都柏林
都柏林市（英語：Dublin，
i/ˈdʌblɪn/；愛爾蘭語：Baile Átha Cliath，發音 [ˈbˠalʲə aːhə ˈclʲiə] 或 [ˌbʲlʲaː ˈclʲiə]）是愛爾蘭共和國首都都柏林郡郡治以及最大的城市，[3][4]靠近愛爾蘭島東岸的中心點，位處都柏林郡的利菲河河口、都柏林地區的中心。都柏林自中世紀以來一直是愛爾蘭首都城市，也是愛爾蘭島上最大的城市。由於很多高技術企業聚集，亦有歐洲的矽谷之稱。
| 都柏林市 Dublin | |
|---|---|
| 郡級市 | |
| Baile Átha Cliath | |
_(cropped).jpeg)   .jpg)  _Dublin_Castle_Up_Yard.JPG) | |
 旗幟  徽章 | |
| 格言：Obedientia Civium Urbis Felicitas 「守法的市民是城市之福」[1] | |
  都柏林 都柏林在愛爾蘭的位置 | |
| 坐標：53°20′59″N 6°15′37″W / 53.34972°N 6.26028°W | |
| 國家 |  愛爾蘭 |
| 政府 | |
| • 類型 | 都柏林市議會 |
| • 總部 | 都柏林市政廳 |
| • 市長 | 艾莉森·吉利蘭 |
| • 愛爾蘭眾議院 | Dublin Central Dublin North Central Dublin North West Dublin South Central Dublin South East |
| • 歐洲議會 | 都柏林選區 |
| 面積 | |
| • 郡級市 | 114.99 平方公里（44.40 平方英里） |
| • 市區 | 921 平方公里（356 平方英里） |
| 人口 | |
| • 郡級市 | 525,383[2]人 |
| • 密度 | 4,588人/平方公里（11,880人/平方英里） |
| • 市區 | 1,187,176[2] |
| • 都會區 | 1,804,156 |
| • 當地稱呼 | Dubliner, Dub |
| • 種族 (2011年人口普查) | 族群 |
| 時區 | WET（UTC±0） |
| • 夏時制 | IST（UTC+1） |
| 郵政區號 | D1-18, 20, 22, 24, D6W |
| 電話區號 | 01 |
| 網站 | www |
Dublin這個字起源於愛爾蘭語的Dubh Linn（意為「黑色池塘」）。都柏林的現代愛爾蘭名Baile Átha Cliath（Baile意為「城鎮」，Átha Cliath意為「設屏障的渡口」）則是指在黑色池塘旁邊的定居地。
最早關於都柏林的文獻是托勒密的手稿，大約寫於140年，他稱之為埃布拉納（Eblana）。
都柏林在官方城市邊界內的人口是大約495,000人（愛爾蘭中央統計處2002年人口調查），然而這種統計已經沒有什麼太大的意義，因為都柏林的市郊地區和衛星城鎮已經大幅地發展與擴張。都柏林市和都柏林郡的人口加起來已經超過了1,100,000人（愛爾蘭中央統計處2002年人口調查）。雖然對於「大都柏林都會區」的定義沒有一個確切的共識，但是普遍而言大家可以接受這個地區包括了都柏林市和郡，以及部份的威克婁郡、基爾代爾郡和米斯郡，因為通勤帶可以延伸到很遠的地方。
名稱
「Dublin」一名是Dubh Linn（愛爾蘭語，意為「黑色的水池」）的英國習語。當然也有人質疑這語源。歷史上，根據愛爾蘭語的舊式拼法, 'bh'應該寫作在字母 b上加一點，因此成為 Dub Linn 或 Dublinn。
