高砂 (台湾古名)
高砂，日文汉字也有同音译写成高山国（日语：高砂、高山国、タカサゴ／たかさご Takasago */?），是日本古代对台湾的称呼，由来与高雄的古称“打狗”有关。
| 台湾语言写法及拼音 | |
|---|---|
| 汉字 | 高砂 |
| 注音 | ㄍㄠ ㄕㄚ |
| 台语罗马字 | Ko-sa |
| 日语假名 | タカサグン |
 台湾历史、台湾历史年表 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 史前时期 | |||||||||||
| 荷治 1624－1662 |
西治1626－1642 | 原住民政权及部落～1933 | |||||||||
| 明郑时期 1661－1683 |
|||||||||||
| 清治时期 1683－1895 |
|||||||||||
| 日治时期 1895－1945 |
|||||||||||
| 战后时期 1945 迄今 | |||||||||||
| 其他台湾系列 | |||||||||||
 台湾主题首页
| |||||||||||
由来
“高砂”一词，由タカサグン（Takasagun）讹转而来，在日本古籍中也写作塔伽沙谷、塔伽沙古、塔曷沙古。高砂之名一说源自于平埔族部落打鼓（打狗，タアカオ，Taakao）社，另一说源自打鼓山（打鼓山，タアカオスア，Taakaosua），二种说法都与高雄有关。
根据台北帝大校长币原坦，“高砂”之名源自打鼓社（打狗社），打鼓族居住在台湾西南岸一带，拥有相当大的势力，故“高砂”原指“台湾”西南岸一带，后来转变为“台湾”全岛的名称。这点与“台湾”一名原指今台南安平（同在西南岸）一带，后泛指全岛有异曲同工之妙。
高砂国
元和元年（1615年）日本京都金地院所藏“异国渡海御朱印帐”，以“高砂国”（タカサグン）称呼“台湾”。
高山国
除了高砂国外，亦有音译为“高山国”。日本战国时代大名丰臣秀吉在文禄二年（1593年）派遣前往吕宋的贸易商原田孙七郎赴台湾，以其亲笔信致“高山国王”，要求“高山国”向日本朝贡。文书中之“高山国”与“高砂”，日语音同样为“タカサグン Takasagun”。这封信找不到具体的收件人，原件至今仍留在日本。[1]:5
1626年，日本商船船长滨田弥兵卫与荷兰东印度公司大员当局发生贸易纠纷，为求援引幕府协助，1627年滨田弥兵卫带领台湾新港社原住民头目理加与族人及1名汉人通事等16人，以“高山国使节团”（高山国からの使節団）献上台湾主权给将军的名义，求见幕府德川家光，以阻止幕府将军与当时来访贸易谈判的大员长官努易兹会面。金地院崇传《异国日记》宽永4年11月5日（1627年12月12日）以万叶假名记载“多加佐古 takasako之理加兩上樣ヘ御禮申上ル”。[1]:12
衍生
高砂族
日本治台后，延续清朝旧惯，称呼原住民为“蕃人”，大正十二年（1923年）东宫（皇太子，后来的昭和天皇）访台，接受阿美族原住民舞蹈表演欢迎，当时介绍人说：“这是蛮族（日文蕃与蛮同音，皆为ばん）”，裕仁当场反问“何以称朕之国民为蛮族？”认为“蕃人”有歧视的意思，之后对台湾的原住民都改称“高砂族”。[2]但是真正落实到行政措施，要到昭和十年（1935年），才将“熟蕃”、“生蕃”改称“平埔族”、“高砂族”，这也是“高砂义勇队”命名的由来。[3]不过在行政区划上，原住民居住地仍继续被称为“蕃地”。
其他
日治时代的五十年间，“高砂”成为台湾的别名，用在台湾的地名、设施、工商团体等，在日本则用在与台湾相关的事物。
相关条目
参考资料
- ^ 1.0 1.1 翁佳音. 新港有個台灣王——十七世紀東亞國家主權紛爭小插曲. 台湾史研究 (中央研究院台湾史研究所). 2008-06, 15 (2): 1–36 [2022-05-10]. （原始内容存档于2022-05-31）.
- ^ 昭和先帝陛下と台湾の高砂族の方々との逸话 http://blog.livedoor.jp/soemon/archives/54397732.html （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ 詹素娟，《台湾原住民史》（台北市：玉山社，2019），页212。
外部链接
- 《台湾高砂族系统所属の研究》：台湾原住民历史语言文化大辞典 （页面存档备份，存于互联网档案馆），辞条名称：台湾高砂族系统所属の研究。撷取于2011-08-08。