陰曆新年
陰曆新年（英語：Lunar New Year）是世界各地陰曆或陰陽合曆中一年的開始。陰曆是主要按月亮的月相周期來安排的曆法，在天文學中與陽曆對應。
| 陰曆新年 | |
|---|---|
| 類型 | 文化 |
| 日期 | 根據曆法變化 |
.jpg)
.jpg)
| 陰曆新年 | |||||||||
| 漢語名稱 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 繁體字 | 陰曆新年 / 陰陽曆新年 | ||||||||
| 簡化字 | 阴历新年 / 阴阳历新年 | ||||||||
| |||||||||
| 越南語名稱 | |||||||||
| 國語字 | Tết Nguyên Đán / Tết Ta / Tết Âm Lịch / Tết Cổ truyền / Năm mới / Tết | ||||||||
| 漢喃 | 節元旦 / 節𢧲 / 節陰曆 / 節古傳 / 𢆥𡤓 / 節 | ||||||||
| 韓語名稱 | |||||||||
| 諺文 | 설날 / 구정 / 신일 / 원단 / 세수 / 연수 / 단월 / 신춘 | ||||||||
| 漢字 | (無)[a] / 舊正 / 愼日 / 元旦 / 歲首 / 年首 / 端月 / 新春 | ||||||||
| |||||||||
| 日語名稱 | |||||||||
| 漢字 | 正月[b] / 旧正月 / 新春 | ||||||||
| 舊字體 | 正月 / 舊正月 / 新春 | ||||||||
| |||||||||
| 名稱 | |||||||||
| 正月／ソーグァチ Sōgwachi | |||||||||
依據不同的曆法，不同文化的人們在不同的時間慶祝陰曆新年。其中較為著名的，有東亞的農曆和藏曆新年[1][2][3]；東南亞、南亞的佛曆和印度曆新年；以及起源於中東的伊斯蘭曆和希伯來曆新年。此外，加拿大的尼斯迦族也會慶祝他們的傳統新年。紐約曼哈頓華埠的遊行是除亞洲以外規模最大的陰曆新年活動。
名稱及定義
雖然英語中通常將世界各地的傳統曆法新年慶祝活動表述為「Lunar New Year（陰曆新年）」，但這個稱呼並不準確[4]。現今仍常用的曆法中唯一的純陰曆為伊斯蘭曆，其新年日期也與其他地區的傳統曆法不同[5]。而中國傳統曆法，及受其影響所誕生的日本曆、朝鮮曆、越南曆等皆爲陰陽合曆，且慶祝活動會在1月至2月前後進行。主要差異則只是慶祝習俗和假期的持續時間。其他文化的陰曆新年慶祝活動，如緬甸、柬埔寨、老撾、斯里蘭卡和泰國新年則會在4月中旬舉行[6][7]。
「Lunar New Year」用作中國新年的表達與美籍華人密不可分，而非華人背景的人通常使用「Chinese New Year」翻譯[7][8]。在新加坡[9]、汶萊[10]和馬來西亞[11]等國家，「Chinese New Year」是官方的節慶表達。在中國大陸，由於民國時期改用公曆，「元旦」專指格里高利曆新年，而「春節」指代傳統新年，官方及民間也會用「Spring Festival」作為翻譯[12]。而其他地區的華人兩種譯名都會使用。[來源請求]
關於陰曆新年、農曆新年或中國新年的用詞差異與譯名選用一直頗有爭議[13][14]。至少從2010年代中期開始，美國一些民眾（特別是韓國人和越南人）批評在官方場合使用中國新年的稱呼。一些美國政治家也傾向於使用「Lunar New Year」[15][7][8]。而台灣近些年也有使用Lunar new year來代替Chinese New Year的提議。[16]而相關提議被中國大陸媒體譴責這種行為是去中國化。[17]
東亞
農曆新年
中國大陸
春節指農曆正月初一至初四， 正月初一為「送舊歲」（古稱元旦、正旦），被視為一年的開始。從明朝開始，新年節慶一般要到正月十五（元宵節）之後才結束，有些地方的新年慶祝活動甚至到整個正月結束為止。中國傳統以夏曆正月為歲首是根據儒家「行夏之時」的治國要義和神道設教的深意[18]，依夏正（孟春正月）[19]為一年的開始，可謂傳承先聖之天時要義。
