宗喀語
語言
宗卡語（རྫོང་ཁ་，威利：dzongkha）是不丹的官方語言，故國際通稱不丹語（英語：Bhutanese）。和錫金語的關係很密切，與藏語衛藏方言較相近，書面語是藏文。此外，宗卡語也譯宗喀語。
| 宗喀語 | |
|---|---|
| རྫོང་ཁ་ | |
 | |
| 發音 | [dzòŋkʰɑ́] |
| 母語國家和地區 | 不丹 |
| 區域 |  不丹 印度錫金邦 |
| 族群 | 不丹族 |
母語使用人數 | 171,080 （2013年）[1] 使用者總數：64萬[2] |
| 語系 | |
| 早期形式 | |
| 方言 |
Lunana
Adap
|
| 文字 | 藏文 宗喀語盲文 |
| 官方地位 | |
| 作為官方語言 | 不丹 |
| 管理機構 | 宗喀語發展委員會 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-1 | dz |
| ISO 639-2 | dzo |
| ISO 639-3 | dzo——囊括代碼各項代碼： lya – 拉雅方言luk – Lunanaadp – Adap |
| Glottolog | nucl1307[3] |
| 語言瞭望站 | 70-AAA-bf |
 不丹境內宗喀語分佈的縣以黃色標出。 | |
| 瀕危程度 | |
| 聯合國教科文組織認定的瀕危語言[4] 脆弱（UNESCO）  | |
書寫系統
用於書寫宗喀語的藏文有30個表示輔音的基礎字母，有時被稱作「根式」。宗喀語常常以有頭體的不丹變體拼寫，藏文中稱為「Jôyi」（草書手寫體）和「Jôtshum」（正式手寫體）。印刷體一般稱為「Tshûm」。[5]:47
羅馬化
有好幾種不同的羅馬化系統和轉寫方案，但沒有能精確描寫它的音的。[6]不丹政府在1991年以無我制定的轉寫為標準頒佈了「羅馬宗喀文」。[7]
音系
宗喀語是聲調語言，具有高、低兩個調域[8]。一個音節的聲調會影響聲母的同位音及主要元音的發聲態[9]。
輔音
| 唇音 | 齒音/ 齒齦音 |
捲舌音/ 硬顎音 |
軟齶音 | 聲門音 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | m | n | ɲ | ŋ | |
| 塞音 | p pʰ | t tʰ | ʈ ʈʰ | k kʰ | |
| 塞擦音 | ts tsʰ | tɕ tɕʰ | |||
| 噝音 | s | ɕ | |||
| R音 | r | ||||
| 通音 | ɬ l | j | w | h |
所有輔音均可做聲母。低調音節的聲母是濁音。[9]低調音節首沒有送氣音（以上標的h表示）、/ɬ/和/h/。[9]R音/r/常是顫音[r]或擦顫音[r̝]，[8]在高調音節首清化。[9]
/t, tʰ, ts, tsʰ, s/是齒音。[8]硬顎（塞）擦音的描述從齦顎到硬顎。[8][10][9]
只有少數輔音能做韻尾。主要由/m, n, p/。[9]/ŋ/韻尾常常脫落，並使前面的元音鼻化、延長。[11][9]韻尾/k/在非正式語境下一般省略。[9]書面語中，流音/r/和/l/也可做韻尾。[8]雖然很罕見，/ɕ/也能充當韻尾。[8][9]
元音
| 前元音 | 後元音 | |
|---|---|---|
| 閉元音 | i iː yː | u uː |
| 中元音 | e eː øː | o oː |
| 開元音 | ɛː | ɑ ɑː |
- 低調時，元音帶氣聲。[8][11]
- 閉音節中，/i/介於[i]和[ɪ]間，後者更常見。[8][9]
- /yː/介於[yː]和[ʏː]間。[8]
- /e/介於半閉[e]和半開[ɛ]間，後者在閉音節中更常見。/eː/是半閉[eː]。/eː/不會比/e/更長，且與/e/的區別更多是在音值上而非時長上。[8]
- /øː/的描述介於半閉[øː]和半開[œː]之間。[8][9]
- /o/是半閉的[o]，但特別是在閉音節中可以達到半開[ɔ]。/oː/是半閉的[oː]。[8]
- /ɛː/稍稍比半開低，即[ɛ̞ː]。[8]
- /ɑ/能達到[ɐ]，尤其是閉音節。[8][9]
- 鼻化或後繼[ŋ]時，元音一直是長元音。[11][9]
音位配列
宗喀語許多詞彙都是單音節的。[9]常常是CVC、CV或VC的形式。[9]複輔音聲母只能是不送氣唇塞音和硬顎塞擦音的結合。[9]複輔音聲母中的唇塞音常在口語中省略。[9]
系屬分類與相關語言
宗喀語屬於藏語群。與錫金語關係密切、可以互通，與其他不丹語言喬孔卡語、布羅克帕語、布羅卡特語和拉卡語關係也較近。
