伊倫娜號防護巡洋艦
伊倫娜號[註 1]（德語：SMS Irene[註 2]）是德意志帝國海軍的一艘防護巡洋艦，也是伊倫娜級防護巡洋艦的首艦。她有一艘姊妹艦威廉王妃號[註 1]，兩艦是德國海軍建造的第一批防護巡洋艦。伊倫娜號於1886年在斯德丁的伏爾鏗造船廠架設龍骨，1887年7月下水，1888年5月完工並投入艦隊使用。這艘巡洋艦是以德皇威廉二世的弟媳伊倫娜公主命名的。建成初期，這艘艦配備14門150毫米（5.9英寸）口徑主炮，最高航速為18節（33公里每小時；21英里每小時）。
 全速行進中的伊倫娜號
| |
| 歷史 | |
|---|---|
 德意志帝國
| |
| 船名 | 伊倫娜號 |
| 艦名出處 | 黑森和萊茵大公國的伊倫娜公主 |
| 建造方 | 斯德丁伏爾鏗造船廠 |
| 鋪設龍骨 | 1886年 |
| 下水日期 | 1887年7月23日 |
| 入役日期 | 1888年5月25日 |
| 重新歸類 | 1914年改為U型潛艇補給艦 |
| 除籍日 | 1914年2月17日 |
| 結局 | 1922年拆解 |
| 技術數據 | |
| 船級 | 伊倫娜級 |
| 船型 | 防護巡洋艦（小巡洋艦） |
| 排水量 | 5,027公噸（4,948長噸；5,541短噸） |
| 船長 | 103.7米（340英尺） |
| 型寬 | 14.2米（47英尺） |
| 吃水 | 6.74米（22.1英尺） |
| 動力來源 |
|
| 船速 | 18節（33.3公里每小時） |
| 續航力 | 以9節（17公里每小時；10英里每小時）航速可行駛2,490海里（4,610公里；2,870英里） |
| 乘員 |
|
| 武器裝備 |
|
| 裝甲 | 20毫米（0.79英寸） |
在她服役生涯的最初幾年，經常護送德皇威廉二世的遊艇在歐洲各地巡航。1894年，她被派遣到東亞水域。1897年11月，當奧托·馮·迪德里希佔領膠州灣時，她正在碼頭進行發動機維護，因此缺席作戰行動。1898年美西戰爭期間，美國與西班牙部隊之間的馬尼拉灣海戰剛剛結束，她就出現在菲律賓。伊倫娜號最終在1901年回到德國。她於1914年年初從前線退役，轉而成為一艘潛水母艦並一直運作到1921年。1922年，她被當作廢品賣掉，並被拆解。
設計
作為德國海軍完全廢除船帆的第一艘軍艦，伊倫娜號總長103.7米（340英尺），水線長98.9米（324英尺），舷寬14.2米（47英尺），吃水6.74米（22.1英尺），滿載排水量5,027公噸（4,948長噸；5,541短噸）[1]。她的推進系統由兩台臥式伍爾夫歇雙缸雙脹往復式蒸汽機組成，由四個燃煤的圓柱形雙鍋爐提供8,223匹指示馬力（6,132千瓦特）動力[1]，最高航速為18節（33公里每小時；21英里每小時）[3][註 3]。艦艙最大載煤量達550公噸（540長噸；610短噸），可以以9節（17公里每小時；10英里每小時）的速度持續航行2,490海里（4,610公里；2,870英里）[1]。艦上配有28名軍官和337名士兵，經過世紀之交的現代化改造後，艦員配置改為17名軍官和357名水兵。[3]