華人過新年常以紅色的物品作為裝飾，在整個春節人們都放炮仗、煙花、舞獅、敲鑼打鼓，寓意驅走妖邪，而在各地又結合年獸的傳說，指年獸害怕炮聲和火光，故此放炮仗、煙花嚇走年獸。除了春貼、桃符之外，還有些會貼上窗花、五福紙等吉祥裝飾。一些地區有大年初一至初三不動刀或剪刀的習俗。又有玩各種遊戲如打麻將、升官圖、狀元籌等。
不同地區有不同的賀年食品，中國北方流行吃餃子，中國南方則有年糕、油角、糖環、麻花、煎堆、牛耳餅等賀年食品。又有以攢盒盛載食物，其中一種是五辛盤。在中國南方，人們流行在攢盒上放上糖果和其他小吃。
年初三又名赤口，傳統上人們儘量不往人家拜年，免生口角。
港澳地區
香港和澳門稱新春為新年、農曆新年（英語：Lunar New Year、葡萄牙語：Novo Ano Lunar）。
在香港，除了傳統年俗外，還有一些現代的賀年活動，年初一有花車巡遊匯演、賀歲盃足球賽初賽，年初二舉行賀歲煙花匯演，年初三有賀歲賽馬，年初四有賀歲盃足球賽決賽。
在香港，很多善男信女會到沙田車公廟祈福，轉轉風車，意喻轉出好運，祈求新的一年行好運，老少平安。
澳門華裔市民及少部份土生葡人會在農曆新年期間拜年（通常除初三外）、燃放炮竹（人們不能在公共場所燃放爆竹）和到廟宇參拜等。
澳門新春活動，年初一有舞獅龍巡遊匯演。年初三會跟隨香港有花車巡遊及賀歲煙花匯演。
台灣
在臺灣，新年風俗隨中國大陸不同地區的移民傳入並逐漸在地化後，亦與戰後移民的大量中國南北風俗薈萃。臺灣過年與傳統民間信仰息息相關，匯聚了許多宗教科儀、人文藝術與歲時信仰等禮俗，今日仍是臺灣社會全年最重要、盛大的傳統節日，在各地都有不同的慶祝活動與習俗。
琉球
至今，琉球人仍然習慣過陰曆新年。琉球稱農曆新年為「正月」（沖繩語：ソーグヮチ），正月的第一天稱「初起」（沖繩語：ハチウクシー）。
朝鮮半島
朝鮮半島的新年可以追溯至朝鮮三國時代的新羅，《隋書》和《唐書》中有記載新羅人在正月初一會互相慶賀和拜祭月神和太陽神[20] 。新年象徵新的開始，為免帶來厄運，人們都會謹言慎行，故又稱慎日（신일、愼日），傳統上會穿上傳統服裝韓服。新春是韓國最大的傳統節日，人們一大早就會到祠堂或對着家中神龕拜祭祖先，這儀式稱為「正朝茶禮」，也會向長輩拜年，稱作「歲拜」，並說吉利的祝賀詞。[21]除了與其他地區相近的習俗外，朝鮮新年還有獨特的「驅夜光鬼」習俗。
食品有藥菓、油菓等韓菓，年菜則稱為「歲饌」，最具代表性的歲饌是「米糕片湯」。又有牛肉、海鮮、韓式火鍋等。此外也有五辛盤、年糕湯。
韓國也有派利市的傳統，但利市封以白色為主，象徵純潔，善良、吉祥。[21]
朝鮮年飾最常見的有歲畫和福笊籬。遊戲有柶戲、升官圖、花鬥、鬥牋、擲錢、板舞戲、踢毽子、投壺、放送災風箏等[20]。
藏曆新年
東南亞
越南
越南除夕有「求祿」的風俗。一般有兩種：一種稱為「采祿」，通常從寺廟祭祖返回時，隨手採摘一根帶有綠葉的樹枝回家，寓意為採集天地神靈賜給的福祿。這根樹枝拿回去後，插在家裏的神龕前，直到樹葉枯殘為止。另一種是帶一些果品回來，也稱之為「祿」，可以分發給朋友親戚，看作是在散福。
越南人過新年會買年花、辦年貨、貼春聯和派紅包等。[21]越南人過新年會用五果盆供奉先祖，一般的五果盆有番荔枝、椰子、水榕果、芒果等五種水果種，在越南語之中，番荔枝音同「求」、椰子同「余」、水榕果同「充」、芒果同「使」，意即祝願年年有餘，豐衣足食，有錢使不完，也會在家中擺放有糖果的攢盒。常會擺放桃花、金盞花、金桔等年花。
人們過年時會吃用芭蕉葉包的四方形大粽子，一般是以黃豆豬肉爲粽子餡。
印尼
1967年6月7日，印尼獨裁總統蘇哈托頒佈限制華人進行宗教信仰和文化習俗活動的第37號指令，籍此打壓華人活動空間。直至1998年蘇哈托下台後才逐漸恢復。
北美
尼斯迦族新年
北美洲原住民尼斯迦族的新年，在公曆二月或三月慶祝。
宗教
伊斯蘭教新年
伊斯蘭教使用的回曆，是一種純粹的陰曆：每年份比公曆年短約10天。因此，伊斯蘭新年可能在任何季節到來：偶爾有一個公曆年會出現兩次伊斯蘭新年（最近一次發生在2008年）。2022年，伊斯蘭新年落在2022年7月30日，2023年，預計落在2023年7月19日。
猶太教新年
佛教新年
印度教新年
參見
註釋
參考資料
- ^ Huang, Grace. Lunar New Year: 11 things to know. CNN.com. [2023-01-19]. （原始內容存檔於2022-12-28）.