同時，該城市的名字在現代愛爾蘭語中——Baile Átha Cliath（意思是Reed Hurdles擁有的城市）——事實上是指殖民地。於988年由Mael Sechnaill二世建立，而該地區緊挨着位於黑色池塘的都柏林城鎮。
一些說法稱都柏林的名字「Dublin」起源於斯堪的納維亞（北歐）語。類似冰島語中的「djúp lind」（意為深的池塘）。然而，都柏林的名字「Dubh Linn」提前預示了北歐海盜的到來。古斯堪的納維亞語的名字最終被簡化成了現在的拼寫方法。
歷史
歷史上最早記載都柏林的是公元140年，希臘天文學家和地圖學家托勒密，當時他稱都柏林為愛布拉納。Dubh Linn最早的居民可以追溯到公元前一世紀；Baile Átha Cliath或者簡稱為Áth Cliath在998年左右建立。這兩個城鎮最終融合成一個城鎮。現在的城市仍然保留了前半部分的英語化的愛爾蘭名字和後半部分的純愛爾蘭名字。在諾曼第人入侵愛爾蘭之後，都柏林便取代了塔拉丘成為愛爾蘭的首都。從公元14世紀一直到16世紀末期，都柏林和其附近地區——被稱為帕萊地區——是英國人在愛爾蘭唯一控制的地區。
從17世紀開始，城市在寬闊街道事務委員會的幫助下開始迅速擴張。喬治亞都柏林曾一度是大英帝國僅次於倫敦的第二大城市。很多都柏林的優秀建築都是在這一時期建立的。1916年的復活節起義使城市處於不穩定的情況，英愛戰爭和愛爾蘭內戰則給城市造成了很大損失，很多精美的建築都被摧毀。愛爾蘭自由邦重建了城市的許多建築，並把議會搬到了倫斯特府，但是沒有重新組閣。二戰之後，都柏林仍舊是一個過時的首都，現代化發展十分緩慢，直到20世紀60年代才開始有起色。但在70年代，都柏林也發生了多次炸彈襲擊，令人恐慌。最近幾年，都柏林的城市基礎設施有了很大改觀，國有和私人的房地產業，運輸業和商業都蓬勃發展。一些著名的都柏林街道建築仍以倒閉前在此經營的酒吧和商業公司命名。
自從12世紀英國人在這裏統治，都柏林就作為愛爾蘭島的首都。
- 愛爾蘭領地（1171年–1541年）
- 愛爾蘭王國（1541年–1800年）
- 大不列顛及愛爾蘭聯合王國（1801年–1922年）
- 愛爾蘭共和國（1919年–1922年）
政府
市政府
都柏林由都柏林市長統領下的都柏林市議會管理，市長選舉每年進行。市長居住在市長官邸，這裏在1715年第一次成為都柏林市長的官邸。都柏林市議會坐落在兩座主要建築內，議會總部在都柏林市政廳，這裏在1850年代是「倫敦交易所」。許多政府的行政管理人員在「Civic Office」工作，這裏因為建設在世界上保存最好的維京建築群而備受爭議。政府選擇利用這個歷史建築的行為成為現代愛爾蘭歷史上最受爭議的決定之一，包括中世紀歷史學家F.X. Martin和參議員瑪麗·羅賓遜（之後成為愛爾蘭總統）都加入了由數千人組成的反對破壞歷史遺蹟的遊行隊伍。在古建築群中建設的辦公室由於難看而被人們稱為"碉堡"，這被看作是愛爾蘭獨立之後對遺蹟最具破壞性的行為之一，以至於都柏林市議會也為自己當時的決定感到羞愧。最初規劃將建四座"碉堡"，但只有兩座完工。參議會在市政廳舉行，這裏是都柏林最精美的建築之一，坐落在聖母街。它是根據Thomas Cooley的設計建造的，他的設計在設計招標中獲得了第一名。在招標中，James Gandon獲得了第二名，他的設計也受到了很多人的歡迎。Gandon來自英格蘭，他的另兩個作品四法院和海關大樓都是都柏林最為精美的經典建築。
都柏林地區
都柏林地區由都柏林市和之前被成為都柏林郡的地區組成，覆蓋面積922平方千米，人口超過一百萬。1994年，都柏林郡（不包括都柏林市）被重新分為三個部分，每一個區域有有郡一級的權利和自己的行政部門，他們分別是：
