討論:潘喬·比利亞
由OnionBulb在話題綽號音譯問題上作出的最新留言:2 年前
潘喬·比利亞屬於維基百科人物主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇: |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Pancho Villa」(原作者列於其歷史記錄頁)。 |
綽號音譯問題
- 關於綽號,正確來說應為別名,他本人自行更改姓氏為父系祖父的姓氏。
- 音譯應為英語發音龐丘·維亞(英國 /ˈviːə/,美國 /ˈviːjɑː/)與西班牙語發音龐丘·比亞(西班牙語:[ˈbiʎa])或是採用近似的音譯用字較為適當。
- YouTube上的《如何發音 Pancho Villa(墨西哥西班牙語)》
- 別名姓氏中間沒有利的發音,應重新檢討所謂約定俗成之譯名。
-- 肥羊翻譯機 ⁄留言 2022年8月21日 (日) 22:19 (UTC)