宗喀語與西藏南部春丕河谷的柔末瓦語關係密切。[12]與標準藏語的關係較遠。雖然宗喀語口語和藏語口語大體上不能互通，書面形式均受禮拜儀式古典藏語的強烈影響，在不丹稱作Chöke，比丘們已經用了幾個世紀。Chöke在不丹直到1960年代初一直被用作教育語言，那之後宗喀語取代了它在公立學校中的地位。[13]
雖然分化自古典藏語，宗喀語展現出大量不規則的對音，使得書面語和口語的差距比標準藏語的情況還大。「傳統正字法和現代語音是兩個不同的系統，其運行的規律也不同。」[14]:110
語例
《世界人權宣言》第一條：
藏文宗喀語
- ༄༅། །འགྲོ་བ་མི་རིགས་ག་ར་དབང་ཆ་འདྲ་མཉམ་འབད་སྒྱེཝ་ལས་ག་ར་གིས་གཅིག་གིས་གཅིག་ལུ་སྤུན་ཆའི་དམ་ཚིག་བསྟན་དགོས།
羅馬化
- 』Gro-ba-mi-rigs-ga-ra-dbaṅ-cha-』dra-mtam-』bad-sgyew-las-ga-ra-gis-gcig-gis-gcig-lu-spun-cha』i-dam-tshig-bstan-dgo.[15]
翻譯
- 人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心，並應以兄弟關係的精神相對待。
參考
- ^ 宗喀語於《民族語》的連結（第18版，2015年）
拉雅方言於《民族語》的連結（第18版，2015年）
Lunana於《民族語》的連結（第18版，2015年）
Adap於《民族語》的連結（第18版，2015年） - ^ How many people speak Dzongkha?. languagecomparison.com. [2018-03-15]. （原始內容存檔於2016-10-11）.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). 核心宗喀语. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
- ^ Driem, George van. Dzongkha = Rdoṅ-kha. Leiden: Research School, CNWS. 1998. ISBN 90-5789-002-X.
- ^ See for instance Report on the current status of the United Nations romanization systems for geographical names: Tibetan （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） Report on the current status of the United Nations romanization systems for geographical names: Dzongkha （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ van Driem (1991)
- ^ 8.00 8.01 8.02 8.03 8.04 8.05 8.06 8.07 8.08 8.09 8.10 8.11 8.12 8.13 van Driem (1992).
- ^ 9.00 9.01 9.02 9.03 9.04 9.05 9.06 9.07 9.08 9.09 9.10 9.11 9.12 9.13 9.14 9.15 9.16 Downs (2011).
- ^ Michailovsky & Mazaudon (1989).
- ^ 11.0 11.1 11.2 van Driem (1994).
- ^ van Driem, George. Endangered Languages of Bhutan and Sikkim: South Bodish Languages. Moseley, Christopher (編). Encyclopedia of the World's Endangered Languages. Routledge. 2007: 294. ISBN 978-0-7007-1197-0.
- ^ van Driem, George; Tshering of Gaselô, Karma. Dzongkha. Languages of the Greater Himalayan Region I. Leiden, The Netherlands: Research CNWS, School of Asian, African, and Amerindian Studies, Leiden University. 1998: 7–8. ISBN 90-5789-002-X.
