維基百科

烏克蘭去俄羅斯化

乌克兰的非殖民化过程

烏克蘭去俄羅斯化（烏克蘭語：Дерусифікація/деросіянізація в Україні，羅馬化：Derusyfikatsiia/derosiianizatsiia v Ukraïni）是指在烏克蘭的去俄羅斯化的過程，從中除去俄國的影響，並扭轉烏克蘭的俄羅斯化。這方針從1991年蘇聯解體起開始，隨着2014年廣場起義而加劇，並與烏克蘭去共產主義化相輔相成。此外，2014年起的俄烏戰爭使烏克蘭人民對俄國更反感，因而更有力地推動了這過程。

去俄化主要包括為帶有俄國影響的地名而改名。由於俄國在歷史上的統治，不少地方都有為俄羅斯的政治或文化人物而命名的地方。除了地名以外，去俄化也包括拆除帶有俄方影響的公共標記（如牌匾、標志、紀念碑、半身像、面板等）。截至2022年4月8日，根據社會學團體Rating的一項民調顯示，76%的烏克蘭人支持政府實施去俄化的方案[1][2]。

2023年3月，烏克蘭最高拉達通過了議案，實行禁止大部分與俄羅斯有關的地名[3]，而烏克蘭總統澤連斯基亦在4月底簽署該議案。該法律禁止大部分象徵或贊揚俄羅斯或任何進行侵略的人物的地名，並主要包括俄羅斯帝國和蘇聯的高權人物[4]。

歷史

這過程從1991年蘇聯解體後開始，但當時主要是針對去共化，而去俄化相對受到較少的關注。2014年，俄羅斯吞併克里米亞，而親俄武裝也同時發起了頓巴斯戰爭，俄國暴露了它在烏克蘭的勢力與影響。自此以後，去俄化與去共化一同受關注。烏克蘭的去共化自2016年實施以來，到2022年已經大致完成。

2022年2月，俄羅斯入侵烏克蘭，使去俄化成爲了重要抗俄的象徵。在烏克蘭各地，很多跟俄國有任何關係的標記，不論是城鎮村莊的名字，或是街道、紀念碑、告示牌等，都被除掉[5]。最有名之一的是烏克蘭人民自由拱門旁邊的雕像被拆除，在2022年4月完成。

烏克蘭各大城市，包括利沃夫、第聶伯羅[6]、基輔[7]和哈爾科夫都有參與。伊萬諾-弗蘭科夫斯克成為烏克蘭第一個完全沒有俄名街道的城市[8]。

2022年6月，基輔市舉行了電子民調，為有俄方影響的街道與廣場名字揀選新的名稱。這民調共有約650萬人參與[9]。

2022年4月，烏克蘭的文化和信息政策部長特卡琴科表示烏克蘭的去俄化會自然發生[10]，並聲稱這是「永別俄帝國和蘇聯的形態與象徵的時候了」。他還指出，烏克蘭政府近日通過了「保護文化遺產修正案」文件的項目，這樣被俄化的文化遺產與古跡能夠合法地從國家的登記冊中刪去[11]。

2023年4月21日，烏克蘭總統澤連斯基簽署了《關於譴責和禁止在烏克蘭宣傳俄羅斯帝國政策和地名的非殖民化》（烏克蘭語：Закон України «Про засудження та заборону пропаганди російської імперської політики в Україні і деколонізацію топонімії»），正式地實行去俄化。該法律禁止任何象徵着或贊揚俄羅斯和蘇聯的標記、並所有跟其國家有聯係的紀念地、日期、事件、侵略的歷史、極權主義政策和做法等。這法律在烏克蘭臨時被佔領土同樣適用[4]。

