維基百科:典範條目評選/2009年美國總統就職典禮

2009年美國總統就職典禮

2009年美國總統就職典禮（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）（180,964位元組）

投票期：2014年11月6日 (四) 15:55 (UTC) 至 2014年11月20日 (四) 15:55 (UTC)

條目分類：政治

提名類別：特色條目候選

說明：根據英文特色條目全文重建，來源上有一些調整。《美國憲法》採用的是李道揆和任東來教授的翻譯版本（《美國政府與政治》，商務印書館1999年版，《美國憲政歷程：影響美國的25個司法大案》2004年版）。—7（留言） 2014年11月6日 (四) 15:55 (UTC)[回覆]

符合特色條目標準

如果認為條目符合特色條目標準，使用#{{yesFA}}，說明理由並簽名；

符合典範條目標準：提名人票。--7（留言） 2014年11月6日 (四) 15:55 (UTC)[回覆]
符合典範條目標準：內容很充實，那麼長的條目翻譯成這樣已經很不錯了。Whaterss（留言） 2014年11月7日 (五) 11:08 (UTC)[回覆]
符合典範條目標準：內容完備，來源充足。-- 慕尼黑啤酒暢飲 2014年11月7日 (五) 23:31 (UTC)[回覆]
符合典範條目標準：內容充足、語句順暢，參考資料足以支撐全文，段落大致上都有注腳，以yesFA票作獎勵。—ArikamaI 墮落者的復仇（謝絕廢話|全面戰爭） 2014年11月08日 (六) 02:02 (UTC)[回覆]
符合典範條目標準：內文與來源均十分充足，認為已達標準。--Farry104uck（留言） 2014年11月10日（一） 08:12 (UTC)
符合典範條目標準：內容全面，來源充實。 --北風其涼（留言） 2014年11月16日 (日) 13:46 (UTC)[回覆]
符合典範條目標準：同上。--飛賊燕子（留言） 2014年11月16日 (日) 14:37 (UTC)[回覆]
符合典範條目標準：同上。--3BL. _{此討論區謝絕廢話} 2014年11月19日 (三) 05:22 (UTC)[回覆]
符合典範條目標準：內容很充實。--二木（留言） 2014年11月20日 (四) 14:08 (UTC)[回覆]

# 符合典範條目標準：內容全面，作出了一些調整，順便說說，「vocal opposition」不是「口誅筆伐」。請主編再次通讀。--HYH.124（留言） 2014年11月20日 (四) 06:45 (UTC)[回覆]

符合典範條目標準：內容充足，已達標準。--門可羅雀的霧島診所_歡迎光臨^{神社的羽毛飄啊飄} 2014年11月20日 (四) 09:09 (UTC)[回覆]

不符合特色條目標準

如果認為條目不符合特色條目標準，使用#{{noFA}}，說明理由並簽名；

不符合典範條目標準：改成反對票，條目還有許多漏洞、不足之處。除了那些廣義的如「憲法學者」，凡是特指《美國憲法》的所有「憲法」字眼都必須加上書名號。「聯邦參議員黛安·范士丹是這天活動的音樂MC」，明顯無法了解原文，MC (音樂)是有人誤導性亂鏈，Master of Ceremony的意思是司儀，粵語版就譯對了。內文翻譯硬生生。--HYH.124（留言） 2014年11月20日 (四) 07:04 (UTC)[回覆]
(～)補充：「今天的祖國會正如林肯的時代那樣」，語句不通。「截至美國東部時間當天下午15點30分」，應該說明「就職典禮當天」。「並且這天的單頁點閱率還達到了1.36億次」可以改成「這天的單頁點閱率甚至還達到了1.36億次」。--HYH.124（留言） 2014年11月20日 (四) 07:08 (UTC)[回覆]
回復HYH.124：1、為什麼要把美國總統當選人改成美國當選總統？前者我還是搜索到一些結果的，後者的來源在哪裏？2、既然刪除了MC (音樂)，幹嘛不把司儀鏈入wikidata？3、我覺得並不是任何指美國憲法的憲法字眼都應該加上書名號，只有在明確列出美國憲法四字時才需要考慮是否這麼做（即便是這樣，是否要用也要看具體情況）；4、首段第一個「和」字為什麼要改成「以及」，這樣不是和第二個「以及」顯得重複用詞了嗎？「a」這樣的字翻譯時是可以省略的，「還有慈善者組織面向民眾的就職舞會」，個人認為比「一名慈善家甚至還舉辦了一場面向民眾的就職舞會」合適，「甚至」這樣的詞也不需要用那麼多次，現在的首段已經相當長，「全國性」也相當於是一個細節的補充，我傾向只在下文而非首段。5、下一段上文第二個分句開頭就是奧巴馬，所以下一個句子裏我傾向於不把「奧巴馬」放在第一個分句，憲法中說的是公職的互斥，並不是直接說辭職，所以他是根據X條X款，而不必要非要說成是根據XX規定。「構造」從詞性上個人認為偏向名詞多一些，此處我覺得「建設」更合適；「口誅筆伐」是為了顧及「雅」字，說他只是「vocal」，並不是有「筆」字就衝突，就像成語說「與世長辭」，並不需要這個人真的來和世界做個告別的儀式。此外不明白「引起爭議」和「引發爭議」這樣的修改到底念起來起什麼樣的作用？在一段話的開頭用「不僅僅是出席的社會名流異常之多」，個人認為不及「除出席的社會名流異常之多外」這樣更符合漢語習慣。「截至美國東部時間當天下午15點30分」這是因為上句就寫的是「奧巴馬的首次就職典禮」，所以這個「當天」到底是哪天並不會引起歧義，語句修飾了一下，謝謝意見。這裏傾向不用「甚至」，所以改成「這天的單頁點閱率達1.36億次」吧。--7（留言） 2014年11月20日 (四) 08:30 (UTC)[回覆]

中立

如果對這個條目的提名持中立態度，使用#{{中立}}，說明理由並簽名；

意見

參考特色條目標準或寫作指南，給予意見並簽名。

結果

統計方法：
{{yesFA}}票數 − {{noFA}}票數 ≥ 8，方可當選特色條目。
{{yesFA}}票數 − {{noFA}}票數 < 8，均落選。

10支持，1反對，入選。--119.132.209.161（留言） 2014年11月21日 (五) 00:06 (UTC)[回覆]