國家政府
愛爾蘭共和國的國家議會由愛爾蘭總統和兩個議院組成，兩個議院分別是眾議院和參議院。總統和參議兩院都在都柏林。愛爾蘭總統府也是前愛爾蘭自由邦統令將軍的官邸位於城市最大的公園鳳凰公園內。美國大使官邸也在該公園內。參議兩院的會議都在倫斯特府舉行，這裏曾經是城市南部公爵的宮殿。這座建築在1922年12月6日，也就是愛爾蘭自由邦建立的那一天起，被用做愛爾蘭議會。
愛爾蘭政府坐落與愛爾蘭政府大樓內，政府大樓由阿斯頓·韋伯爵士設計，他也是具有愛德華七世時代風格的白金漢宮大樓正面的設計者。最初，大樓被設計作為愛爾蘭皇家理學院之用，其中最後一座主要建築是由英國在愛爾蘭統治時期所建。1921年南愛爾蘭下議院在這裏舉行了會議。由於政府大樓與倫斯特府臨近，因此，愛爾蘭自由邦一些政府部門也把這裏用做臨時辦公地。但後來，這座大樓和倫斯特府(最初是議會臨時所在地)都分別成為政府和議會的永久所在地。直到1990年，愛爾蘭政府還與都柏林大學學院的工程系共用這做大樓，當時都柏林大學學院工程系佔據了大樓的中部。後來，隨着大學工程系搬到位於Belfield的新校區，愛爾蘭政府才完全佔有了大樓，並為了方便政府的日常工作進行了一些改造。
地理
地理概況
都柏林位於利菲河的河口，擁有超過115平方公里的陸地面積。它南邊被小山環繞，而西邊和北邊則分佈着種植農作物的平原[5]。利菲河作為該地傳統的南北分割線一直存在着:北部一般廣泛分佈着工人階層，而南部則被認為是中上階層的聚集地。
氣候
為溫帶海洋性氣候，特徵為溫和的冬天、涼爽的夏天、沒有極端的氣溫。因位於西風帶的背風一側，都柏林並沒有高降雨量，相反愛爾蘭西部位於西風帶的迎風一側而有其國首都的兩倍的年雨量。一月份的平均最高氣溫是7.6攝氏度（華氏45.68度），七月份的平均最高氣溫為18.9攝氏度（華氏66.02度）。平均來說五、六月份是陽光最燦爛的月份，每天有着16小時的陽光；平均來說最多雨的是十一月份。最乾燥的月份是二月和七月，降雨量只有50毫米（1.9英寸）。總計平均年降雨量（以及其他形式的降水）是733毫米（28.8英寸）。
因為海洋的調節，這個城市的溫度一點也不極端。氣溫最低記錄是零下12攝氏度（華氏10.4度）。另一極端中，30攝氏度（華氏86度）是氣溫的最高記錄。就算在十一月到三月期間會有一些少量的降雪，冬天裏主要的降水還是下雨。十二月、一月、二月，和北半球的大部分非熱帶地區一樣，都是典型的最寒冷的月份。最近的某些年份的氣溫上升超過平均數（例如，在2006年六月錄得的27攝氏度/華氏81度，比當月的歷史平均溫度高出了10攝氏度），特別在2003年的歐洲熱浪期間。
| 都柏林梅林廣場, (1981–2010 平均值); 所有都柏林測站的極端 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 月份 | 1月 | 2月 | 3月 | 4月 | 5月 | 6月 | 7月 | 8月 | 9月 | 10月 | 11月 | 12月 | 全年 |
| 歷史最高溫 °C（°F） | 18.5 (65.3) |
18.1 (64.6) |
23.6 (74.5) |
22.7 (72.9) |
26.8 (80.2) |
28.7 (83.7) |
31.0 (87.8) |
31.0 (87.8) |
27.6 (81.7) |
24.2 (75.6) |
20.0 (68.0) |
18.1 (64.6) |
31.0 (87.8) |
| 平均高溫 °C（°F） | 8.8 (47.8) |
8.9 (48.0) |
10.7 (51.3) |
12.4 (54.3) |