實行事項

推行烏克蘭語

  • 2016年10月17日，烏克蘭基礎設施部部長表示，要求在鮑里斯皮爾國際機場的工作人員除去在機場裏任何有俄語或帶有共產主義的標版與名稱。無論是電子廣告牌或在揚聲器的宣佈信息都必須使用烏克蘭語。表示這「不是官方語言的問題，而是自尊的問題」[12]
  • 2017年5月23日，基輔市議會通過的《基輔市廣告媒體投放規則》正式生效，規定廣告使用烏克蘭語[13]
  • 2017年10月5日，基輔市議會通過了一項《關於確保基輔市區域語言政策的措施》的決定。
    • 這法律規定烏克蘭語為基輔市裏當地居民的工作、記錄和文件語言，也是自治機關、公有制企業、機構和組織，以及官方公告和信息的語言[14][15]
  • 2017年11月2日，日托米爾州的委員會通過了關於該地區服務業去俄語化的決定。此外，所有廣告、標牌、海報、告示板和任何的音頻、照片、片段裏的廣告產品和價格標示等都必須使用烏克蘭語[16]
  • 2017年12月12日，切爾卡瑟市議會通過了《關於確保切爾卡瑟市地方語言政策措施的決定》。
    • 根據該決定，烏克蘭語是該市各生活領域的主要語言。無論是餐館的菜單、廣告、標志和海報必須使用烏克蘭語[17]
  • 2018年2月15日，克羅皮夫尼茨基市議會通過了《關於保障地方語言政策措施的決定草案》。
    • 該決定規定在該市境內的所有機構、企業、組織的名稱、標志、海報、公告、廣告等都必須僅使用烏克蘭語。此外，所有餐飲場所必須有本國語言的菜單，並需要先用烏克蘭語溝通。只有在顧客要求時才能切換到其他語言[18]
  • 2018年2月16日，利沃夫市議會批准了《關於利沃夫市在提供服務、貿易、商品和信息領域向公民提供服務的語言規範》的決議。
    • 該決議建議餐飲和服務機構以烏克蘭語和英語提供服務。該文件還規定，利沃夫的所有標志、海報、通知和價格標簽均應使用官方語言[19]
  • 2018年5月31日，烏克蘭總統波羅申科簽署了《關於加強烏克蘭語言國家地位、促進創建烏克蘭統一文化空間的緊急措施》的法令。
    • 該法令旨在確保遵守關於烏克蘭語言作為烏克蘭全境公共生活所有領域的國家語言的全面發展和運作的憲法保障，加強其作為加強國家團結的手段在烏克蘭社會中的鞏固作用，考慮到保護民族語言和文化以及語言信息空間的需要，支持民族文化的發展，鼓勵其融入歐洲和世界文化空間的進程[20]
  • 2018年10月4日，261名國會議員支持了《關於確保烏克蘭語發揮國語作用法》，讓該法案能夠進行二讀。期間，國會制定了超過兩千多項修訂[21]
  • 2019年4月25日，國會二讀後通過了《關於確保烏克蘭語發揮國語作用法》[22]
  • 2019年5月14日，國會通過繼續為這法律立草案，國會主席帕魯比隨後簽署了定烏克蘭語為國家語言的法律[23]
  • 2019年5月15日，烏克蘭總統波羅申科簽署了這法律[24] ，發佈後2個月生效[25]

俄語失去地位

改變地名

基輔市

其他地方

紀念碑被拆

俄羅斯文化中心

  • 2016年10月25日，利沃夫州委員會決定驅逐俄羅斯文化中心內的人員，並把場地交給為烏克蘭於頓巴斯戰爭戰鬥的團體[52][53]。2018年10月13日，該地方成爲了「戰士之家」，一家為俄烏戰爭裏的現役或退伍軍人的中心[54]
  • 2017年11月15日，一群國會代表要求關閉在烏克蘭個城市的俄羅斯文化中心，並聲稱它們被用來為俄羅斯特種部隊工作，為顛覆國家的活動提供庇護[55]

其他

  • 2016年2月4日，烏克蘭國會通過《關於重新命名某些定居點和地區的決議》，啓動了烏克蘭去共產主義化的政策，也為一些由俄羅斯政治家而命名的地方改名[56]
  • 2022年6月16日，烏克蘭教育和科學部在會議做出了決定，因俄羅斯入侵烏克蘭的緣故，從學校的教科書中刪除40多部俄帝國與蘇聯時期作家的作品[57]
  • 2023年5月3日，國會在二讀後通過了《烏克蘭文化遺產保護法修正案》，使「蘇聯和帝國文化的古跡」能夠合法地從國家的名錄冊中刪除。這法律也被稱爲《反普希金法》。[58]

