雷西加罗语（葡萄牙语：Resígaro）是属于秘鲁阿拉瓦克语族下的一种语言。[3][4]据信雷西加罗语在2017年几近灭绝，只剩下一位最后的说话者。[5][6]
艾肯瓦尔德（Aikhenvald）1999年将雷西加罗语归属为西纳维基上亚马逊语言（Western Nawiki Upper Amazonian languages）。 考夫曼（Kaufman）于1994年将其归为上亚马逊阿拉瓦克语言(Upper Amazonian)的一个独立语言分支。
2016年11月25日，雷西加罗语的最后一位女性说话者罗莎·安德拉得（Rosa Andrade）在67岁时被残忍地谋杀斩首。她的侄女告诉大家说："她被斩首了。没有找到她的头，也没有找到她的心脏。"[7]
已知唯一的另一位说话者是罗莎·安德拉得的兄弟巴勃罗·安德拉得（Pablo Andrade），他仍在世。 自2016年10月以来，他及他已故的姐姐一直在与秘鲁文化部准备一项语言计划，以记录他们自己的语言。并强化有关雷西加罗语语法的书籍，以及更新世界少数民族语文研究院在1950年代制作的已经过时的词典；并以之促进翻译圣经。[7]
语言联系
语法
雷西加罗语之后缀 (Ramirez 2019: 531):[3]
名词后缀
| 雷西加罗语 |
词性
|
| -tsi |
独立性
|
| -de |
依赖性
|
| -(i)ɲé |
的 (所有格)
|
| -mɯsi |
双数 (阳性)
|
| -mɯpi |
双数 (阴性)
|
| -mɯ |
复数
|
| -né |
复数 (有生命的)
|
| -kobɯ |
增强形式
|
| -dʒáʔ |
小型 (减少)
|
| -nhɯ́ |
限制性 (只有)
|
指示代词
| 雷西加罗语 |
词性
|
| hí- |
这个
|
| héʔo / héʔe |
那个 [博拉语言: i- "这", eʔ- "那"]
|
| weʔe |
这里
|
| nee(h)í |
那里
|
| -thé |
遥远. (回指博拉语言 te- 出现在 te-bahɯ́ "这片森林".)
|
| te-gahɯ́ |
这座山
|
| te-koomí |
这个村庄
|
疑问句
| 雷西加罗语 |
词性
|
| haphá |
palavra interrogativa
|
| kée-ní / ké-hee |
quem?
|
| kóo-ní / kó-hee / héʔe |
o quê?
|
| héʔee (perto) / henhéé |
(longe) onde?
|
| hidéʔ-hee |
como?
|
| kopeʔ-hee |
por quê?
|
分类语(CL)和其他相关
| 雷西加罗语 |
词性
|
| -pidʒé |
feminino
|
| -bábɯ́ |
forma de bolsa
|
| -bahɯ́ |
floresta
|
| -gahɯ́ |
montanha
|
| -koomí |
povoado
|
| -padʒí |
roça
|
| -pekó |
dia/noite
|
| -ʔaawí |
lado
|
| ʔosí |
mão
|
| -tɯʔá |
pé
|
| -kɯba |
perna
|
| -gɯ́ |
dedo/comprido
|
| -ʔaamí |
folha
|
| -ʔeté |
flor
|
| -hɯgí |
caminho
|
| -ɯ́ |
redondo
|
| -hí |
redondo e plano
|
| -ííʔo |
oval
|
| -ʔé + -í + -kó |
pau
|
| -bɯ́ |
cipó/tronco
|
| -ʔaanɯ́ + -pí |
líquido
|
| -dʒíhɯ́ |
poeira
|
| -mi |
canoa
|
| -pákó |
mel
|
| -ʔéhɯ́ |
buraco
|
| -mokí |
morto
|
方向词及接续词
| 雷西加罗语 |
词性
|
| -kóo |
para
|
| -khó |
de (inglês: from)
|
| -gikhé |
fora de
|
| -gí |
com (instrumento)
|
| -neé |
com (comitativo)
|
| -ma |
sem
|
| -ke |
dativo
|
| -pokáʔ |
benefactivo
|
| -nhó |
a fim de/para
|
| -gí + -nú |
em
|
| -gikó |
dentro
|
| -náapí |
debaixo
|
| -hií[-pó] |
em cima de
|
| -aʔná |
ao lado de
|
| -ípe |
em frente de
|
| -peeʔ |
igual a/como
|
动词后缀
| 雷西加罗语 |
词性
|
| -tú |
causativo
|
| -phaa-wɯ́ |
reflexivo
|
| -kaká-wɯ́ |
recíproco
|
| -pa |
progressivo
|
| -kaá |
incoativo [cf. -iika em B-K]
|
| -khéʔ |
ainda (incompletivo)
|
| -mi |
passado recente
|
| -ʔpe |
passado remoto
|
| -wá |
futuro
|