- ^ The Lunar New Year: Rituals and Legends. Asia for Educators, Columbia University. [2023-01-19]. （原始內容存檔於2021-02-13）.
- ^ Wamg, Frances Kai-Hwa. 10 Lunar New Year facts to help answer your pressing questions. NBC News. 2017-01-23 [2018-02-14]. （原始內容存檔於2022-05-17） （美國英語）.
- ^ 常艷玲.農曆是陰曆嗎[J].新課程：中學, 2012(2):1.
- ^ 陳柏宇. 伊斯蘭曆(Islamic Calendar). 科學Online. 國立臺灣大學. 2009-09-02 [2017-07-06]. （原始內容存檔於2016-09-20）.
- ^ Zhong 2019，第109頁.
- ^ 7.0 7.1 7.2 Kizer 2014，第650-652頁.
- ^ 8.0 8.1 Haiwang Yuan. The Origin of Chinese New Year. [2 January 2016]. （原始內容存檔於2017-10-04）.
- ^ 存档副本. [2023-01-31]. （原始內容存檔於2020-04-14）.
- ^ 存档副本. [2023-01-31]. （原始內容存檔於2023-06-08）.
- ^ 存档副本. [2023-01-31]. （原始內容存檔於2023-06-22）.
- ^ Li L J , Li J X , Xin L Z ,et al.Analysis of atmospheric air pollution of Beijing City in Spring Festival period[J].China Environmental Science, 2006, 26(5):537-541.
- ^ 大英博物馆“韩国农历新年”争议背后的文化归属之争. BBC. 2023-01-22 [2023-01-23]. （原始內容存檔於2023-02-15）.
- ^ 洪怡霖. 農曆新年該譯成Lunar或Chinese New Year？多國被指「提早赤口」. HK01. 2023-01-22 [2023-01-23].
- ^ Zhong 2019，第109-111頁.
- ^ 台湾好市多卖年菜写“Chinese New Year” 被网红投诉火速改了. 星洲日報. 2024-12-16.
- ^ 在台湾，“Chinese New Year”也要“去中国化”？. 新浪財經. 2024-12-17.
- ^ 《論語·衛靈公》：「顏淵問為邦。子曰：行夏之時，乘殷之輅，服周之冕，樂則《韶》《舞》。」
- ^ 冬至所在朔望月定義為子月，丑月為十二月，寅月為正月。
- ^ 20.0 20.1 扈貞煥《韓國的民俗與文化》，臺灣商務印書館，2006年，ISBN 9570521163
- ^ 21.0 21.1 21.2 豬年到 新年習俗大不同 韓國派白利市 越南人食糭. 明報. 2019-02-05 [2019-02-06]. （原始內容存檔於2021-03-11）.
來源
- Kizer, Jessica M., Lunar New Year, Asian American Society: An Encyclopedia, Sage Publications, Inc., 2014 （英語）
- Zhong, Ai, A linguistic celebration of Chinese New Year in the Modern World, China Beyond the Binary: Race, Gender, and the Use of Story, Cambridge Scholars Publishing, 2019 （英語）
