討論:華倫西亞

關於 Valencia 的譯名（瓦？華？巴？）

在我編輯華倫西亞時發現的，香港用華倫西亞，大陸/台灣用瓦倫(伦)西亞(亚)，但為何原標題是「巴倫西亞」！？這是一個慣例抑或只是上一個編輯者移動錯誤？{{lang|zh|囯學}}の大師2007年11月23日 (五) 10:14 (UTC)

中國大陸譯作巴伦西亚，已修正—Quarty 2007年11月23日 (五) 13:28 (UTC)

大陸不是譯作"瓦伦西亚"的嗎！？{{lang|zh|囯學}}の大師2007年11月23日 (五) 16:08 (UTC)

大陸是譯為巴伦西亚，只有不嚴謹的媒體（如體育媒體和通俗小報）才譯為瓦伦西亚。原因：西班牙語V在元音a前發b音。--Douglasfrankfort (talk to me) 2007年11月24日 (六) 04:42 (UTC)

西班牙語 c 音唸「菲」(f)音而下是「西」(x)音，又不見得大陸譯巴伦菲亚。無奈了。那麼該條目的大陸版應該是什麼！？巴伦西亚還是瓦伦西亚？{{lang|zh|囯學}}の大師2007年11月24日 (六) 12:22 (UTC)

那不是f音，是[θ]音。--Stomatapoll (留言) 2007年11月24日 (六) 14:50 (UTC)

根據商務印書館1993年版的《外國地名譯名手冊》，西班牙、委內瑞拉的Valencia均譯作巴伦西亚，愛爾蘭的Valencia Island則譯作瓦伦西亚岛。—菲菇＠維基食用菌協會 2007年11月24日 (六) 14:51 (UTC)

是啦，是勒，是[θ](th)音。[θ]音譯作 x 音(西)的還有什麼子？{{lang|zh|囯學}}の大師2007年11月25日 (日) 02:13 (UTC)

多了去了，比如THEODOR譯為西奧多。--Douglasfrankfort (talk to me) 2007年11月25日 (日) 05:32 (UTC)

註：此處原有文字，因為與本討論頁面無關，已由Ellery(留言)於2007年11月24日 10:50 (UTC)刪除，尚祈見諒。若有異議請至互助客棧或向管理員反映。

真不知道是你大舌頭還是教你的西班牙人大舌頭，c明明是舌齒摩擦音，你卻能聽成唇齒摩擦音。我看你挺喜歡找碴的，但是希望你能不斷增強自身修養，不然很難讓人信服你不是惡意。　 Mu©dener  留 言  2007年11月24日 (六) 17:50 (UTC)

我會提高自己的修養，你別開蹊徑，自己想法子去「增強」你的修養吧。(事件告一段落，除非有重大問題，否則我不再發問/回應){{lang|zh|囯學}}の大師2007年11月25日 (日) 02:13 (UTC)

西班牙語發音，請自己去看個究竟。 c 的硬音是 /k/ ，軟音在西班牙是 /θ/ ，在南美是 /s/ 。另外 v 在西班牙語是 /b/ 或 /β/ ，在加泰羅尼亞語 /v/, /b/ 或 /β/ 均有 -✉Hello World! 2007年11月26日 (一) 02:36 (UTC)

謝謝你啦。不過原來原來用華倫西亞的當地語言華倫西亞語來說「華倫西亞」時，發音是 [va'ɫɛnsia] 的。那麼請各位注意，究竟這個城市的發音應該用西班牙官方語言西班牙語作標準，還是以當地 (華倫西亞自治區)官方語言華倫西亞語作標準？因為根據前者，發音是巴伦西亚，後者是瓦/华伦西亚。 私は中国学の大師 （Hoinapbaktsyn） 2007年11月29日 (四) 03:44 (UTC)

譯名是約定俗成的，在大陸地區更具有標準性，沒有任何改動或商量的餘地。其合理性可以討論，但不可能付諸實踐。否則為何不將俄羅斯譯為「路西」？原因就是前面的那個元音是從蒙古語傳過來的（元史，斡羅斯），而這一名字已經成了標準，你想改也改不了。--Douglasfrankfort (talk to me) 2007年11月29日 (四) 13:12 (UTC)

正因為我見台灣用瓦倫西亞，香港用華倫西亞，才有此一問。算啦~這件事我搞清了。私は中国学の大師 （Hoinapbaktsyn） 2007年11月29日 (四) 15:27 (UTC)

粵語的華字的發音就近似於國語的瓦字嘍。粵語的華字是 /w/ ，瓦字是 /ŋ/ 輔音。-✉Hello World! 2007年11月29日 (四) 16:18 (UTC)

這個我知道。這所以我很憎「瓦特」這個譯名。我只會說「瓦特|James Watt」。這也正如粵音「曬」(不是哂) 音近普通話「塞」的 sai 音私は中国学の大師 （Hoinapbaktsyn） 2007年11月30日 (五) 03:05 (UTC)

當地人既說華倫西亞語，也說西班牙語吧。所以我覺得兩者均可。況且，這類東西沒有什麼標準可言，有的就只是約定俗成。--✉Hello World! 2007年11月29日 (四) 16:15 (UTC)

建議改名：「巴倫西亞」→「瓦倫西亞」

「巴倫西亞」 → 「瓦倫西亞」：該頁面的轉換情況為「大陆：巴伦西亚；香港：華倫西亞；台灣：瓦倫西亞；澳門：華倫西亞；」，但是原始標題卻是「巴倫西亞」，存在繁簡混用（用繁體字寫簡體用語）的情況，應當移動至正確標題。--H₂NCH₂COOH（留言） 2018年1月18日 (四) 14:12 (UTC)

---

完成--Kuailong™ 2018年1月25日 (四) 21:51 (UTC)