15.2 (59.4) |
18.0 (64.4) |
20.2 (68.4) |
19.6 (67.3) |
17.3 (63.1) |
14.0 (57.2) |
11.0 (51.8) |
9.3 (48.7) |
13.8 (56.8) |
| 平均低溫 °C（°F） | 3.9 (39.0) |
3.9 (39.0) |
5.2 (41.4) |
6.4 (43.5) |
9.0 (48.2) |
11.6 (52.9) |
13.5 (56.3) |
13.3 (55.9) |
11.4 (52.5) |
8.8 (47.8) |
6.2 (43.2) |
4.5 (40.1) |
8.2 (46.8) |
| 歷史最低溫 °C（°F） | −15.6 (3.9) |
−13.4 (7.9) |
−9.8 (14.4) |
−7.2 (19.0) |
−5.6 (21.9) |
−0.7 (30.7) |
1.8 (35.2) |
0.6 (33.1) |
−1.7 (28.9) |
−5.6 (21.9) |
−9.3 (15.3) |
−15.7 (3.7) |
−15.7 (3.7) |
| 平均降雨量 mm（吋） | 62.6 (2.46) |
46.1 (1.81) |
51.8 (2.04) |
50.2 (1.98) |
57.9 (2.28) |
59.2 (2.33) |
50.5 (1.99) |
65.3 (2.57) |
56.7 (2.23) |
76.0 (2.99) |
69.4 (2.73) |
68.7 (2.70) |
714.6 (28.13) |
| 平均降水天數（≥ 1 mm） | 12 | 10 | 11 | 11 | 11 | 9 | 10 | 10 | 9 | 12 | 11 | 12 | 128 |
| 月均日照時數 | 58.9 | 75.3 | 108.9 | 160.0 | 194.5 | 179.2 | 164.3 | 156.8 | 128.8 | 103.3 | 70.6 | 52.6 | 1,453.2 |
| 數據來源1：愛爾蘭氣象局（Met Éireann） | |||||||||||||
| 數據來源2：歐洲氣候評估及數據集,[6] | |||||||||||||
地方景點
地標
以利菲河為界分為利菲河北岸(River Liffey North)與利菲河南岸(River Liffey South)，南岸有許多著名的建築如愛爾蘭銀行大樓、三一學院、聖派屈克大教堂、都柏林城堡、聖斯蒂芬綠地及都柏林的酒吧區。北岸的艾比劇院，是復興愛爾蘭現代文學重要的根據地。
公園
都柏林擁有為數眾多的綠地，每平方公里比起任何歐洲國家首都還要高，城市裏97％的居民住宅距離最近的公園少於300米。市議會提供2.96公頃，（7.3畝）的公共綠地，平均每1,000人，255個比賽場。理事會還種植約5,000棵樹木，每年管理著超過1,500公頃（3,700英畝）的公園。[7]
經濟
都柏林是20世紀末和21世紀初愛爾蘭經濟增長奇蹟的中心點，這一時期愛爾蘭經濟經常保持兩位數的增長，被稱為凱爾特之虎的年代。該市的生活水準已經有了戲劇性的增長，同時生活費用也已經暴漲。2008年，都柏林名列世界最富裕城市的第5位[8]。根據一份資料，都柏林現在名列全球最昂貴城市的第16名（在歐洲名列第8，不包括俄羅斯城市）[9]。它還被列為世界上生活開支第3高的城市[10]。不過，它也是全世界工資水平第2高的城市，超過紐約市和倫敦，僅次於蘇黎世[11]。
交通
