讨论:信义宗

	信义宗属于维基百科哲学和宗教主题的基础条目扩展。请勇于更新页面以及改进条目。

文中提及的查尔斯五世与卡尔五世是同一人，区别只在于名字的英文写法或德文写法。所以请不必将查尔斯五世改为卡尔五世或反之。谢谢。条目中现在统一作卡尔五世。--vanvan 02:04 2005年8月5日 (UTC)

谢谢﹐但是原来已存在卡尔五世词条﹐而查尔斯五世为空项(死链接)﹐因此做过一些调整﹐因为历史上卡尔五世不止一人。--User:Wang7 16:46 2005年8月5日 (UTC)

路德主义

请加入路德主义

以上留言由User:REDFIRE911所留。留言请使用四个~签名。

以英文字面意义Lutheranism来说似乎该使用路德主义，但是信义宗或是路德宗已经是中港台三地特定的用法。而且这个条目是在说明基督新教中的宗派，使用路德主义个人觉得有点怪异。~~除非能提供证明有机构或是文献使用路德主义代表该宗派，否则~~个人不赞成修改。--眼镜虎 (讨论|贡献) 04:24 2006年5月10日 (UTC)

一般在学术上的文献都翻译为路得教派、喀尔文教派。基督宗教的的世界 Brian Wilson著

有其他翻译文献请提出-REDFIRE911 12:13 2006年5月10日 (UTC)REDFIRE911

翻译文献目前我手边没有，我可以去找找。但是身为在台湾信义宗教会长大的基督徒来说，我知道信义宗是已经使用许久的名称。另外，我会希望您先维持创建者使用的观点，然后将您自己引用的观点加注在后面，而不是直接改掉，因为这些用法在各地都是有在使用的。同样的，也请您不要在其他文章中直接改掉创建者使用的条目名称为您所熟悉的名称，而是应该以加注或是到该使用条目文章里加注您要加上去的名称，请参考中立观点方针和避免地域中心方针。--眼镜虎 (讨论|贡献) 12:54 2006年5月10日 (UTC)

先跟你说声抱歉。

非基督教徒人数较多,因该使用较学术性的翻译，台湾的教科书也是如此翻译。另外要说明的是神学跟宗教学是不同的。 这个留言由REDFIRE911所留。

我找了一个书籍电子版出版网站，在当代基督新教一书中的翻译用的是“信义宗”与“路德宗”。另外，在佛光教科书中(这个也是书籍的电子版)也是翻译成“信义宗”和“路德宗”。当然您所提的“路德教派”我的确是有在台湾的某些历史讲义上有看到，那也是有人用的说法。我了解神学和宗教学是有不同，但是宗教学也引用不少神学书籍以为参考，相信您一定知道。我已经说过，既然创条目者已经先使用“信义宗”，而这些说法都有人使用，就应该是用加注的方式而非是直接改掉，希望您能了解。至于使用名称哪种较为人知的问题，就我目前所找到的资料看来“信义宗”和“路德宗”比“路德教派”更广为人知。不过也许我用的资料比较偏“信义宗”和“路德宗”吧。--眼镜虎 (讨论|贡献) 14:08 2006年5月10日 (UTC)

我来提点意见，路德教派可以作为重定向页，但根据名从主人的原则，既然教徒普遍认同信义宗，那么条目名称应该是信义宗。--地球发动机（〠✆ - ✉✍） 14:41 2006年5月10日 (UTC)

眼镜虎兄你提供的文章资料为简体书籍翻译,其中想必又必须考量到两岸三地用语不同吧。其文章翻译亦以路德宗为主信义宗为辅。-REDFIRE911 15:11 2006年5月10日 (UTC)REDFIRE911

“佛光教科书”为繁体书籍，由台湾高雄佛光山组织发行。如果您是指“当今基督新教”是简体书籍翻译，该书在使用繁体中文地区亦多所使用。
两岸三地用语问题我已经说过了，应以加注方式解决。发动机兄亦提到根据名从主人(就是使用创立条目者当初所使用的名字)原则可以建立路德教派的重定向页以为解决。现在我已经将路德教派的重定向页建立起来，请参考。--眼镜虎 (讨论|贡献) 03:00 2006年5月11日 (UTC)

两岸三地用语不同因该属于简繁转换的问题,而非单纯加注方式解决。但我可接受-REDFIRE911 04:36 2006年5月11日 (UTC)REDFIRE911

我希望以加注方式解决而不是用繁简转换解决的原因是，这个宗派的称呼在同一地就有不同的称呼方式存在。以台湾为例，“信义宗”、“路德宗”和”路德教派”的用法是同时存在的，只是用“信义宗”称呼这个宗派的用法较多。在香港和中国大陆也是三种称呼都有人用，而“路德宗”或是“路德教派”的用法较多。在条目中并呈多种称呼方式除了可以让读者明白不同的称呼方式其实是指同一宗派外，在引用文章沟通上个人认为会比较方便，相信这也是许多书籍多种译名并列的原因之一。“加尔文教派”(“归正宗”)其实也有一样的情况。谢谢您的谅解和接受我的意见。--眼镜虎 (讨论|贡献) 06:14 2006年5月11日 (UTC)

加尔文台湾因该是翻喀尔文-REDFIRE911 06:22 2006年5月11日 (UTC)REDFIRE911