| -padʒakú |
tencionar
|
| -keé / -ní |
ir para
|
| -ki / -ke |
vir de
|
| -ʔkú |
vir para
|
| -ekéʔ[-tsi] |
talvez
|
| -tsa |
reportativo
|
| -paʔ |
frustrativo
|
| -má(ʔu) |
desiderativo
|
| -maʔ(u) |
imperativo negativo
|
助动词
- -khú fazer (及物动词形式) + -(ii)dʒú / -(ii)dʒá- ser (不及物动词形式)
名物化
| 雷西加罗语 |
词性
|
| -ítsí |
工具名物化
|
| -tsi / -mi |
抽象名物化
|
| -mináagí |
代理名物化
|
| ma- |
消极
|
| -tshí |
se (condição)
|
| -tsí |
gerúndio (enquanto)
|
| -wí |
relativo (sujeito)
|
| -ní |
relativo (objeto)
|
注释
- ^ 雷西加罗语于《民族语》的链接（第18版，2015年）
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Resígaro. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ 3.0 3.1 Ramirez, Henri (2019). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados （页面存档备份，存于互联网档案馆）. (no prelo)
- ^ Ramirez, Henri, & França, Maria Cristina Victorino de. (2019). Línguas Arawak da Bolívia （页面存档备份，存于互联网档案馆）. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 19, e019012. https://doi.org/10.20396/liames.v19i0.8655045 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ International, Survival. Peru: Last female speaker of indigenous Amazonian language murdered. www.survivalinternational.org. [2022-01-21]. （原始内容存档于2022-01-21）.
- ^ Fowks, Jacqueline. Asesinada en Perú la última mujer hablante de resígaro. December 21, 2016 [2022-01-21]. （原始内容存档于2022-03-22） –通过elpais.com.
- ^ 7.0 7.1 Beheaded in Peru: Rosa Andrade, Last Female Speaker of Resigaro Language - Indian Country Media Network. indiancountrymedianetwork.com. [2017-05-23]. （原始内容存档于2018-01-09） （美国英语）.
- ^ Seifart, Frank. 2011. in Resígaro: Massive morphological and little lexical borrowing in a moribund Arawakan language （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Cadernos de Etnolingüística Série Monografias, 2.
参考文献
- Allin, Trevor R. (1976). A grammar of Resígaro. High Wycombe (Inglaterra): Summer Institute of Linguistics.
- Payne, David L. (1985). The genetic classification of Resígaro. International Journal of American Linguistics 51(2): 222-231.
- Rivet, Paul; Wavrin, Robert de (1951). Un nouveau dialecte arawak: le Resígaro. Journal de la Société des Américanistes 40: 203-239. Paris.
- Seifart, Frank (2011). Bora loans in Resígaro: Massive morphological and little lexical borrowing in a moribund Arawakan language. Cadernos de Etnolingüística: Série Monografias 2.
参阅
外部链接
