桃花泣血记 (电影配乐)
〈桃花泣血记〉，是一首由詹天马与王云峰创作于1932年的电影宣传曲和台语流行歌曲，原唱纯纯。由于受到欢迎让人印象深刻，成为当时打开歌曲唱片市场的重要作品。[1]
歌曲简介
词曲背景
1931年后，片商进口中国上海联华影业出品的黑白默片《桃花泣血记》[2]，在当时台湾最繁华的大稻埕永乐座公开首映，电影业者为加强宣传，吸引观众前来观看，并委由当时台北大稻埕地区著名的辩士（电影解说员）詹天马与王云峰，依据电影宣传单的剧情本创作词曲以作配乐进行宣传；詹天马运用台湾民间四句联的传统手法，以每句七言的七字仔创作叙事歌词，再敦请作曲家王云峰为之谱曲，电影主题宣传歌曲〈桃花泣血记〉于是完成。[3]词曲完成后，片商雇用小型乐队在永乐町及太平町沿街演奏该曲，以吸引大众前往戏院观赏该片。后来，随着该片受到欢迎，该曲也因此闻名各地，古伦美亚唱片更将该曲灌录成唱片发行。[1][4]
踩街宣传
此后，电影业者精心训练数位妙龄少女，组织成一支宣传队伍，每天在台北繁华地区进行踩街，少女们打扮成剧中主要角色们的造型，由乐团随行伴奏，在穿街走巷中大声演唱〈桃花泣血记〉。创新的宣传手法，轰动全台，也带动台语流行歌盛况，〈桃花泣血记〉很快地风行各地，电影与歌曲双双红极一时。[5][6][7]
唱片发行
古伦美亚唱片会社(Columbia)负责人日籍柏野正次郎邀请奥山贞吉编曲，礼聘歌仔戏唱将纯纯小姐主唱，灌录并发行唱片，〈桃花泣血记〉成为台湾史上第一首台语流行歌曲。三○年代，当时留声机78转虫胶曲盘，单面最长仅能录制3分30秒。电影《桃花泣血记》为片长1小时28分钟的黑白默片，主题曲的长度亦超过5分30秒。受到曲盘录音技术性的限制，〈桃花泣血记〉一曲因此须作上、下二集，分录成两片曲盘。[3]
演唱
该曲属七字仔调形式，以在演唱时配合剧情作出变化。[1][8]原始歌词长达 280 字，是以相同的旋律，填上十段歌词。舞台上为配合有限的演出时间，常见只撷取部分段落演唱。[3]
歌词（十段）
上
人生相（亲）像桃花枝，有时开花有时死，花有春天再开期，人若死去无活时。
恋爱无分阶级性，第一要紧是真情，琳姑出世歹环境，相似桃花彼（遐）薄命。
礼教束缚非现代，最好自由的世界，德恩老母无理解，虽然有钱都也害。
德恩无想是富户，坚（专）心实意爱琳姑，免惊侥负来相悮（误），我是男子无糊涂。
琳姑自本也爱伊，相信德恩无怀疑，結他两缘（结合良缘）甚（真）欢喜，相似金枝（两心相近）不甘离。
下
爱情愈好事愈多，顽固老母真啰嗦，富男贫女不该好，强激平地起风波。
离别爱人盖艰苦，相似钝刀割肠肚，伤心啼哭病倒铺，凄惨失恋行末路。
压迫子儿过无理，家庭革命随时起，德恩走去欲（要）见伊，可怜见面已经死。
参考资料
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 桃花泣血記. market.cloud.edu.tw. [2017-10-18]. （原始内容存档于2017-10-19）.
- ^ 留聲臺灣. education.digital.ntu.edu.tw. [2023-10-21]. （原始内容存档于2023-11-05）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 林, 翠凤. 臺灣歌謠賞析: 臺灣第一首流行歌曲--〈桃花泣血記〉 (PDF). 东海大学图书馆馆刊: 75. [2024-02-05]. （原始内容存档 (PDF)于2023-11-05） –通过东海大学图书馆.
- ^ 78轉唱片數位化典藏. www.lib.ntu.edu.tw. [2023-10-21]. （原始内容存档于2021-11-04）.
- ^ 自由时报电子报. 台南林百貨88歲生日 將重現電影《桃花泣血記》踩街遊行景象 - 生活 - 自由時報電子報. news.ltn.com.tw. 2019-11-21 [2023-10-21]. （原始内容存档于2023-11-05） （中文（台湾））.
- ^ DESIGNGOGO设计超市多媒体. 南台灣地標林百貨88歲生日-秒捷新聞 / 真實、敏銳、快速、即時呈現事件動態. 秒捷新闻. [2023-10-21]. （原始内容存档于2023-11-05） （中文（繁体））.
- ^ 留聲臺灣. education.digital.ntu.edu.tw. [2023-10-21]. （原始内容存档于2023-11-05）.
- ^ 多元文化的拼貼―〈桃花泣血記〉 (PDF). webcache.googleusercontent.com. [2017-10-18]. （原始内容存档 (PDF)于2017-10-18）.
- ^ 台北市政府文化局, 1930年代絕版臺語流行歌, 2009-04-18 [2020-04-06]