維基百科

米海爾·帕納雷托斯

米海爾·帕納雷托斯（希臘語：Μιχαήλ Πανάρετος，約1320年 – 約1390年），是特拉比松帝國的官員，編年史作家。他唯一留存於世的作品是一部關於特拉比松帝國的簡短編年史，從皇帝阿萊克修斯一世·大科穆寧（1204-1222年在位）時期寫至15世紀20年代（後期由他人續寫）。這部作品為後人提供了特拉比松帝國的基本時間框架，還包含拜占庭人對奧斯曼帝國早期歷史的記載，相當有價值。這本編年史一直沉睡於威尼斯的聖馬可圖書館的手抄本部，直到19世紀40年代，德國學者雅各布·菲利普·法爾默賴厄（英語：Jakob Philipp Fallmerayer）才對其進行翻譯與研究。俄裔學者亞歷山大·瓦西里耶夫如此評價這部編年史：「有了這部雖單調但真實的編年史，構建特拉比松帝國重要歷史事件的時間順序才成為可行之事。這部編年史包涵了1204-1426年的歷史，給出了幾個之前不為人所知的皇帝的姓名」[1]。

生平

目前所知的所有關於他本人的信息都來自於他所寫作的編年史，他在阿萊克修斯三世（1349-1390年在位）時期曾有「第一奧古斯都（英語：Protosebastos）（πρωτοσέβαστος）」和「第一公證官（英語：Protonotarios）（πρωτονοτάριος）」的頭銜。在他的編年史中，他本人於1351年第一次出場，記載他隨從阿萊克修斯三世的母親特拉比松的伊琳娜（英語：Irene of Trebizond）前往利姆尼亞（英語：Limnia (Pontus)）平定君士坦丁·佐拉尼泰斯（英語：Constantine Doranites）的叛亂[2]，當時米海爾的官職還無法確定。他的下一次出場就到了特拉比松內戰結束之後，他與皇帝阿萊克修斯三世一起對海里阿納（Cheriana）發起進攻，以失敗告終，他本人也是死裏逃生[3]。此後，他在編年史里用第一人稱複數來暗指自己，直到1363年4月才再次提到自己的名字，當時他是出使君士坦丁堡的外交使團的一員，「大書記（英語：Megas logothetes）（μέγας λογοθέτης,）」喬治·斯霍拉里斯（George Scholaris）也是使團的一員，他們出使的目的是商討阿萊克修斯三世之女與拜占庭皇帝約翰五世（1341-1376年在位）之子聯姻的事宜，除與拜占庭皇帝見面外，使團還依次會見了退位出家的約翰六世·坎塔庫澤努斯、威尼斯駐君士坦丁堡總辦（英語：Podestà of Constantinople）、加拉塔的熱那亞司令萊奧納爾多·蒙塔爾多（英語：Leonardo Montaldo）[4]。

據編年史中的信息，我們可以知道米海爾至少有兩個兒子，1368年他出使君士坦丁堡時，兩個孩子都死於非命：君士坦丁溺死，只有十五歲，羅馬諾斯（Romanos）死於疾病，時年十七歲，米海爾顯然十分悲痛，因為這也是他的編年史中記載的唯一一件私事[5]。

編年史

 
德國學者法爾默賴厄（英語：Jakob Philipp Fallmerayer）像，1844年，他重新發現了米海爾·帕納雷托斯的編年史

他的編年史十分簡短，只有20頁，其記載自1204年特拉比松帝國建立開始。在現存的版本中，至少有5條記載所記之事發生在1395-1426（或1429年）之間，這應該是一個人或幾個人續寫的；另外在最後一條記載與上一條中間有10行空白（這兩條記載所記之事發生在同一年），抄寫者很可能是「遇到了被破壞的部分，或是受壓而隱去了一段其宮廷讀者想要掩蓋的內容」，但學者安東尼·貝理雅（英語：Anthony Bryer）認為抄書員並沒有試圖掩蓋事實[6]，他認為這些空行可能原本包含了至少兩條記載，其內容應該與刺殺阿萊克修斯四世（1417-1429年在位）之事有關[7]。

我們無法得知他寫作編年史的資料來源，在作品本體中，他沒有提及任何與他使用的資料有關的信息。編年史中，1349-1390年的記載佔全篇一半，可能就是根據他的親身經歷寫成的。從年長者那裏，他也能夠得知上一代發生的事情。學者法爾默賴厄（英語：Jakob Philipp Fallmerayer）指出，生於特拉比松的希臘學者貝薩里翁在其《特拉比松頌》（Encomium on Trebizond）中提到，特拉比松的皇宮中有一個大廳，其中懸掛着大科穆寧王朝歷任君主及其家人肖像，並按時間順序排列，附有簡單介紹。法爾默萊厄表示：「這一帶有文字說明的皇家畫廊可讓米海爾輕鬆地獲得帝國早期的歷史信息，他只需要複製其內容即可」[8]。

米海爾的作品用特拉比松當年通用的本都希臘語寫成，而不像其他拜占庭史家那樣使用有教養者使用的阿提卡希臘語。整部編年史中，他稱自己的同胞為「羅馬人」或「基督徒」，也與拜占庭人常用的「希臘人」稱呼相異。學者們認為，最後四條記載一定是由後來的人續寫的[9]。

