南部泰語
南部泰語（ภาษาไทยถิ่นใต้），或稱巴戴語（ภาษาปักษ์ใต้ Pak Thai），是泰國西南部十四個府所說的泰語，在馬來西亞北部邊境也有小社群說這種語言。南部泰語使用者人數大約有500萬人，在北大年府有150萬人將其作為第二語言使用。大部份該種語言的使用者同時也能流利地說中部泰語，或者能夠聽得懂中部泰語。
| 南部泰語 | |
|---|---|
| ภาษาไทยถิ่นใต้ | |
| 發音 | /pʰaːsǎː tʰaj tʰìn tâːj/ |
| 母語國家和地區 |  泰國 緬甸 馬來西亞 |
| 區域 | 泰國南部地區、吉打、吉蘭丹、德林達依省 |
| 族群 | 泰族（泰南）、峇峇娘惹、泰裔馬來西亞人、泰國馬來人、馬尼人 |
母語使用人數 | 450萬 （2006）[1] |
| 語系 | |
| 文字 | 泰文 |
| 官方地位 | |
| 承認少數語言 | 泰國 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | sou |
| Glottolog | sout2746[2] |
方言與親緣語言
雖然語言學家一般將泰語群語言都劃成親緣語言，但是母語者往往認為不同的語言都是泰語的方言。[3]:114–115
方言
Phonyarit (2018)[4]依調類分合的模式，分出下列9種南部泰語主要方言。
東部方言
- 那空是貪瑪叻方言（標準音），分佈在那空是貪瑪叻府上部和素叻他尼府東部
- Thungsong方言，分佈在那空是貪瑪叻府下部和博他侖府等周邊省份
- 宋卡方言，分佈在宋卡府和周邊省份，合艾縣使用的是有南部泰語借詞的中部泰語
- Syburi方言，分佈在馬來西亞吉打、玻璃市和泰國沙敦府
西部方言
- Chaiya方言，分佈在素叻他尼府北部和拉廊府，被歸為峇峇娘惹語的方言
- 春蓬方言，分佈在春蓬府和巴蜀府南部
- 普吉方言，分佈在普吉府、甲米府和攀牙府，使用者是峇峇娘惹
- 沙梅方言，分佈在素叻他尼府閣沙梅島和閣帕岸島
Takbai方言
親緣語言
- 依善語(東北泰語)，泰國依善地區的語言，是泰國不同的受了中部泰語影響的老撾語方言的通稱，以泰文書寫。使用者約2000萬人。非正式語境下，無論是否來自這一地區，泰族總會將這種方言稱為「老撾」。
- 北部泰語，使用者約600萬人(1983)，分佈在蘭納王國故地。
- 中部泰語，泰國唯一的官方語言，使用者人數約2000萬人(2006)。
- 普泰語，有50萬人分佈在那空拍儂府周邊，另外30萬人散居在老撾和越南(2006)。
- 潘語，由泰國中部和依善地區20萬人使用，老撾北部還有10萬人(2006)。
- 撣語，在泰國西北部與緬甸撣邦的邊境上有10萬人使用，緬甸有320萬使用者(2006)。
- 傣仂語，泰國北部有100萬人使用，另外還有60萬人，分佈在中國西雙版納、緬甸和老撾(1981–2000)。
- 僥語，泰國東北部那空拍儂府、沙功那空府和烏隆府有5萬人使用(1990)。
- 宋傣語，泰國中部和北部有3萬使用者(2000)。
分佈
在泰國，南部泰語使用者分佈在北達巴蜀府南部、南至馬來西亞邊境的區域。少數使用者分佈在馬來西亞一側的吉打、吉蘭丹、檳城、玻璃市和霹靂州。在沙敦府和宋卡府的泰國-馬來西亞邊境兩側，南部泰語是泰族的主要語言，對馬來族來說也是一樣。有很多地區性宗教且沒有標準，接近馬來西亞邊境的語言分歧最大。不過所有方言都能互通。出於經濟原因，許多南部泰語使用者已經遷徙至曼谷和其他泰國城市。有些移居至馬來西亞，這不僅提供了經濟機會，還為信仰伊斯蘭教的南部泰語使用者提供文化歸屬。
歷史
馬來人王國統治了大部分馬來半島，如北大年蘇丹國和單馬令，但整個區域都曾是三佛齊的勢力範圍。馬來半島人口經傳教士或貿易受印度強烈影響。三佛齊崩潰後的權力真空由那空是貪瑪叻府的王國奪得，接着成為素可泰王國的附屬。這一地區曾是北部台語民族和南部馬來族、佛教和伊斯蘭教之間的緩衝地帶。
音系
方言
- Ligor方言，分佈在那空是貪瑪叻府、博他侖府、董里府、沙敦府和北大年府治縣、吉打、北大年府湄蘭縣、鵠坡縣和農集縣。
- Chaiya方言，分佈在甲米府、攀牙府、普吉府、拉廊府、素叻他尼府和春蓬府。
- Singora方言，分佈在宋卡府、也拉府和北大年府大部。
- Tak Bai方言，分佈在吉蘭丹、那拉提瓦府、北大年府亞靈縣、巴那雷縣和賽武里縣。
輔音
南部泰語有44輔音符號但有22個音位如下：
| 唇音 | 齒齦音 | 硬顎音 | 軟顎音 | 聲門音 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | [m] ม |
[n] ณ,น |
[ɲ] ญ |
[ɴ] ว | ||
| 塞音 | 不送氣 | [p] ป |
[t] ฏ,ต |
[c] จ |
[k] ก |
[ʔ] อ |
| 送氣 | [pʰ] ผ,พ,ภ |
[tʰ] ฐ,ฑ,ฒ,ถ,ท,ธ |
[cʰ] ฉ,ช,ฌ |
[kʰ] ข,ฃ,ค,ฅ,ฆ |
||
| 濁音 | [b] บ |
[d] ฎ,ด |
||||
| 擦音 | [v] ฝ,ฟ |
[s] ซ,ศ,ษ,ส |
[h̃] ง [h] ห,ฮ | |||
| 近音 | [j] ย |
|||||
| 顫音 | [r] ร |
|||||
| 閃音 | [ɾ] ล,ฬ |
|||||
複輔音
南部泰語跟中央泰語同樣有11個雙輔音
- /kr/ (กร), /kl/ (กล), /kw/ (กว)