都柏林屬於愛爾蘭的交通系統的中心點。都柏林港是全國最重要的海港。都柏林機場是該共和國最重要的飛機場，大多數的乘客都途經此機場，因為它有定期航行服務到愛爾蘭、歐洲、北美洲、中東以及非洲的其他機場。休斯頓車站和康諾利車站是主要的城市火車站，休斯頓車站連接着該國的南部和北部，而康諾利車站則服務着斯萊戈，貝爾法斯特等路線。
都柏林輕軌有兩條線路，主要服務都柏林南部城區，另有都柏林地鐵的規劃。
公路網
都柏林亦是全國的公路網中一個重要的樞紐。愛爾蘭最繁忙的道路—M50高速公路是一條貫通市中心的南、西、北各方的半環狀通道，連接着從首都到各地區的國家級重要的基礎路線。
文化
文學、戲劇與藝術
都柏林擁有世界聞名的文學歷史，曾經產生過許多傑出的文學家，例如諾貝爾文學獎得主威廉·巴特勒·葉芝、蕭伯納和塞繆爾·貝克特。來自該市的其他有影響的作家和劇作家包括奧斯卡·王爾德、喬納森·斯威夫特和《德拉庫拉》的作者布拉姆·斯托克。不過，可以認為，最著名的還是詹姆斯·喬伊斯的作品。《都柏林人》是詹姆斯·喬伊斯所寫的一部短篇小說集，內容是關於20世紀早期該市居民的性格和城中發生的事件。他最著名的作品《尤利西斯》，地點也設定在都柏林，其中充滿了對該市細節的描繪。來自該市的著名作家還有約翰·沁孤、肖恩·奧凱西、布蘭登·貝漢、梅芙·賓奇和羅迪·道伊爾。愛爾蘭最大的圖書館和文學博物館都位於都柏林，包括愛爾蘭國家印刷博物館和愛爾蘭國家圖書館。
愛爾蘭國家印刷博物館，愛爾蘭現代藝術博物館，愛爾蘭國家畫廊，大型地方畫廊，車士打·比替圖書館都位於都柏林。
在眾多畫廊之間，大多數都位於城市中心地帶。
愛爾蘭國家博物館的四個分館中有三個分館都位於都柏林：考古學分館在基爾代爾街，裝飾藝術和歷史分館在柯林斯軍營，而自然史分館在梅林街[12]。
夜生活和娛樂
都柏林擁有活躍的夜生活，它據認為是歐洲最年輕的城市之一—估計50%的居民年齡不到25歲。此外在2007年，它還被選為歐洲最友善的城市[13]。和其他愛爾蘭城市一樣，該市的整個市中心充滿了酒館。在聖斯蒂芬綠地周圍的地區，尤其是夏愨街，劍頓街，韋克斯福德街和李森街- 是都柏林一些最受歡迎的夜總會和酒吧的中心。
利菲河以南的坦普爾酒吧區是國際知名的夜生活區域，這裏已經成為觀光的熱點地區，經常有旅客從英國在週末到這裏來舉行「母雞派對」和「公鹿派對」[14]。
體育
幾乎愛爾蘭所有的運動組織的總部都設在都柏林。在都柏林和愛爾蘭最流行的運動項目是：蓋爾式足球、英式足球、英式欖球和愛爾蘭式曲棍球。
都柏林擁有歐洲第4大體育場[15]克羅克公園，一個可容納82,500人[16]的露天體育場，是蓋爾運動協會的基地。傳統上在夏天舉辦蓋爾式足球和愛爾蘭式曲棍球比賽，在特定的年份，還舉行國際規則足球賽。這裏還舉辦音樂會，近年來U2、西城男孩和羅比·威廉姆斯曾在此表演。
D4郵區
D4郵區是都柏林的金融及使館區, 為該市的富人區。當中D4郵區包括鮑爾斯布里奇、都柏林港區、艾里什敦及唐尼布魯克等地。
美食
有愛爾蘭燉肉，野鮭魚，濃烈黑啤酒，威士忌酒。
媒體
愛爾蘭電視電台為愛爾蘭的公共廣播機構，其總部設於都柏林。Fair City為該公司招牌的肥皂劇，劇中的故事發生於虛構的城鎮Carraigstown。TV3為愛爾蘭國內唯一的民間電視企業，總部同樣位於都柏林，該公司的電視節目多購自英美兩國以吸引更多的年輕觀眾。
都柏林的名人
作家、作曲家與哲學家
- 塞繆爾·貝克特 - 劇作家、小說家、詩人
- Brendan Behan - 詩人、短篇小說家、劇作家
- 喬治·柏克萊 - 經驗主義哲學家
- Austin Clarke - 詩人、小說家、劇作家等等
- 約翰·菲爾德 - 鋼琴家、作曲家、寫出了最初的幾首夜曲
- 奧利弗·哥爾德斯密斯 - 作家
