在淚水中離開

玻利维亚民歌

在淚水中離開(西班牙語:Llorando se fue)是一首玻利維亞民歌,由洛斯·卡亞卡斯於1981年錄製在專輯《唱給故鄉女子的歌》(西班牙語:Canto a la mujer de mi pueblo)中[1]。這首歌自80年代以來在拉丁美洲非常流行,並在世界各地被多次翻唱,改編。Kaoma的版本《Lambada》令其風靡歐洲,卻是未經授權的使用,在一次成功的訴訟後Kaoma支付了款項。其他版本包括Ivete Sangalo、Red Fox的《Pose Off》、Jennifer Lopez的2011年單曲《On the Floor》、Don Omar的《Taboo》和Wisin & Yandel的《Pam Pam》等。

旋律

根據岡薩羅·赫爾莫薩(Gonzalo Hermosa)的說法,《Llorando se fue》採集了一個小型的、懷舊的安第斯旋律。它是一個悲傷而緩慢的薩亞節奏,融合了非洲和玻利維亞元素,用西班牙語演唱。[2]

原始錄音包括一個3小節的A主題和一個4小節的B主題,這裏將它們轉調為A小調。  

參考文獻

  1. ^ Discografía de los Kjarkas. Info.caserita.com. [2016-11-05]. (原始內容存檔於2023-02-28). 
  2. ^ El éxito detrás de la canción más famosa de Bolivia: Llorando se fue. Radio FMBolivia.net. [April 22, 2011]. (原始內容存檔於February 20, 2011).