此艦裝備4門150毫米RK L/30型單座箍炮[註 4]，總共攜帶400發彈藥，射程可達8,500米（27,900英尺）。伊倫娜號還在單架上攜帶10門150毫米RK L/22型短管箍炮。這些炮的射程要短得多，為5,400米（17,700英尺）[5]。艦炮裝備被六門37毫米轉輪式機關炮包圍[6]。她還配備三具350毫米（14英寸）的魚雷發射管，裝有八枚魚雷，兩具發射管安裝在甲板上，第三具在船頭吃水線以下[5]。該艦於1903年在威廉港進行現代化改造，工作一直持續到1905年[7]。該艦的武器裝備得到顯著的改進： 四門30倍徑箍炮被更換為150毫米SK L/35型速射炮[註 5]，射程增加到10,000米（33,000英尺）。另外安裝8門105毫米SK L/35型速射炮代替22倍徑速射炮，並增加6門50毫米SK L/40型速射炮[5]。
服役歷史
伊倫娜號是德國海軍建造的第一艘防護巡洋艦[6]。她最初是以「伊利沙伯號代艦」的合同名義訂購的[註 6][1]，1886年在斯德丁的伏爾鏗造船廠安放龍骨[7]。1887年7月23日下水，隨後開始舾裝工作。1888年5月25日，她被建造完成並投入德國海軍服役[5]。
1888年夏天，伊倫娜號加入駛往英國的艦隊，慶祝威廉二世的加冕典禮。她和鐵甲艦薩克森號、巴登號以及裝甲護衛艦奧爾登堡號[註 7]一起被分配到第一中隊。皇帝的弟弟海因里希親王指揮着這個中隊，他的帥旗就掛在伊倫娜號上。隨後，艦隊在弗里德里希·霍爾曼（Friedrich Hollmann）海軍少將[註 8]的指揮下在北海進行訓練演習。在1889年至1890年間的冬天，伊倫娜號和艦隊第二中隊進入地中海護送皇帝的遊艇霍亨索倫號[註 9]。在巡遊期間，海因里希親王仍然指揮着伊倫娜號。威廉二世對土耳其和意大利進行國事訪問，並訪問包括雅典和威尼斯在內的整個地區的港口。最終，伊倫娜號和其他艦隊艦隻於1890年4月返回德國。[12][13]
1890年8月，伊倫娜號再次陪同霍亨佐倫號來到英國，參加考斯帆船賽。此後，兩艦從英國駛往黑爾戈蘭島慶祝轉船儀式，在那裏，整個德國艦隊加入伊倫娜號和霍亨索倫號的儀式[14]。1894年11月下旬，伊倫娜號被派往卡薩布蘭卡，抗議一名德國商人在該市被謀殺[15]。隨後，她前往亞洲海域，加入德國海軍在東亞甲午戰爭事件後在該地區的存在艦隊佈置中[16]。在保羅·霍夫曼海軍少將[註 10]的領導下，伊倫娜號和三艘老式巡洋艦一起組建為遠東巡洋艦中隊[17]。到1895年，她的姊妹艦威廉王妃號、鐵甲艦凱撒號[註 11]、輕巡洋艦鸕鶿號[註 12]、護衛艦阿科納號[註 13]和炮艦雞貂號[註 14]都加入艦隊[23]。
1896年，奧托·馮·迪德里希抵達亞洲，指揮巡洋艦中隊。他花一年時間勘察該地區，尋找合適的海軍基地[24]。這一年年底，伊倫娜號不得不在香港進行徹底的引擎維修，維修工作一直持續到11月30日[25]。她於12月3日重新加入艦隊[26]。在此期間，陸軍完成對膠州灣租借地的奪取。之後，遠東巡洋艦中隊被派去當地增援並晉升為東亞分艦隊。伊倫娜號被分配到分艦隊第一中隊[27]。1898年春，伊倫娜號被送到上海進行定期維護[28]。