- ^ Driem, George van. Dzongkha = Rdoṅ-kha. Leiden: Research School, CNWS. 1998. ISBN 90-5789-002-X.
Traditional orthography and modern phonology are two distinct systems operating by a distinct set of rules.
- ^ Universal Declaration of Human Rights (Article 1) in Sino-Tibetan languages. omniglot.com. [2021-07-04]. （原始內容存檔於2020-11-11）.
參考文獻
- Downs, Cheryl Lynn. Issues in Dzongkha Phonology: An Optimality Theoretic Approach (PDF) (Master's論文). San Diego State University. 2011 [2021-06-20]. （原始內容 (PDF)存檔於2019-07-11）.
- Dzongkha Development Commission. Rigpai Lodap: An Intermediate Dzongkha-English Dictionary (འབྲིང་རིམ་རྫོང་ཁ་ཨིང་ལིཤ་ཚིག་མཛོད་རིག་པའི་ལོ་འདབ།) (PDF). Thimphu: Dzongkha Development Commission. 2009. ISBN 978-99936-765-3-9.[永久失效連結]
- Dzongkha Development Commission. Kartshok Threngwa: A Book on Dzongkha Synonyms & Antonyms (རྫོང་ཁའི་མིང་ཚིག་རྣམ་གྲངས་དང་འགལ་མིང་སྐར་ཚོགས་ཕྲེང་བ།) (PDF). Thimphu: Dzongkha Development Commission. 2009 [2010-06-30]. ISBN 99936-663-13-6. （原始內容 (PDF)存檔於2010-11-17）.
- Dzongkha Development Commission. The New Dzongkha Grammar (rdzong kha'i brda gzhung gsar pa). Thimphu: Dzongkha Development Commission. 1999.
- Dzongkha Development Commission. Dzongkha Rabsel Lamzang (rdzong kha rab gsal lam bzang). Thimphu: Dzongkha Development Commission. 1990.
- Dzongkha Development Authority. English-Dzongkha Dictionary (ཨིང་ལིཤ་རྫོང་ཁ་ཤན་སྦྱར་ཚིག་མཛོད།). Thimphu: Dzongkha Development Authority, Ministry of Education. 2005.
- Imaeda, Yoshiro. Manual of Spoken Dzongkha in Roman Transcription. Thimphu: Japan Overseas Cooperation Volunteers (JOCV), Bhutan Coordinator Office. 1990.
- Lee, Seunghun J.; Kawahara, Shigeto. The phonetic structure of Dzongkha: a preliminary study. Journal of the Phonetic Society of Japan. 2018, 22 (1): 13–20. doi:10.24467/onseikenkyu.22.1_13
. - Mazaudon, Martine. 1985. 「Dzongkha Number Systems.」 S. Ratanakul, D. Thomas & S. Premsirat (eds.). Southeast Asian Linguistic Studies presented to André-G. Haudricourt. Bangkok: Mahidol University. 124–57
- Mazaudon, Martine; Michailovsky, Boyd, Syllabicity and suprasegmentals: the Dzongkha monosyllabic noun, 1986
- Michailovsky, Boyd; Mazaudon, Martine. Lost syllables and tone contour in Dzongkha (Bhutan). Bradley, David; Henderson, E. J. A.; Mazaudon, Martine (編). Prosodic Analysis and Asian Linguistics: To Honour R.K. Sprigg. Canberra: Pacific Linguistics. 1989: 115–136. hdl:1885/145648 .
- Michailovsky, Boyd. Notes on Dzongkha orthography. Bradley, David; Henderson, E. J. A.; Mazaudon, Martine (編). Prosodic Analysis and Asian Linguistics: To Honour R.K. Sprigg. Canberra: Pacific Linguistics. 1989: 297–301. hdl:1885/145648 .
- Tournadre, Nicolas. Comparaison des systèmes médiatifs de quatre dialectes tibétains (tibétain central, ladakhi, dzongkha et amdo). Guentchéva, Z. (編). L'énonciation médiatisée (PDF). Bibliothèque de l』Information Grammaticale, 34. Louvain Paris: Peeters. 1996: 195–214 [2021-06-20]. （原始內容存檔 (PDF)於2020-10-19） （法語）.
