討論:辛格運河

本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。

阿姆斯特丹的運河

最新留言：8 年前6則留言4個人參與討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客棧/條目探討。執行者：Jimmy-bot（留言） 2016年5月12日 (四) 08:42 (UTC)。

在荷蘭阿姆斯特丹有兩條運河，一條叫Singel，另一條叫Singelgracht。gracht是運河的意思。我建立了辛格運河，對應到Singel，但是這個譯名會跟Singelgracht混淆。請問有沒有編輯對這個條目有比較多的了解？--Alfredo ougaowen（留言） 2016年5月1日 (日) 04:25 (UTC)

Singel -> 辛格 (運河)，Singelgracht -> 辛格運河，可以嗎?Tom...........（留言） 2016年5月1日 (日) 06:58 (UTC)
nl wiki 「Singelgracht (Amsterdam)」 --> 「辛格運河 (阿姆斯特丹)」，「Singel (gracht)」 -> 辛格 (運河)，@Alfredo ougaowen： --凡夫2015（留言） 2016年5月1日 (日) 17:14 (UTC)
- 「辛格」，發音比較偏英語。--凡夫2015（留言） 2016年5月1日 (日) 17:18 (UTC)
- 我也是這樣覺得，但是在Google上查找，這個譯名較常見。請問有比較好的譯名嗎？我查到有人譯成信鈕，這個發音比較接近。--Alfredo ougaowen（留言） 2016年5月2日 (一) 01:40 (UTC)