這部編年史的唯一一份抄本保存在聖馬可圖書館，是編號Marcianus graecus 608/coll. 306的文檔的一部分，此文檔共包含六種作品，均由同一組抄寫員抄寫，抄本用紙上的水印表明這些紙的製作時間是在1440-1450年之間，彼得·施萊納（Peter Schreiner）據此認為這部抄本也是這十年中創作的[10]。一般認為這部抄本是作為貝薩里翁個人藏書中的一部而存入聖馬可圖書館的，但施萊納經調查發現，這部抄本在15世紀後期（貝薩里翁生活的時期）歸約安內斯·扎哈里阿斯（Johannes Zacharias）所有，18世紀時又歸詹巴蒂斯蒂·雷坎蒂（Giambattisti Recanti）所有，後者在其1734年11月12日立下的遺囑中，將自己的藏書捐給聖馬可圖書館[11]。法爾默賴厄是這部編年史的發現者，但第一個出版此書的是他的同事戈特利布·塔費爾（Gottlieb Tafel），後者將這部編年史作為他所編輯的塞薩洛尼基的尤斯塔修斯（英語：Eustathius of Thessalonica）作品的附錄出版，但並沒有做翻譯或評論[12]。1844年，法爾默賴厄於1844年出版了一個希臘文附帶德語翻譯及評論的版本[13]。希臘學者斯皮林宗·P·蘭布羅斯（Spyrindon P. Lambros）於1907年出版第一個了附有學術批評的版本[14]。奧德修斯·蘭普西澤斯（Odysseus Lampsides）於1958年出版了一個版本[15]。2019年，斯科特·甘迺迪（Scott Kennedy）出版了附有英語翻譯的版本[16]。

來源

  1. ^ Vasiliev A A. The Empire of Trebizond in history and Literature. Byzantion. 1940, 15: 333. 
  2. ^ Michael Panaretus; Bessarion. Scott Kennedy , 編. Two works on Trebizond. Harvard University Press. 2019: Chronicle ch.16. ISBN 9780674986626. 
  3. ^ Michael Panaretus; Bessarion. Scott Kennedy , 編. Two works on Trebizond. Harvard University Press. 2019: Chronicle ch.20. ISBN 9780674986626. 
  4. ^ Michael Panaretus; Bessarion. Scott Kennedy , 編. Two works on Trebizond. Harvard University Press. 2019: Chronicle ch.32. ISBN 9780674986626. 
  5. ^ Michael Panaretus; Bessarion. Scott Kennedy , 編. Two works on Trebizond. Harvard University Press. 2019: Chronicle ch.40. ISBN 9780674986626. 
  6. ^ Bryer, "'The faithless Kabazitai and Scholarioi'", in Maistor: Classical, Byzantine and Renaissance Studies for Robert Browning, Ann Moffatt editor Byzantina Australiensa, 5 (1984), p. 322
  7. ^ Bryer, "'The faithless Kabazitai and Scholarioi'", pp. 309-330.
  8. ^ 轉引自A·A·瓦西里耶夫的翻譯：Vasiliev A A. The Empire of Trebizond in history and Literature. Byzantion. 1940, 15: 336. 
  9. ^ 轉引自A·A·瓦西里耶夫：Vasiliev A A. The Empire of Trebizond in history and Literature. Byzantion. 1940, 15: 333. 
  10. ^ Peter Schreiner, "Bemerkungen zur Handschrift der trapezuntinischen Chronik des Michael Panaretos in der Bibliotheca Marciana (Marc.gr.608/coll. 306)", in Mare et Litora: Essays Presented to Sergei Karpov for his 60th Birthday, edited by Rustam Shukurov (Moscow: Indrik, 2009), pp. 615f
  11. ^ Schreiner, "Bemerkungen", pp. 620-622
  12. ^ Tafel, ed., Eustathii metropolitae Thessalonicensis opuscula; accedunt Trapezuntinae historiae scriptores Panaretus et Eugenicus （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） (Frankfurt: Schmerber, 1832), pp. 362-371
  13. ^ Fallermerayer, "Original-Fragmente, Chroniken und anderes Materiale zur Geschichte des kaiserthums Trapezunt", Abhandlungen der histoischen Klasse der königlich bayerischen Akademie der Wissenschaftern 4 (1844), pp. 11-40
  14. ^ Lambros, "Τὸ Τραπεζουντιακὸν Χρονικὸν τοῦ πρωτοσεβαστοῦ καὶ πρωτονοταρίου Μιχαῂλ Παναρέτου", Νέος Ἑλληνομνήμων 4 (1907), pp. 266-294
  15. ^ "Michael Panaretos: Concerning the Great Komnenoi", Άρχἔιον Πόντον 22 (1958), pp. 5-128 (in Greek)
  16. ^ "On the Emperors of Trebizond," in Two Works on Trebizond, edited and translated by Scott Kennedy, Dumbarton Oaks Medieval Library 52 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2019), pp. 1-57.

外部連結

取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=米海尔·帕纳雷托斯&oldid=85149402"