- /kʰr/ (ขร,คร), /kʰl/ (ขล,คล), /kʰw/ (ขว,คว)
- /pr/ (ปร), /pl/ (ปล)
- /pʰr/ (พร), /pʰl/ (ผล,พล)
- /tr/ (ตร)
收尾音
南部泰語跟中央泰語同樣有8個收尾音
| 唇音 | 齒齦音 | 硬顎音 | 軟顎音 | 聲門音 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | [m] ม |
[n] ญ,ณ,น,ร,ล,ฬ |
[ŋ] ง |
||
| 塞音 | [p̚] บ,ป,พ,ฟ,ภ |
[t̚] จ,ช,ซ,ฌ,ฎ,ฏ,ฐ,ฑ, ฒ,ด,ต,ถ,ท,ธ,ศ,ษ,ส |
[k̚] ก,ข,ค,ฆ |
[ʔ]* | |
| 近音 | [w] ว |
[j] ย |
母音
南部泰語的母音有完整的長短對立，有九個音位：[ɑ]、[i]、[ɯ]、[u]、[e]、[ɛ]、[o]、[ɔ]、[ɤ]。
| ||||||||||||||||||||||||
聲調
南部泰語聲調以來聲音長度跟輔音等級，那空是貪瑪叻府的聲調有7種即：
- [˦˥˧]
- [˦˦]
- [˧˦˧]
- [˧˧]
- [˨˧˨]
- [˨˦]
- [˨˩]
與中部泰語的差別
南部泰語是泰國最大的區域性語言，在詞彙和語法上和中部泰語非常相似，但是次方言間的多樣性使得兩邊能否互通成問題。南部泰語展現雙層語言的狀況，音區從最標準(以南部泰語聲調和重音說的標準中部泰語)到普通方言(常是泰語形式的縮略，夾雜馬來語借詞)都有。泰語可能從素可泰王國時期就隨着泰族入侵，進入馬來半島。這一時期，今日南部泰語語區是泰王國和馬來蘇丹國間的緩衝地帶。因為數量可觀的馬來語使用者生活在北大年府及周邊，還與泰語使用者進行商貿往來，詞彙中也有很多馬來詞彙；而且，馬來語曾是馬來半島南部的通用語。
南部泰語主要用在口頭，只在非正式情況下以泰文書寫。
泰語語源的詞彙常常用於縮略形式，這使得其他方言區的人難以聽懂。而且，因為南部泰語一些方言有7個聲調，調類分佈也與其他泰語方言不同。另外，南部泰語使用者幾乎總是將ร發成/r/，與北部泰語、依善語和非正式中部泰語音區讀作/l/均不同。
| Dambro | Siam | 詞義 | Dambro | Siam | 詞義 |
| หร่อย, rɔːj | อร่อย, aʔrɔ̀ːj | 美味 | ม่าย, maːj | ไหม, mǎj | 疑問助詞 |
| แหลง, lɛːŋ | พูด, pʰûːt | 說 | จังหู้, tɕaŋhuː | มาก, mâːk | 許多 |
| ดีปรี, _diːpriː | พริก, pʰrík | 辣椒 | หลุหละ, lulaʔ | สกปรก, sòk.ka.pròk | 髒 |
| หยีบ, jip | ยี่สิบ, jîːsìp | 20 | บาย, baːj | สบาย, saʔbaːj | 保重 |
| ยานัด, jaːnát | สับปะรด, sàp.paʔ.rót | 菠蘿 | นากา, naːkaː | นาฬิกา, naːlí.kaː | 鍾 |
| ขี้มัน, kʰiːman | ขี้เหนียว, kʰîːnǐaw | 吝嗇 | พรือ, pʰrɯːa | อะไร, aʔraj | 什麼 |
| ยัง, jaŋ | มี, miː | 有 | แค, kʰɛː | ใกล้, klâj | 近 |
| พี่บ่าว, pʰiːbaːw | พี่ชาย, pʰîːtɕʰaːj | 兄 | เกือก, kɯːak | รองเท้า, rɔːŋtʰáːw | 鞋 |
| ตอเช้า, tɔ.tɕʰaw | พรุ่งนี้, pʰrûŋ.níː | 明天 | พร้าว, pʰraːw | มะพร้าว, máʔ.pʰráːw | 椰 |
| หลาด, laːt | ตลาด, taʔ.làːt | 市場 | ตู, tuː | ประตู, praʔ.tuː | 門 |
| แล, lɛː | ดู, duː | 看 | นายหัว, naːj.hua | หัวหน้า, hǔa.nâː | 老闆 |
參考資料
- ^ 南部泰語於《民族語》的連結（第18版，2015年）
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Southern Thai. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ Antonio L. Rappa; Lionel Wee, Language Policy and Modernity in Southeast Asia: Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand, Springer, 2006
- ^ Phonyarit, Ratchadaporn (2018). Tonal Geography of the Southern Thai Dialects. Paper presented at the 28th Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society, held May 17–19, 2018 in Kaohsiung, Taiwan.