討論:雷夫·佛漢·威廉斯
由CHih-See Hsie在話題可能需要更好的翻譯上作出的最新留言：3 年前
 |
雷夫·佛漢·威廉斯屬於維基百科人物主題藝術家、音樂家及作曲家類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
.png){kind=small}
 | 此條目已經因應移動請求更名為雷夫·佛漢·威廉斯。 |
名稱
原名為 Ralph Vaughan Williams，應該使用全名。—Iokseng（留言） 2009年7月28日 (二) 03:53 (UTC)
同意！並且提醒一句，此人姓氏是Vaughan Williams，而不是Williams，所以慣用的中文簡稱最好是佛漢-威廉斯而不是佛漢·威廉斯，因為「·」最好還是用來連接姓名中的不同部分。謝謝！ 音樂愛好者[[Clestur]] (留言) 2009年7月28日 (二) 07:00 (UTC)
- (：)回應：沒有規定姓氏中間必須用連字號，中文也沒有此慣例，因此仍然請求移動到「雷夫·佛漢·威廉斯」。—Iokseng（留言） 2009年7月29日 (三) 06:12 (UTC)
- (：)回應：我覺得還是叫用「-」比較好，因為很多音樂愛好者都習慣這麼寫，希望您也能考慮下他們的習慣。此外像里姆斯基-科薩科夫都是用「-」在姓氏當中的。—以上未簽名的留言由Clestur（對話｜貢獻）於2009年7月29日 (三) 10:16 (UTC)加入。
- (：)回應：「里姆斯基-科薩科夫」原文名稱就有使用連字號，跟「佛漢·威廉斯」的情況不同。—Iokseng（留言） 2009年7月29日 (三) 11:00 (UTC)
- (：)回應：這樣吧，主要是因為有些比較不懂音樂的人，經常誤把他簡稱為「威廉斯」，以為他就是姓「威廉斯」，所以採用「-」來強調「佛漢」跟「威廉斯」是連在一起的，同樣的情況也會在以後要新編輯的作曲家如「彼得·馬克斯韋爾-戴維斯」那裏出現。我目前見到很多電視台的不明事理的編輯總是把Ralph Vaughan Williams誤認為姓「威廉斯」，真是感覺哭笑不得，而且需要向他們指正一下。維基百科是一個傳道授業解惑的場所，最好也能有此作用。希望您能體諒一下這份苦心。謝謝！！！ —音樂愛好者[[Clestur]] (留言) 2009年7月29日 (三) 11:12 (UTC)
- (：)回應：維基百科是大家都可以編輯、參與的，並不僅僅是給懂或不懂音樂的看的，因此我覺得正確性是很重要的，既然人家的姓氏明明就是分開寫，為什麼我們要在中間加個「-」？—Iokseng（留言） 2009年7月31日 (五) 07:32 (UTC)
- (：)回應：好吧，可能這只是大陸這邊的習慣吧，這邊確實經常把有數部分的姓氏用「-」連接，包括一些官方文字資料。要不這樣吧，您可以把條目移動到用「·」連接的名字下，但是在文章內的繁簡轉換中把簡體的版本仍用「-」連接好不？—音樂愛好者[[Clestur]] (留言) 2009年8月1日 (六) 01:34 (UTC)
- (：)回應：現在看來無法移動到「雷夫·佛漢·威廉斯」，於是移動到「拉爾夫·沃恩·威廉斯」，同時繁體標題為「雷夫·佛漢·威廉斯」，希望Iokseng理解。謝謝您這段時間對我的支持！—音樂愛好者[[Clestur]] (留言) 2009年8月1日 (六) 05:48 (UTC)
- (！)意見：「移動請求」的目的就是請管理員幫忙將條目移動到一般用戶無法移動的名稱。由於本條目最初命名為「佛漢·威廉斯」，為了尊重條目建立者的貢獻，因此還是以移動到「雷夫·佛漢·威廉斯」為宜。—Iokseng（留言） 2009年8月1日 (六) 14:13 (UTC)
- (：)回應：好的。—音樂愛好者[[Clestur]] (留言) 2009年8月2日 (日) 01:17 (UTC)
完成：已移動至雷夫·佛漢·威廉斯。－Alberth2-汪汪 2009年8月4日 (二) 01:54 (UTC)
可能需要更好的翻譯
這篇條目有些地方是翻譯來的，但似乎用了機翻，比如把「改編」翻譯成「接受」之類。另外還有不少作品沒有中譯。－Chih-See Hsie請注意為翻譯條目添加 Translated Page 標記 2021年10月29日 (五) 19:45 (UTC)