維基百科

平原印第安人手語

平原印第安人手語（英語：Plains Indian Sign Language，PISL；法語：Langue des Signes Indienne des Plaines；西班牙語：Lenguaje de Signos Indio de las Llanuras），又稱平原手語、平原手勢談話[5]（Plains Sign Talk）或第一民族手語[1]（First Nation Sign Language），是平原印第安人所使用的一種手語，曾因貿易交流用途而成為北美洲大平原部落間的通用語[6]。除此之外，還用於平原部落內部講述故事、演說、各種儀式期間，亦為聾啞人所日常使用[7]。如今仍然沒有任何證據能證明這種手語和任何一種口頭語言有聯繫，平原印第安人手語一般被視為一種皮欽語。

平原印第安人手語
平原手語
第一民族手語[1]
母語國家和地區 美國、 加拿大、 墨西哥
區域涵蓋大平原和落基山區的北美中部地區；墨西哥北部地區
族群北美洲原住民，起源於平原印第安人
母語使用人數
不明 (無)[2]
75[3]
語系
手語，曾是貿易皮欽語
方言
納瓦霍手語
黑腳手語
克里手語
歐及布威手語
文字無
官方地位
作為官方語言無
承認少數語言加拿大安大略省劃為司法、教育和立法領域的官方語言之一[1]
語言代碼
ISO 639-3psd
Glottologplai1235[4]
ELPPlains Indian Sign Language
  平原手語的歷史分佈區域
1930年平原手語保護會議期間的錄影摘錄，展現了數位不同部落的手語使用者
1900年報紙，展現了平原手語的數種手勢

歷史

平原印第安人手語的歷史起源並無書面記錄，因此現代難以知曉。不過，當歐洲人到達新大陸時，就已經有關於此類平原民族通用手語的記載，這些民族分佈於今日的墨西哥灣沿岸地區，包括德克薩斯州和墨西哥北部[8]。在文獻記載中提及這種手語的探險家有西班牙人卡貝薩·德瓦卡（Cabeza de Vaca），於1527年；科羅納多（Francisco Vásquez de Coronado），於1541年。

近代以來，由於北美原住民人口驟減及文化歐洲化，平原手語的使用人口自歐洲人到達新大陸以後便處於持續衰減。1885年，據統計有11萬「手語印第安人」，包括大平原地區的黑腳人、夏延人、蘇人、基奧瓦人和阿拉帕霍人[9]。到20世紀60年代，餘下的手語使用者比重已經十分微小[9]；到21世紀以來則更少[10]。

威廉·菲洛·克拉克（William Philo Clark）曾在1885年首次出版其介紹平原手語的著作《印第安人手語》（The Indian Sign Language），他在北美印第安戰爭期間於大平原北部參軍服役。

地理分佈

根據記載，至少有分屬12個語系、共37種口頭語言的使用者使用平原手語[11]，涵蓋了超過260萬平方公里的區域[7][12]。在克羅人、夏延人和基奧瓦人之間高度發達，至今在克羅人、夏延人和阿拉帕霍人的族群間保持着影響力。

表達

平原手語的表達分為四個基本方面：手的位置[13][14]、手的運動[13][12][15]、手的姿態[12]和手的朝向[13][16][15]。

以下列出這四大方面下分的一些具體手勢。它們並非各自獨立的，一種具有含義的特定手勢一般是這四個方面不同手勢的綜合[13]。

姿勢

美國民族學局在1881年發表了關於平原手語的研究，在手部姿勢方面涵蓋以下姿態，以英文字母標記[17]：

  • 握拳，拇指在其他四指前（A或B）
  • 握拳，拇指在其他四指側面（C）
  • 五指攥緊，拇指觸摸食指中部（D）
  • 四指呈鈎子狀，拇指觸摸食指的前端背側（E）
  • 四指呈鈎子狀，拇指放在手指的一側（F）
  • 四指呈鈎子狀，拇指觸摸指尖（G）
  • 四指略微彎曲，拇指位於食指的前端側面（H）
  • 握拳，食指呈鈎子狀，食指拇指握住尖端（I）
  • 握拳，但食指完全伸出（J，K或M）
  • 握拳，除食指和拇指伸出外，拇指在最後一個關節處彎曲，與食指形成直角（L）
  • 握拳，但食指和中指完全伸出（N）
  • 拇指，食指和中指指向上方並分開，無名指和小指水平彎曲（O）
  • 所有手指向上並分開，呈掌托狀（P和Q）
  • 所有手指和拇指完全伸出並分開（R）
  • 所有手指和拇指完全伸出並保持在一起（S和T）
  • 四指聚攏到一個點，拇指放在中間（U）
  • 手指略微彎曲，拇指位於食指側（V）
  • 所有手指和拇指伸展，放鬆（Y）