參見

參考文獻

  1. ^ 76% of Ukrainians support renaming streets and other objects related to Russia. Nikopol.City. [2022-04-22]. （原始內容存檔於2022-04-26） （烏克蘭語）. 
  2. ^ Eighth National Poll: Ukraine in War Conditions (April 6, 2022). [2022-04-26]. （原始內容存檔於2022-04-16） （烏克蘭語）. 
  3. ^ 3.0 3.1 Geographical names associated with Russia have been banned in Ukraine. Lb.ua​（烏克蘭語）. 2023-03-22 [2023-03-22]. （原始內容存檔於2023-06-08） （烏克蘭語）. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 Zelenskyy signs law banning geographical names associated with Russia. 烏克蘭真理報. 2023-04-21 [2023-11-03]. （原始內容存檔於2023-05-14） （英語）. 
  5. ^ Derusification of consciousness or Ukrainian narration of urban space. Історична правда. [2022-04-22]. （原始內容存檔於2022-04-22）. 
  6. ^ In the Dnipro, about 30 streets were renamed, the names of which were associated with Russia. www.ukrinform.ua. 2022-04-21 [2022-04-22]. （原始內容存檔於2022-04-21） （烏克蘭語）. 
  7. ^ "The derussification of the Kyiv metro is part of the resistance": an interview with a historian about the new names of stations. [2022-04-26]. （原始內容存檔於2022-11-11） （烏克蘭語）. 
  8. ^ Without Marshal Zhukov and Moscow streets. A new wave of decommunization and derussification has begun in Ukraine.. nv.ua. [2022-04-22]. （原始內容存檔於2022-04-22） （烏克蘭語）. 
  9. ^ Понад 6,5 мільйонів голосів громадяни України віддали в рейтинговому електронному голосуванні щодо перейменувань міських об'єктів, назви яких пов'язані з російською федерацією та її сателітами. KYIV CITY COUNCIL. [2022-06-22]. （原始內容存檔於2023-10-20） （烏克蘭語）. 
  10. ^ The derussification of Ukraine will take place naturally – Tkachenko. www.ukrinform.ua. 2022-04-21 [2022-04-26]. （原始內容存檔於2022-04-22） （烏克蘭語）. 
  11. ^ Time to say goodbye. nv.ua. [2022-12-30]. （原始內容存檔於2023-05-30） （烏克蘭語）. 
  12. ^ Аеропорти України дерусифікують [UKRAINE'S AIRPORTS ARE DE-RUSSIFIED]. umoloda.kyiv.ua. 2016-10-17 [2022-11-20]. （原始內容存檔於2023-05-30） （烏克蘭語）. 
  13. ^ Набуло чинності рішення Київради про україномовну рекламу в столиці [The decision of the Kyiv City Council on Ukrainian-language advertising in the capital came into force]. Портал мовної політики. 2017-05-23 [2022-11-20]. （原始內容存檔於2017-11-15） （烏克蘭語）. 
  14. ^ Заходи щодо забезпечення регіональної мовної політики в місті Києві. Інфографіка [Measures to ensure the regional language policy in the city of Kyiv. Infographics]. www.ukrinform.ua. 2017-11-27 [2022-11-20]. （原始內容存檔於2023-05-30） （烏克蘭語）. 
  15. ^ Новини - Деснянська районна в місті Києві державна адміністрація [Measures to ensure the regional language policy in the city of Kyiv]. desn.kyivcity.gov.ua. [2022-11-20]. （原始內容存檔於2023-05-20）. 
  16. ^ Житомирська обласна рада прийняла рішення про дерусифікацію сфери... [The Zhytomyr Regional Council adopted a decision on the de-Russification of the service sector in the region]. Портал мовної політики. 2017-11-21 [2022-11-20]. （原始內容存檔於2017-12-12） （烏克蘭語）. 
  17. ^ Ресторани і магазини у Черкасах мають перейти на українську мову [Restaurants and shops in Cherkasy should switch to the Ukrainian language]. Портал мовної політики. 2017-12-29 [2022-11-20]. （原始內容存檔於2018-01-06） （烏克蘭語）. 
  18. ^ У Кропивницькому зобов'язали робити рекламу українською [Kropyvnytskyi obliged to advertise in Ukrainian]. language-policy.info. 2018-02-16 [2022-11-26]. （原始內容存檔於2018-02-24）. 