1898年美西戰爭期間，伊倫娜號啟程前往菲律賓馬尼拉，並在馬尼拉灣海戰之後，於5月6日抵達這個港口。在此之後又有幾艘德國戰艦加入艦隊，包括後來成為艦隊旗艦的奧古斯塔皇后號[29]。6月27日，伊倫娜號駛入馬尼拉灣時，被美國緝私船麥卡洛克號攔下。7月5日，迪德里克派遣伊倫娜號勘察蘇比克灣，並疏散該地區受到菲律賓叛亂分子威脅的所有德國國民。在離開格蘭德島時，伊倫娜號遇到叛軍的菲律賓公司號，該船正在威脅西班牙駐軍在格蘭德島的安全。叛軍指揮官登上伊倫娜號，向艦長報告他的活動。艦長奧本海默告訴他，根據國際法，在叛軍旗幟下發動的任何戰爭行為都是海盜行為。因此，叛亂分子同意返回港口。奧本海默視察該島上的西班牙守備部隊和附近的奧隆阿波叛軍基地。在搜尋該地區的德國國民失敗後，伊倫娜號於7月7日撤離格蘭德島上的非戰鬥人員。在離開蘇比克灣時，伊倫娜號遇到美國防護巡洋艦羅利號和炮艦康科特號[30]。
美國媒體誇大伊倫娜號與美國艦隻相遇的事件，這促使迪德里希決定將伊倫娜號調離該地區，以緩和兩國之間的緊張關係。在返回馬尼拉並讓非戰鬥人員下船後，伊倫娜號受命離開菲律賓。伊倫娜號前往膠州灣替班阿科納號，後者奉命前往加羅林群島和馬里亞納群島，觀察美軍佔領關島的情況。在7月9日啟程前往膠州之前，伊倫娜號在馬里韋萊斯加煤。在膠州時，伊倫娜號進行船員訓練[31]。同年11月，她回到馬尼拉，但在那裏停留很短時間，之後被奧古斯塔皇后號代班[32]。1901年後伊倫娜號回到德國，1903年她進入威廉港帝國造船廠的干船塢進行現代化改造，並於1905年完工。該艦於1914年2月17日除籍，並被重新起用作為一艘母港設在基爾的潛水母艦。1916年，她被轉移到威廉港，直到1921年11月26日被報廢並以909,000馬克出售。1922年她在威廉港被拆解[5]。
腳註
註釋
- ^ 1.0 1.1 譯名參考自《德國巡洋艦史》。[1]
- ^ SMS是德語：Seiner Majestät Schiff的縮寫, 意即「國王或女王陛下的船艦」。[2]
- ^ 另有來源記為18.1節（33.5公里每小時；20.8英里每小時）[1]
- ^ 根據德意志帝國海軍的命名法，該炮的官方名稱為15 cm Ring Kanone L/30。其中（Ringkanone）表示「箍炮」，而L/30表示炮管長度，即30倍徑。[4]
- ^ 根據德意志帝國海軍的命名法，該炮的官方名稱為15 cm SK L/35。其中SK（Schnelladekanone）表示「速射炮」，而L/35表示炮管長度，即35倍徑。[4]
- ^ 所有德國艦船在訂購時都會被賦予臨時代號；其中新增編入艦隊的使用字母代號，而用於替換舊艦的則使用「（舊艦名）代艦」[8]。
- ^ 譯名參考自《德國海軍的崛起: 走向海上霸權》。[9]
- ^ 譯名參考自《德國海軍的崛起: 走向海上霸權》。[10]
- ^ 譯名參考自《德國海軍的崛起: 走向海上霸權》。[11]
- ^ 譯名參考自《德國海軍的崛起: 走向海上霸權》。[15]
- ^ 譯名參考自《德國海軍的崛起: 走向海上霸權》。[18]
- ^ 譯名參考自《德國巡洋艦史》。[19]
- ^ 譯名參考自《德國海軍的崛起: 走向海上霸權》。[20]
- ^ 另有來源譯為「伊爾底斯」號[21]或「黑鼬」號[22]。
引文
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 日本海人社 & 德國巡洋艦史，第21頁
- ^ 朱鴻飛 2016，第87頁.
- ^ 3.0 3.1 Gröner，第94–95頁.
- ^ 4.0 4.1 Grießmer，第177頁.