位置

不同的手部位置如下，位於軀幹前的數種「中立位置」是最常見的手勢位置[14]。

  • 軀幹左側
  • 軀幹右側
  • 中立位置（位於軀幹前方）
  • 略高的中立位置
  • 略低的中立位置
  • 略靠左的中立位置
  • 略靠右的中立位置
  • 口
  • 鼻子
  • 下巴前方
  • 下巴下方
  • 臉頰
  • 眼睛
  • 人中
  • 前額
  • 頭頂（附在頭頂）
  • 頭部側面（附在耳朵上方的頭部）
  • 頭部後方（附在頭後）
  • 頭部右側（頭部右側空間）
  • 頭部左側（頭部左側空間）
  • 臉部的右側（臉部的右側前方的空間）
  • 臉部的左側（臉部的左側前方的空間）
  • 頭部上方
  • 耳朵（附在耳朵上）
  • 耳側（耳朵側面周圍的空間）
  • 臂腕
  • 手掌正面
  • 手掌背面
  • 手的左側
  • 手的右側
  • 手的下側
  • 手的上側
  • 手指
  • 臉部前方（臉前面的空間）
  • 胸部
  • 胸部右側
  • 胸部左側
  • 手肘
  • 前臂
  • 肩
  • 腳

朝向

手掌有如下朝向[14]：

  • 上
  • 下
  • 左
  • 右
  • 朝向談話者
  • 遠離談話者

運動

平原手語包含如下的手部運動形式。在特定情況下會有重複運動[14]：

  • 靜止
  • 向下
  • 向上
  • 向前
  • 向後
  • 向左
  • 向右
  • 向上的拱形
  • 向下的拱形
  • 向後的拱形
  • 向前的拱形
  • 向左的拱形
  • 向右的拱形
  • 斜向右上
  • 斜向左上
  • 斜向右下
  • 斜向右下
  • 旋轉
  • 豎直畫圓
  • 水平畫圓

文字

大部分美洲原住民語言缺少原生的書面文字，由於平原手語分佈廣泛，在19世紀末至20世紀初曾出現一套平原手語的書寫方案，以手勢的圖形轉化為主。[18]

參考資料

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 Province of Ontario. Bill 213: An Act to recognize sign language as an official language in Ontario. 2007 [2020-02-15]. （原始內容存檔於2015-09-06）. 
  2. ^ Plains Indian Sign Language （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） at Ethnologue (17th ed., 2013)
  3. ^ Plains Indian Sign Language （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） at Ethnologue (19th ed., 2016)
  4. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Plains Indian Sign Language. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. 
  5. ^ Darin Flynn. Canadian Languages. University of Calgary. [August 8, 2015]. （原始內容存檔於2016-03-04）. 
  6. ^ Native American Hand Talkers Fight to Keep Sign Language Alive. www.voanews.com. [2019-03-19]. （原始內容存檔於2019-03-19）. 
  7. ^ 7.0 7.1 McKay-Cody, Melanie Raylene, Plains Indian Sign Language: A comparative study of alternative and primary signers, Carroll, Cathryn (編), Deaf Studies V: Toward 2000--Unity and Diversity, Washington DC: Gallaudet University Press, 1998, ISBN 1893891097 
  8. ^ Wurtzburg, Susan, and Campbell, Lyle. "North American Indian Sign Language: Evidence for its Existence before European Contact," International Journal of American Linguistics, Vol. 61, No. 2 (Apr., 1995), pp. 153-167.
  9. ^ 9.0 9.1 Tomkins, William. Indian sign language. [Republication of "Universal Indian Sign Language of the Plains Indians of North America" 5th ed. 1931]. New York : Dover Publications 1969. (p. 7)
  10. ^ Plains Indian Sign Language. ethnologue.com. [2020-02-15]. （原始內容存檔於2012-07-28）. 
  11. ^ Davis, Jeffrey. 2006. "A historical linguistic account of sign language among North American Indian groups." In Multilingualism and Sign Languages: From the Great Plains to Australia; Sociolinguistics of the Deaf community, C. Lucas (ed.), Vol. 12, pp. 3–35. Washington, DC: Gallaudet University Press
  12. ^ 12.0 12.1 12.2 Davis, Jeffrey E., Hand talk: Sign language among American Indian nations, Cambridge UK: Cambridge University Press, 2010, ISBN 978-0-521-69030-0 
  13. ^ 13.0 13.1 13.2 13.3 Bergmann et al,2007
  14. ^ 14.0 14.1 14.2 14.3 Cody, 1970
  15. ^ 15.0 15.1 Tomkins,1969
  16. ^ Bergmann et al,2007, pp. 79-86
  17. ^ Bureau of American ethnology, 1881
  18. ^ Who put Native American sign language in the US mail? - OUPblog. oup.com. 9 May 2018 [2020-02-15]. （原始內容存檔於2020-02-15）. 

書目

  • Bergmann, Anouschka; Kathleen Currie Hall; Sharon Miriam Ross. "Language Files". USA. Ohio State University, 2007.
  • Bureau of American ethnology. "Annual report of the Bureau of American ethnology to the Secretary of the Smithsonian institution". Washington, DC. Government printing office, 1881.
  • Cody, Iron Eyes. "Indian Talk". CA. Naturegraph Publishers, Inc, 1970.
  • Davis, Jeffrey E. "Hand Talk". USA. Cambridge University Press, 2010.
  • Tomkins, William. "Indian Sign Language". Toronto, Ontario. Dover Publications, Inc, 1969

延伸閱讀

參見

外部連結

取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=平原印第安人手语&oldid=77782176"