- 詹姆斯·喬伊斯 - 作家、詩人
- 肖恩·奧凱西 - 劇作家
- 蕭伯納 - 劇作家，其代表作是「賣花女」，改拍成著名電影和歌舞劇《窈窕淑女》
- 布萊姆·斯托克r - 小說家
- 約翰·米爾林頓·辛格- 劇作家
- 喬納森·斯威夫特 - 諷刺作家，代表作《格列佛游記》
- 奧斯卡·王爾德 - 劇作家、作家、詩人
- 威廉·巴特勒·葉芝 - 詩人、劇作家
- 艾歐因 寇佛 - 著名青少年科幻小說作家，其作品-阿特米斯法爾歷險記
藝人
- 柯林法洛- 演員
- 茜爾莎·羅倫- 演員
- 鮑勃·格爾多夫 - Boomtown R主唱
- Dónal Lunny - 音樂家
- Christy Moore - 歌手、作曲家
- 西尼德·奧康娜 - 歌手
- Westlife - 樂隊
- Danny O'Donoghue - The Script主唱、作詞家
- Mark Sheehan - The Script結他手
- Glen Power - The Script鼓手
政治人物
領袖
運動員
- 康納·麥葛瑞格- 混合武術家
友好城市
| 城市 | 國家 | 自 |
|---|---|---|
| 聖荷西 |  美國[20]
|
1986 |
| 利物浦 |  英國[21]
|
1986 |
| 松江 |  日本[22]
|
1989 |
| 巴塞隆拿 |  西班牙[23][24]
|
1998 |
| 北京 |  中華人民共和國[25][26]
|
2011 |
參見
參考文獻
- ^ Dublin City Council ''Dublin City Coat of Arms'' (Retrieved 2009-02-15. Dublincity.ie. [2010-06-17]. （原始內容存檔於2011-02-06）.
- ^ 2.0 2.1 Census of Population 2011 (PDF). Preliminary Results. Central Statistics Office: 21. 2011-06-30 [2013-05-25]. （原始內容 (PDF)存檔於2012-11-14）.
- ^ The Growth and Development of Dublin. [2010-12-30]. （原始內容 (PDF)存檔於2013-03-30）.
- ^ Primate City Definition and Examples. [2009-10-21]. （原始內容存檔於2019-01-07）.
- ^ Dublin City Council – Facts About Dublin City 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2012-01-18.
- ^ Climatological Information for Merrion Square, Ireland. European Climate Assessment & Dataset. [2012-10-18]. （原始內容存檔於2012-08-30）.
- ^ Dublin City Council – ''Facts About Our Parks''. Dublincity.ie. [2012-01-14]. （原始內容存檔於2012-01-19）.
- ^ City Mayors - The world's richest cities by purchasing power in 2008. [2009-02-25]. （原始內容存檔於2008-05-06）.
