維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2012年1月

錯誤轉換：「面向」過度轉換成了「面嚮」

請修復「面向」過度轉換成了「面嚮」；錯誤案例：虛擬設備：…面嚮應用的虛擬機器映像…；中國內地高等學校列表：公安警察院校與公安現役部隊院校中面向應屆高中畢業生招生的院校計入在教育部備案的公安類普通高等院校。；其他說明：「面向」無需轉換。—Quest for Truth (留言) 2012年1月6日 (五) 05:45 (UTC)

「嚮應」應該是詞，應加入繁體詞「面向應」？Liangent (留言) 2012年1月29日 (日) 14:58 (UTC)

錯誤轉換：

請修復；錯誤案例：。—Sys5d14 (留言) 2012年1月7日 (六) 11:32 (UTC)

過度轉換：「福山里」在繁體過度轉換為「福山裡」

在烏來區段落中，維持「福山里」即可。在此，「里」為行政區劃，故不需轉換為「裡」。 Poem (留言) 2012年1月11日 (三) 20:21 (UTC)

錯誤轉換：「经历」在繁體錯誤轉換為「經曆」

在T89/90次列車段落中，「经历」應轉換為「經歷」而不是「經曆」。 Poem (留言) 2012年1月14日 (六) 08:02 (UTC)

沒找到任何繁體版本中有「曆」字。Liangent (留言) 2012年1月29日 (日) 14:56 (UTC)

似乎是有使用者做修改了 Poem (留言) 2012年2月5日 (日) 09:09 (UTC)

分類頁面錯誤轉換

大同制铁路车辆、北京二七制铁路车辆、大连制铁路车辆在正體中應分別轉換為大同「製」鐵路車輛、北京二七「製」鐵路車輛，及大連「製」鐵路車輛；這三個頁面中在繁體中文均被誤植為「制」。 Poem (留言) 2012年1月22日 (日) 10:26 (UTC)

錯誤轉換：和民及和亭

請修復和民及和亭；錯誤案例：和民。—124.244.61.20 (留言) 2012年1月22日 (日) 16:38 (UTC)

錯誤轉換：「實現時」錯誤轉換為「實目前」

請修復「實現時」錯誤轉換為「實目前」；錯誤案例：涼宮春日系列角色列表#眼鏡弟弟(「實現時間旅行」)、H.264/MPEG-4 AVC#技術細節(「實現時域的可伸縮性」)、第四型人格#保存自己(「當這些理想不能實現時」)等等 (其他Google搜尋的結果)；其他說明：看起來像是「現時」被一律轉換成「目前」了...。—LPH (留言) 2012年1月26日 (四) 17:23 (UTC)

應該取消現時和目前的轉換--百無一用是書生 (☎) 2012年1月29日 (日) 08:31 (UTC)

錯誤轉換：「美发」過度轉換為「美髮」

請修復「美发」過度轉換為「美髮」；錯誤案例：見搜尋結果；其他說明：需要加入「[北/英/歐/全/對/國/中/拉/在/完]美發[售/現/行/表/展/動/達/生/放/布/揮]」的轉換規則。—Quest for Truth (留言) 2012年1月28日 (六) 14:18 (UTC)

錯誤轉換：「復電」過度轉換為「複電」

請修復「復電」過度轉換為「複電」；錯誤案例：鎖相環：數據及時鐘恢複電路。粟裕：以免往複電商貽誤戎機。鎳氫電池：需要一段「激活」時間來回複電池電量。兒童節：籌備委員會呼籲保衛兒童權利的複電及慶祝國際兒童節的聯合通知；其他說明：若前面是恢、往、回，應該用「復」。若是電壓、電流，就是複數 (數學)的「複」。若以上皆非，則是回覆的「覆」。。—Quest for Truth (留言) 2012年1月28日 (六) 15:05 (UTC)

錯誤轉換：海淀 => 海澱

請修復海淀 => 海澱；錯誤案例：北京地鐵海淀山後線；其他說明：一旦「淀」字後面接「山」，不論什麼淀都會轉換成澱，測試見[1]。—達師 － 218 － 372 2012年1月29日 (日) 08:16 (UTC)

轉換表中「澱山」是詞（上海地名），應將「海淀山後」再加為更長的詞以避開現有轉換。Liangent (留言) 2012年1月29日 (日) 14:45 (UTC)

錯誤轉換：「斯奈克瑪」被過度轉換成了「斯納克瑪」

請修復「斯奈克瑪」被過度轉換成了「斯納克瑪」；錯誤案例：CFM國際和CFM56中均有提及斯奈克瑪；其他說明：根據[2]得到其正式譯名。—哪位維基人能夠一下打死五個？ 2012年1月30日 (一) 12:42 (UTC)

錯誤轉換：「機械人歷險記」條目名未成功轉換

請修復「機械人歷險記」條目名未成功轉換；錯誤案例：機械人歷險記。—好夢甜甜 (留言) 2012年1月30日 (一) 12:46 (UTC)

完成條目的noteTA參數的問題。--Quest for Truth (留言) 2012年2月6日 (一) 12:43 (UTC)