  19. ^ У Львові зобов'язали підприємців вести діяльність українською мовою [In Lviv, entrepreneurs were obliged to conduct their activities in the Ukrainian language]. language-policy.info. 2018-02-16. （原始內容存檔於2018-02-24）. 
  20. ^ Президент підписав Указ «Про невідкладні заходи щодо зміцнення державного статусу української мови та сприяння створенню єдиного культурного простору України» [The President signed the Decree "On urgent measures to strengthen the state status of the Ukrainian language and promote the creation of a unified cultural space of Ukraine"]. www.president.gov.ua. 2018-05-31. （原始內容存檔於2018-06-04）. 
  21. ^ Депутати підтримали в першому читанні громадський законопроект про мову (№5670-д) [Deputies supported the public bill on language (No. 5670-d) in the first reading]. language-policy.info. 2018-10-04. （原始內容存檔於2018-10-07）. 
  22. ^ Павло, Волошин. Верховна Рада ухвалила закон "Про забезпечення функціонування української мови як державної" [The Verkhovna Rada adopted the law "On ensuring the functioning of the Ukrainian language as a state language"]. Національний Промисловий Портал. 2019-04-25 [2022-11-28]. （原始內容存檔於2023-02-01） （烏克蘭語）. 
  23. ^ Парубій підписав мовний закон [Parubiy signed the language law]. espreso.tv. 2019-05-14 [2022-11-28]. （原始內容存檔於2019-05-14） （烏克蘭語）. 
  24. ^ Порошенко підписав закон про мову - Новинарня [Poroshenko signed the law on language]. novynarnia.com. 2019-05-15 [2022-11-28]. （原始內容存檔於2019-05-16） （烏克蘭語）. 
  25. ^ «Голос України» опублікував мовний закон. Радіо Свобода. "Voice of Ukraine" published the language law. 2019-05-16 [2022-11-29]. （原始內容存檔於2019-12-07） （烏克蘭語）. 
  26. ^ КСУ визнав неконституційним мовний закон Ківалова- Колесніченка [The KSU recognized the Kivalov-Kolesnichenko language law as unconstitutional]. www.ukrinform.ua. 2022-11-29 [2022-11-28]. （原始內容存檔於2023-10-06） （烏克蘭語）. 
  27. ^ Reznik, Vladislava. Language Policy in Independent Ukraine: A Battle for National and Linguistic Empowerment. Cham: Springer International Publishing. 2018: 179. ISBN 978-3-319-70925-3. doi:10.1007/978-3-319-70926-0_7. 
  28. ^ Миколаївська облрада не змогла забрати у російської мови статус регіональної [The Mykolaiv regional council could not take away the status of a regional language from the Russian language]. language-policy.info. 2018-04-12. （原始內容存檔於2018-04-20）. 
  29. ^ Труханов може видихнути: "українізація" Одеської міськради провалилася [Trukhanov can breathe a sigh of relief: the "Ukrainization" of the Odesa City Council has failed]. www.ukrinform.ua. 2018-04-25 [2022-11-28]. （原始內容存檔於2018-04-26） （烏克蘭語）. 
  30. ^ У Харківській області з російської мови зняли статус регіональної [In the Kharkiv region, the status of the regional language was removed from the Russian language]. ua.korrespondent.net. 2018-12-13 [2022-11-28]. （原始內容存檔於2018-12-13） （俄語）. 
  31. ^ Львів'янин у суді домігся скасування регіональної мови в Дніпрі [In court, a native of Lviv succeeded in canceling the regional language in Dnipro]. portal.lviv.ua. 2019-05-06 [2022-11-28]. （原始內容存檔於2019-09-16） （烏克蘭語）. 