- van Driem, George. Guide to Official Dzongkha Romanization (PDF). Thimphu, Bhutan: Dzongkha Development Commission (DDC). 1991 [2021-06-20]. （原始內容存檔 (PDF)於2015-09-23）.
- van Driem, George. The Grammar of Dzongkha (PDF). Thimphu, Bhutan: RGoB, Dzongkha Development Commission (DDC). 1992 [2021-06-20]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-06-29）.
- van Driem, George. Language policy in Bhutan. SOAS, London. 1993 [2011-09-27]. （原始內容存檔於2018-09-11）.
- van Driem, George. The Phonologies of Dzongkha and the Bhutanese Liturgical Language (PDF). Zentralasiatische Studien. 1994, (24): 36–44 [2021-06-20]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-06-27）.
- van Driem, George. Endangered Languages of Bhutan and Sikkim: South Bodish Languages. Moseley, Christopher (編). Encyclopedia of the World's Endangered Languages. Routledge. 2007: 294–295. ISBN 978-0-7007-1197-0.
- van Driem, George. The First Linguistic Survey of Bhutan. Thimphu, Bhutan: Dzongkha Development Commission (DDC). n.d.
- Watters, Stephen A. A preliminary study of prosody in Dzongkha (Masters論文). Arlington: UT at Arlington. 1996.
- Watters, Stephen A. A grammar of Dzongkha (dzo): phonology, words, and simple clauses (Doctor of Philosophy論文). Rice University. 2018 [2021-06-20]. hdl:1911/103233 . （原始內容存檔於2021-06-28）.
- van Driem, George; Karma Tshering of Gaselô (collab). Dzongkha. Languages of the Greater Himalayan Region. Leiden: Research School CNWS, School of Asian, African, and Amerindian Studies. 1998. ISBN 90-5789-002-X. - A language textbook with three audio compact disks.
- Karma Tshering; Van Driem, George. The Grammar of Dzongkha 3rd. Santa Barbara: Himalayan Linguistics. 2019 [1992]. ISBN 978-0-578-50750-7. doi:10.5070/H918144245 .
參閱
外部連結
維基百科提供如下語言版本： Dzongkha維基百科
- Bhutanese literatures （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Dzongkha Development Commission Thimphu, Bhutan
- Dzongkha-English Dictionary
- Dzongkha podcast
- Free textbooks and dictionaries published by the Dzongkha Development Commission
- Bhutan National Policy and Strategy for Development and Promotion of Dzongkha
- Dzongkha Unicode （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） – site The National Library of Bhutan (en – dz （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）)
- 宗喀語地名羅馬化方案（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Dzongkha Development Authority Thimphu, Bhutan
- Languages on the Tibetan Plateau and the Himalayas - Nicolas Tournadre
詞彙
- Online searchable dictionary (Dz-En, En-Dz, Dz-Dz) or Online Dzonkha-English Dictionary – site Dzongkha Development Commission (en– dz（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）)
- Dzongkha Computer Terms （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）(pdf)
- English-Dzongkha Pocket Dictionary(pdf)
- Rigpai Lodap: An Intermediate Dzongkha-English Dictionary(pdf)
- Kartshok Threngwa: A Book on Dzongkha Synonyms & Antonyms(pdf)
- Names of Countries and Capitals in Dzongkha(pdf)
- A Guide to Dzongkha-Translation(pdf)
語法
- A colloquial grammar of the Bhutanese language. by Byrne, St. Quintin. Allahabad: Pioneer Press, 1909 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Dzongkha transliteration （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） – site National Library of Bhutan (en – dz （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）)
- Dzongkha, The National Language of Bhutan （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） – site Dzongkha Linux (en （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） – dz （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）)
- Romanization of Dzongkha （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Dzongkha : Origin and Description （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Dzongkha language, alphabet and pronunciation （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Pioneering Dzongkha Text To Speech Synthesis （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）(pdf)
- Dzongkha Grammar & other materials – site The Dzongkha Development Commission (en – dz)
- Коряков Ю.Б. Практическая транскрипция для языка дзонг-кэ（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Classical Tibetan-Dzongkha Dictionary(pdf)