早將中國人痘接種法介紹到歐洲，而英國醫生愛德華·詹納，則是第一個發明並推廣牛痘接種，以預防天花的人；耶穌會士韓國英將《醫宗金匱》、宋慈《洗冤錄》翻譯成法文。這時期翻譯成法文的還包括《本草綱目》、《奇經八脈總說》、《脈訣》等醫書。
• 法國國王御醫阿斯特呂克著《性病論》，第一次介紹中國醫學的性病理論和治療方法。
• 法范德孟德在18世紀翻譯本草綱目。

參考文獻

來源

書籍

• 《中華科學文明史》第3卷 ［英］李約瑟 原著，［英］柯林·羅南 改編；上海交通大學科學史系 譯；上海人民出版社，2003 ISBN 7-208-03966-6
• 《中華科學文明史》第4卷 ［英］李約瑟 原著，［英］柯林·羅南 改編；上海交通大學科學史系 譯；上海人民出版社，2003 7-208-04435-X
• 《中華科學文明史》第5卷 ［英］李約瑟 原著，［英］柯林·羅南 改編；上海交通大學科學史系 譯；上海人民出版社，2003 ISBN 7-208-04582-8
• 《中國哲學對歐洲的影響》朱謙之 著。《東學西漸叢書》 季羨林 主編 ISBN 7202025604
• 《中國紙和印刷文化史》 錢存訓 著 廣西師範大學出版社，2004 ISBN 7-5633-4472-1
• The Genius of China, Robert Temple 著 ISBN 1-85375-292-4

外部連結

• 季羨林：東學西漸與「東化（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 到底誰是誰的老師

參見

• 中國科學史
• 中國發明
• 西學東漸
• 在華耶穌會士列表、利瑪竇、中國禮儀之爭
• 馬可·波羅：《馬可·波羅遊記》