- ^ Global/Worldwide Cost of Living Survey Rankings 2007/2008, Cities, International, Europe （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） 2007
- ^ City Mayors - The world's most expensive cities in 2008. [2009-02-25]. （原始內容存檔於2011-03-17）.
- ^ London is the most expensive city in the world while Swiss cities are home to highest earners. [2009-02-25]. （原始內容存檔於2011-08-25）.
- ^ National Museum of Ireland. [2009-02-25]. （原始內容存檔於2019-01-07）.
- ^ Dublin voted friendliest European city （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） 13 March 2007
- ^ http://74.125.77.132/search?q=cache:pvH8kEQTxEwJ:findarticles.com/p/articles/mi_qn4158/is_20000711/ai_n14328511+tenby+stag+dublin+article&hl=en&ct=clnk&cd=2[永久失效連結] Article on stag/hen parties in Tenby, mentioning Dublin Accessed Feb 15 2009]
- ^ Croke Park Fixtures - UEFA European Championship Listings 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2007-10-02. 2006]
- ^ 10 things that the GAA's new director-general Paraic Duffy should do. [2007-11-28]. （原始內容存檔於2007-11-27）.
- ^ Dublin City Council website - Facts about Dublin - Twinned cities 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2012-01-18.
- ^ Dublin City Council: Facts about Dublin City. 2006–2009 Dublin City Council. [2009-07-14]. （原始內容存檔於2012-01-18）.
- ^ Dublin City Council: Office of International Relations and Research. 2006–2009 Dublin City Council. [2011-06-01]. （原始內容存檔於2012-11-02）.
- ^ City of San José – Economic Development – Dublin, Ireland Sister City. Sjeconomy.com. 2009-06-19 [2009-06-23]. （原始內容存檔於2009年3月13日）.
- ^ Liverpool City Council twinning. Liverpool.gov.uk. 2008-11-17 [2009-06-23]. （原始內容存檔於2010-07-06）.
- ^ Matsue City. [2012-07-11]. （原始內容存檔於2014-03-13）.
- ^ Ciutats agermanades, Relacions bilaterals, L'acció exterior. CIty of Barcelona. 2009-06-18 [2009-06-23]. （原始內容存檔於2010年4月29日）.
- ^ Barcelona internacional – Ciutats agermanades. © 2006–2009 Ajuntament de Barcelona. [2009-07-13]. （原始內容存檔於2009-08-05） （加泰羅尼亞語）. 外部連結存在於
|publisher=(幫助) - ^ Dublin signs twinning agreement with Beijing. Dublin City Council. 2011-06-02 [2012-02-11]. （原始內容存檔於2012年7月10日）.
- ^ Coonan, Clifford. Dublin officially twinned with Beijing. Irish Times. 2011-06-03 [2011-06-03]. （原始內容存檔於2012-10-24）.
- ^ Coonan, Clifford. Dublin was also in talks with Rio de Janeiro in Brazil about twinning with that city. irishtimes.com. 2011-05-21 [2011-06-01]. （原始內容存檔於2012-10-24）.
- ^ Mexican city to be twinned with Dublin, says Lord Mayor. irishtimes.com. 2013-03-21 [2013-03-29]. （原始內容存檔於2013-03-30）.
延伸閱讀
- Maurice Craig, The Architecture of Ireland from the Earliest Times to 1880 (Batsford, Paperback edition 1989) (ISBN 0-7134-2587-3)
- Frank McDonald, Saving the City: How to Halt the Destruction of Dublin (Tomar Publishing, 1989) (ISBN 1-871793-03-3) foreword by 鮑勃·格爾多夫
- Edward McParland, Public Architecture in Ireland 1680-1760 (Yale University Press, 2001) (ISBN 0300030641)
- Hanne Hem, Dubliners, An Anthropologist's Account, Oslo, 1994
- 都柏林, 都柏林歷史文化和都柏林餐廳 www.都柏林餐廳.com , August, 2018