  32. ^ Львів'янин у суді домігся скасування регіональної мови в Донецькій області [A man from Lviv won the court to cancel the regional language in the Donetsk region]. portal.lviv.ua. 2019-06-07 [2022-11-29]. （原始內容存檔於2019-06-29） （烏克蘭語）. 
  33. ^ У прокуратурі розповіли, де на території Луганської області російська мова втратила статус регіональної [The prosecutor's office said where on the territory of the Luhansk region the Russian language lost its status as a regional language]. Радіо Свобода. [2022-11-29]. （原始內容存檔於2022-02-28） （烏克蘭語）. 
  34. ^ У Запоріжжі суд скасував рішення про надання російській статусу регіональної [In Zaporizhzhia, the court overturned the decision to grant Russian regional status]. www.ukrinform.ua. 2020-11-06 [2022-11-29]. （原始內容存檔於2021-04-06） （烏克蘭語）. 
  35. ^ Свобода, Радіо. В Одесі суд визнав нечинним рішення про надання російській мові статусу регіональної [In Odesa, the court invalidated the decision to grant the Russian language the status of a regional language]. Радіо Свобода. 2020-12-05 [2022-11-29]. （原始內容存檔於2021-08-25） （烏克蘭語）. 
  36. ^ У Києві дерусифікують дві вулиці і один провулок [In Kyiv, two streets and one alley are de-Russified]. Зеркало недели | Дзеркало тижня | Mirror Weekly. 2016-12-14 [2022-11-20]. （原始內容存檔於2022-11-20）. 
  37. ^ Київрада проголосувала за дерусифікацію назв дев'яти вулиць і провулків [Kyiv City Council voted to de-Russify the names of nine streets and alleys]. language-policy.info. 2018-02-22. （原始內容存檔於2018-02-24）. 
  38. ^ Ще ряд столичних вулиць та провулків отримали нові назв [A NUMBER OF OTHER METROPOLITAN STREETS AND ALLEYS RECEIVED NEW NAMES]. KYIV CITY COUNCIL. 2018-12-06 [2022-11-28]. （原始內容存檔於2019-10-12） （烏克蘭語）. 
  39. ^ （烏克蘭語） Avenue Kadeniuk appeared in Kyiv （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, Suspilne (27 March 2023)
  40. ^ Metro stations and a number of streets were renamed in Kyiv. Historival Pravda. 2023-05-19 [2023-05-19]. （原始內容存檔於2023-12-04） （烏克蘭語）. 
  41. ^ Вулицю Московської Олімпіади перейменували [Moscow Olympics street was renamed]. [2022-11-20]. （原始內容存檔於2021-08-27） （烏克蘭語）. 
  42. ^ Київська облрада підтримала перейменування Переяслава-Хмельницького [The Kyiv Regional Council supported the renaming of Pereyaslav-Khmelnytskyi]. LB.ua. 2017-12-14 [2022-11-20]. （原始內容存檔於2023-05-30）. 
  43. ^ УІНП. Верховна Рада перейменувала місто Переяслав-Хмельницький [The Verkhovna Rada renamed the city Pereyaslav-Khmelnytskyi]. УІНП. 2019-10-30 [2022-11-29]. （原始內容存檔於2019-10-30） （烏克蘭語）. 
  44. ^ Уряд «декомунізував» низку територій і об'єктів природно-заповідного фонду. www.ukrinform.ua. The government "decommunized" a number of territories and objects of the nature reserve fund. 2020-10-10 [2022-11-29]. （原始內容存檔於2022-11-29） （烏克蘭語）. 
  45. ^ Derussification: 37 streets in the Ivano-Frankivsk Hromada were renamed. pobudovano.com.ua. [2022-04-26]. （原始內容存檔於2022-04-26） （烏克蘭語）. 
  46. ^ （烏克蘭語） Gagarin, Pushkin, Mayakovsky: the Kharkiv region continues to change the streets （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, SQ (19 October 2022)
  47. ^ monument to Zoya Kosmodemyanskaya was demolished in Chernihiv （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, 烏克蘭國家電視廣播公司 (April 21, 2022 （烏克蘭語）