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 Gröner，第95頁.
- ^ 6.0 6.1 Gardiner，第253頁.
- ^ 7.0 7.1 Gröner，第94頁.
- ^ Gröner，第56頁.
- ^ 勞倫斯，第129頁
- ^ 勞倫斯，第169頁
- ^ 勞倫斯，第116頁
- ^ Sondhaus，第179頁.
- ^ Röhl，第320頁.
- ^ Sondhaus，第192頁.
- ^ 15.0 15.1 勞倫斯，第184頁
- ^ Sondhaus，第198頁.
- ^ Gottschall，第135頁.
- ^ 勞倫斯，第105頁
- ^ 日本海人社 & 德國巡洋艦史，第24頁
- ^ 勞倫斯，第131頁
- ^ 读图｜1900年德国公使镜头中的上海. 澎湃新聞. 2016-06-22 [2020-01-23]. （原始內容存檔於2016-08-04） （中文（中國大陸））.
- ^ 章騫（2013年），第91頁
- ^ Sondhaus，第206頁.
- ^ Gottschall，第149–150頁.
- ^ Gottschall，第157頁.
- ^ Gottschall，第172頁.
- ^ Gottschall，第164–165頁.
- ^ Gottschall，第179頁.
- ^ Cooling，第95–96頁.
- ^ Gottschall，第200–203頁.
- ^ Gottschall，第204–205頁.
- ^ Gottschall，第210頁.
參考資料
- Cooling, Benjamin Franklin. USS Olympia: Herald of Empire. Annapolis: Naval Institute Press. 2007. ISBN 978-1-59114-126-6 （英語）.
- Gardiner, Robert (編). Conway's All the World's Fighting Ships 1860–1905. Greenwich: Conway Maritime Press. 1979. ISBN 978-0-8317-0302-8 （英語）.
- Gottschall, Terrell D. By Order of the Kaiser, Otto von Diederichs and the Rise of the Imperial German Navy 1865–1902. Annapolis: Naval Institute Press. 2003. ISBN 1-55750-309-5 （英語）.
- Gröner, Erich. German Warships: 1815–1945. Vol. I: Major Surface Vessels. Annapolis: Naval Institute Press. 1990. ISBN 978-0-87021-790-6. OCLC 22101769 （英語）.
- Röhl, John C. G. Wilhelm II: The Kaiser's Personal Monarchy, 1888–1900. New York: Cambridge University Press. 2004. ISBN 0-521-81920-2 （英語）.
- Sondhaus, Lawrence. Preparing for Weltpolitik: German Sea Power Before the Tirpitz Era. Annapolis: Naval Institute Press. 1997. ISBN 978-1-55750-745-7 （英語）.
- Grießmer, Axel. Die Linienschiffe der Kaiserlichen Marine. Bonn: Bernard & Graefe Verlag. 1999. ISBN 978-3-7637-5985-9 （德語）.
- 日本海人社 (編). 德国巡洋舰史. 世界艦船. 青島: 青島出版社. 2010-06 [2020-01-25]. ISBN 9787543664319. （原始內容存檔於2020-01-25） （中文（中國大陸））.
- 章騫. 無畏之海：第一次世界大戰海戰全史. 濟南: 山東畫報出版社. 2013 [2020-01-27]. ISBN 978-7-5474-0541-3. （原始內容存檔於2020-01-27） （中文）.
- 勞倫斯·桑德豪斯 著，NAVAL+工作室 譯. 德国海军的崛起 走向海上霸权. 北京: 北京藝術與科學電子出版社. 2013-01 [2020-04-15]. ISBN 978-7-89429-177-6. （原始內容存檔於2021-12-06） （中文（中國大陸））.
- （英）山姆·威利斯. 战舰图文史 第3册 从1850年到1950年 彩色典藏版. 朱鴻飛 譯. 北京: 金城出版社. 2017-01. ISBN 978-7-5155-1348-5 （中文（中國大陸））.