過度外語化
此條目需要擴充。 (2018年5月17日) |
此條目需要補充更多來源。 (2018年5月17日) |
過度外語化是一種語言現象，即語言的使用者過度並錯誤地識別了外來詞中的語言規律，並將其套用到其他語言環境中，甚至套用在第三種語言上。[1]這一過程的結果並不會反映這兩種語言的發音規則。[2]
英語
habanero（哈瓦那辣椒）有時會模仿jalapeño、piñata等西班牙語單詞被發音和拼寫作habañero ，但這並不是這個單詞在西班牙語中的正確拼法。[3] Machismo（大男子主義）有時會被發音為"makizmo"（這顯得它似乎來自意大利語），但它事實上來自西班牙語並且如同西班牙語原始單詞般讀作/mɑːˈtʃiz.mo/。
此外，在英國人心中，法國曾很大程度上代表了「外國」這一概念，一些其他語言的借詞因此被套用了法語發音，如 Beijing、Taj Mahal 中的 j 被發成 [ʒ]，而非 [dʒ]。
丹麥語
丹麥受英美語言文化影響較大，因此德國總理默克爾的姓 Merkel 雖然在德語和丹麥語中具有同樣發音，但丹麥人提及她時有時使用英語的發音。
參見
腳註
- ^ Janda, Joseph & Jacobs (1994)，第74頁.
- ^ Wells, John Christopher. Accents of English: An Introduction. Cambridge University Press. 1982: 108 [2022-03-07]. ISBN 978-0-521-29719-6. （原始內容存檔於2022-06-11）.
- ^ Habanero. （原始內容存檔於4 March 2016）.
參考文獻
 | 這是一篇小作品。您可以透過編輯或修訂擴充其內容。 |