    Chernihiv was de-Russified by Pushkin （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, 烏克蘭真理報 (April 30, 2022)
  48. ^ Обезголовлена «радянщина». Як проходить демонтаж монумента «возз'єднання Росії та України» в Києві - фото. nv.ua. [2022-04-26]. （原始內容存檔於2022-04-26） （烏克蘭語）. 
  49. ^ Ilona Yakimyuk. Monument to Catherine II is being dismantled in Odesa. Suspilne. 2022-12-28 [2022-12-28]. （原始內容存檔於2023-05-30） （烏克蘭語）. Maria Kabashi. Odesa city authorities have confirmed the dismantling of the monument to Catherine. Zhyttia ("Life"). 2022-12-28 [2022-12-28]. （原始內容存檔於2023-01-23） （烏克蘭語）. 
  50. ^ desk, The Kyiv Independent news. Odesa begins dismantling monument to Russian empress.. The Kyiv Independent. 2022-12-28 [2022-12-29]. （原始內容存檔於2023-01-19）. 
  51. ^ Свобода, Радіо. В Одесі пізно ввечері почали демонтаж пам'ятника Катерині II. Радіо Свобода. 2022-12-29 [2022-12-29]. （原始內容存檔於2023-01-28） （烏克蘭語）. 
  52. ^ Prychid, Viktoria. Controversy surrounds Russian cultural center. 德國之聲. 2016-10-27 [2022-11-20]. （原始內容存檔於2023-05-30） （英語）. 
  53. ^ Російський культурний центр у Львові зобов'язали звільнити приміщення [The Russian Cultural Center in Lviv was ordered to vacate its premises]. ZAXID.NET. 2016-11-09 [2022-11-20]. （原始內容存檔於2023-03-29） （烏克蘭語）. 
  54. ^ Львівська обласна рада ["Warrior's House" was solemnly opened in Lviv on Korolenko St.]. lvivoblrada.gov.ua. [2022-11-20]. （原始內容存檔於2021-10-27）. 
  55. ^ Группа нардепов хочет закрыть российские культурные центры [A group of people's deputies wants to close Russian cultural centers]. Петр и Мазепа. 2017-11-15 [2022-11-20]. （原始內容存檔於2017-11-15） （俄語）. 
  56. ^ Про перейменування окремих населених пунктів та районів [On renaming of certain settlements and districts]. Офіційний вебпортал парламенту України. 2016-04-02 [2022-11-20] （烏克蘭語）. 
  57. ^ Геть з класу! Зі шкільної програми вилучать більше 40 творів Пушкіна, Толстого, Булгакова та інших російських і радянських авторів. nv.ua. [2022-06-17]. （原始內容存檔於2022-06-17） （烏克蘭語）. 
  58. ^ The Verkhovna Rada adopted the "Anti-Pushkin" law. Historical Pravda. 2023-05-03 [2023-05-03]. （原始內容存檔於2023-05-13） （烏克蘭語）. 
  59. ^ Арка Дружби народів чи Ярмо? Соцмережі тролять ініціативу головного архітектора Києва//Еспресо, 8 вересня 2015. [2022-04-26]. （原始內容存檔於2022-03-03）. 
  60. ^ Середа, Софія. Софія Середа. «Арка дружби народів» у Києві та війна з Росією: що зробити з радянським монументом?//Радіо Свобода, 24 січня 2018. Радіо Свобода. 2018-01-25 [2022-04-26]. （原始內容存檔於2022-04-25）. 

外部鏈接

取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=烏克蘭去俄羅斯化&oldid=84282380"